1
00:00:06,580 --> 00:00:10,290
El nostre oceà defineix el nostre planeta,

2
00:00:16,135 --> 00:00:18,175
ens sosté a nosaltres

3
00:00:21,192 --> 00:00:25,830
i actualment és la llar de més de
la meitat de la vida a la Terra.

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
La presència de l'oceà
afecta a tots els éssers vius,

5
00:00:38,560 --> 00:00:42,001
independentment d'on visquin.

6
00:00:47,374 --> 00:00:53,168
L'aire que respirem
i l'aigua que consumim

7
00:00:53,877 --> 00:00:56,874
en última instància
estan vinculats al mar.

8
00:00:59,580 --> 00:01:02,860
L'oceà influeix al nostre clima

9
00:01:06,390 --> 00:01:09,310
i l'estabilitza.

10
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
Cap altre lloc és
més poderós i implacable

11
00:01:25,580 --> 00:01:30,060
ni, malgrat això, més bonic
i eternament fascinant.

12
00:01:35,000 --> 00:01:40,140
Tanmateix, ja fa molt
que menystenim l'oceà.

13
00:01:42,560 --> 00:01:45,180
Les nostres accions
han portat les espècies

14
00:01:45,200 --> 00:01:47,630
al límit.

15
00:01:50,800 --> 00:01:54,251
I han tingut un gran impacte
en tots els hàbitats oceànics,

16
00:01:55,300 --> 00:01:58,790
inclús en els més remots

17
00:02:00,125 --> 00:02:02,055
i profunds.

18
00:02:05,180 --> 00:02:08,682
No hem entès el que l'oceà
fa per nosaltres.

19
00:02:10,149 --> 00:02:14,960
L'oceà ha suavitzat
els efectes del canvi climàtic.

20
00:02:16,390 --> 00:02:20,250
Però ara afrontem
les conseqüències:

21
00:02:22,665 --> 00:02:27,815
el mar s'escalfa, puja el seu nivell

22
00:02:30,340 --> 00:02:32,690
i s'acidifica.

23
00:02:35,040 --> 00:02:41,190
És trist pensar que els esculls de corall
poden haver desaparegut el pròxim segle

24
00:02:44,940 --> 00:02:48,350
Tots necessitem un oceà sa,

25
00:02:48,824 --> 00:02:52,300
així que hem de canviar
els nostres hàbits.

26
00:02:52,880 --> 00:02:54,790
Junts, amb la gestió adequada,

27
00:02:55,020 --> 00:02:58,279
podem repoblar els oceans.

28
00:03:01,600 --> 00:03:04,910
Podem reduir la contaminació marina,

29
00:03:05,625 --> 00:03:09,058
i minimitzar l'impacte
de l'acidificació dels oceans.

30
00:03:13,380 --> 00:03:19,842
El poder regeneratiu de l'oceà és
extraordinari si li donem l'oportunitat.

31
00:03:22,980 --> 00:03:25,209
Encara no és massa tard.

32
00:03:26,599 --> 00:03:30,160
Una relació completament renovada
amb l'oceà està al nostre abast.

33
00:03:31,010 --> 00:03:34,192
Una relació més intel·ligent i sostenible.

34
00:03:47,260 --> 00:03:50,350
La decisió és nostre.