WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
A causa di un mio film precedente, tre anni fa ricevetti una chiamata

00:00:04.000 --> 00:00:08.000
nella quale mi invitarono ad unirmi alla New Hampshire National Guard.

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
La mia idea...mi svegliai in piena notte,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
abbiamo avuto tutti quei momenti...

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Ero esaltata da quella telefonata.

00:00:16.000 --> 00:00:19.000
Pensavo, avevo appena finito di fare un altro film sui veterani della Seconda Guerra Mondiale,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
e ho capito che dovevo conoscere quelle storie,

00:00:21.000 --> 00:00:25.000
e che l'opportunità di raccontare in diretta la storia di un soldato

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
poteva presentarsi una volta sola nella vita.

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
Così quella notte andai a letto davvero esaltata,

00:00:30.000 --> 00:00:35.000
non tutti i dettagli erano chiari, ma ero esaltata.

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
Non erano le 4 del mattino, era più verso mezzanotte.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Mi alzo, sveglia come non mai,

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
e mi chiedo: "E se potessi unirmi "virtualmente",

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
creando una relazione permeabile coi soldati

00:00:45.000 --> 00:00:49.000
per raccontare la storia da dentro, invece che da fuori?"

NOTE Paragraph

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
Richiamai il Maggiore Heilshorn,

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
che è l'addetto alle relazioni pubbliche della New Hampshire National Guard.

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
Mi conosceva, quindi fu una cosa tipo: "Greg?"

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
E lui:"Sì, Deborah?".

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
E gli raccontai la mia idea.

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Lui è una delle persone più coraggiose al mondo,

00:01:03.000 --> 00:01:08.000
come il Generale Blair, che alla fine mi diede il permesso di provare questo esperimento.

NOTE Paragraph

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Nel giro di dieci giorni ero giù a Fort Dix.

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
Mi diede la lista delle unità.

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
Scelsi la Charlie Company, terza del 172esimo,

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
fanteria, per due ragioni:

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
una, loro sono in fanteria;

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
due, avrebbero fatto base al LSA Ananconda,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
quindi sapevo che avrebbero avuto accesso ad Internet.

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
La condizione per il mio accesso era convincere i soldati a fare da volontari.

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
Era una cosa importante,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
e penso che quando il Maggiore me lo disse,

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
non colsi appieno cosa avrebbe significato.

NOTE Paragraph

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Significava che, quando scesi a Fort Dix,

00:01:35.000 --> 00:01:39.000
dovevo presentarmi di fronte a 180 tipi, e parlare loro del mio progetto.

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
Potete immaginare la tempesta di domande

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
che si scatenò. La prima fu:

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
"E tu che cazzo ne sai della Guardia Nazionale?"

00:01:46.000 --> 00:01:51.000
Iniziai con la 1607 Massachusetts Bay Colony Pequod Indian Wars,

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
diedi loro una risposta di circa nove minuti,

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
e poi continuammo.

NOTE Paragraph

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Mi piacerebbe mostrarvi il trailer.

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
È il nostro trailer, perché so -- sapete, ovviamente siete impegnati,

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
molti di voi potrebbero non averlo visto,

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
quindi voglio mostrarvi il trailer,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
e poi ne estrarrò una scena in dettaglio.

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
Possiamo partire?

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:19.000
(Pink:) Questo è il Sergente Stephen Pink.

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
(Moriarty:) Michael Moriarty.

NOTE Paragraph

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
(Bazzi:) Voglio davvero andare? Probabilmente no.

NOTE Paragraph

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
(Soldato:) Non dovremmo parlare ai media.

NOTE Paragraph

00:02:27.000 --> 00:02:28.000
(Pink:) Io non sono i media, maledizione!

NOTE Paragraph

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
M: Il giorno è arrivato. La vita cambierà.

NOTE Paragraph

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Soldato: È questo che conta, uomo! Siete pronti?

00:02:35.000 --> 00:02:39.000
Andiamo! Pronto? Iraq, eccoci!

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
(Bazzi:) Ogni soldato vuole andare a combattere, prima o poi.

00:02:43.000 --> 00:02:44.000
È un istinto naturale.

NOTE Paragraph

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
(Pink:) Se lasci che la paura ti domini,

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
non farai il tuo lavoro.

NOTE Paragraph

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
(Moriarty:) Ogni volta che vai fuori, ci sono degli attacchi.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
È incredibile.

NOTE Paragraph

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
(Bazzi:) Hey Nestor, mi hai messo il culo in faccia!

NOTE Paragraph

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
Soldato IV: Siamo sotto attacco?

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
Uomo a terra! Uomo a terra!

NOTE Paragraph

00:03:05.000 --> 00:03:06.000
(Moriarty:) Continua ad andare, amico. Vuoi divertirti?

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
(La moglie di Moriarty:): È molto dura per lui non avere il suo papà.

NOTE Paragraph

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
(Moriarty:) Quel bambino è nel mezzo di una zona di guerra.

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
(La ragazza di Pink:) All'inizio, lui è tipo: "Scrivi qualcosa di sporco!"

NOTE Paragraph

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
(Bush:) "La democrazia più nuova del mondo."

NOTE Paragraph

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
(Moriarty:) Mi stanno sparando.

NOTE Paragraph

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
(Pink:) Non mandi 150.000 truppe per poi dire

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
che sei lì per creare la democrazia.

NOTE Paragraph

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
(Soldato:) Adesso abbiamo una finestra d'asporto al Burger King.

NOTE Paragraph

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
(Pink:) Siamo qui per creare soldi.

NOTE Paragraph

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
(Moriarty:) Io sostengo Bush, non siamo qui per il petrolio.

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
(Jon Baril:) La peggior cosa della mia vita.

NOTE Paragraph

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
(Pink, confuso:) Baril, amico mio, non guardare di lì.

NOTE Paragraph

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
(La moglie di Moriarty:) Non è più la stessa persona.

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
(Moriarty:) Io laggiù non ci torno.

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
(Kevin Shangraw:) Dovremmo aiutare gli iracheni, e ne abbiamo

00:03:53.000 --> 00:03:54.000
appena ammazzato uno.

NOTE Paragraph

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
Soldato: Sergente Smith a terra! Sergente Smith a terra?

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Sono lì! Proprio lì! Fuoco, fuoco!

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:11.000
(John Baril:) Sarà una nazione migliore fra 20 anni, grazie a noi

00:04:11.000 --> 00:04:12.000
...spero.

NOTE Paragraph

00:04:23.000 --> 00:04:24.000
Grazie.

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Mi piacerebbe parlarvi della difficoltà

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
di conversare su temi spinosi,

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
e mi piacerebbe riferirmi ad un'esperienza che ho avuto qui al TED.

00:04:34.000 --> 00:04:37.000
Non so quanti di voi possano immaginarlo,

00:04:37.000 --> 00:04:42.000
ma in effetti c'è un TEDster che è tornato dall'Iraq, di recente.

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Paul? Andiamo, alzati.

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Questo è Paul Anthony,

00:04:46.000 --> 00:04:51.000
è stato nei Marines (Applausi).

00:04:51.000 --> 00:04:55.000
E voglio raccontarvi una piccola storia.

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
Noi eravano tra i pochi fortunati

00:04:57.000 --> 00:05:01.000
nel gruppo con le Videocamere Sony ed il software Vista.

00:05:01.000 --> 00:05:02.000
Si iniziò a parlare...

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
"La gente vedrà il mio spezzone, vedranno "The War Tapes",

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
e poi inizieremo a parlare di guerra..."

NOTE Paragraph

00:05:06.000 --> 00:05:10.000
Iniziò la conversazione, e alcune delle persone nel gruppo

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
continuarono a parlare.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Siamo stati lì per un'ora, a parlare.

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
E questo davvero mise in luce una cosa su cui vorrei

00:05:16.000 --> 00:05:20.000
che rifletteste e magari "lavoraste su":

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
penso che molti di noi siano spaventati a parlare di guerra

00:05:23.000 --> 00:05:24.000
e di politica,

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
perché magari saremo in disaccordo.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Magari diventerà sgradevole.

00:05:28.000 --> 00:05:32.000
Come ci apriamo, come diventiamo veramente in grado di parlarne?

00:05:32.000 --> 00:05:37.000
Paul stava parlando,

00:05:37.000 --> 00:05:40.000
poi si girò verso Constance, che disse:

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
"Non avrei questa conversazione se lei non fosse qui,

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
perché so che lei mi guarda le spalle."

NOTE Paragraph

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
E io ero nervosa,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
perché sì, sono abituata a fare Domande e Risposte,

00:05:49.000 --> 00:05:50.000
(mi rifaccio a quello che James stava dicendo ieri,)

00:05:50.000 --> 00:05:52.000
perché sono dietro la telecamera.

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Posso rispondere a domande sul mio film,

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
ma per me venire e parlare per 18 minuti... è un tempo molto lungo.

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
Quindi volevo dire : "Paul, sono felice che tu sia qui,

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
perché so che mi guardi le spalle."

NOTE Paragraph

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Questo film non parla di Internet,

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
ma non sarebbe stato possibile senza.

00:06:07.000 --> 00:06:10.000
I nastri dei ragazzi ci mettevano in media due settimane per arrivare dall'Iraq.

00:06:10.000 --> 00:06:14.000
Nel frattempo, ci scambiavamo email e messaggi coi soldati.

00:06:14.000 --> 00:06:18.000
Non li ho salvati tutti,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
perché all'inizio non mi rendevo conto

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
che li avrei voluti conservare.

00:06:23.000 --> 00:06:28.000
Ma sono riuscita a salvare 3211 tra email,

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
chat e messaggi di testo. Vi dico il numero

00:06:30.000 --> 00:06:37.000
perché l'abbiamo vissuto come un "diario reciproco", che ci portasse davvero

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
nel vivo della vicenda.

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
Adesso voglio mostrarvi uno spezzone,

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
poi vi racconterò un po' di come è stato accorpato il tutto.

00:06:44.000 --> 00:06:45.000
Prego.

NOTE Paragraph

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
(Pink:) Oggi, sport!

00:06:49.000 --> 00:06:53.000
A noi piace dare a questi ribelli una giusta possibilità.

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
Quindi abbassiamo i finestrini.

00:06:56.000 --> 00:07:02.000
Perché ovviamente siamo noi in vantaggio. Sto scherzando.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Col cazzo che giriamo con le finestre giù.

00:07:05.000 --> 00:07:10.000
È falso. Sarebbe troppo rischioso.

00:07:11.000 --> 00:07:12.000
Whoa.

NOTE Paragraph

00:07:12.000 --> 00:07:13.000
(Soldato:) Proprio là.

NOTE Paragraph

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
(Pink:) D'accordo, andiamo da quella parte.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Attenzione, ce ne stiamo andando da Taji.

00:07:21.000 --> 00:07:25.000
Crediamo che l'esplosione sia avvenuta appena fuori dal ponte di Taji,

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
ci stiamo andando ora.

NOTE Paragraph

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
(Soldato:) È un'autobomba di merda!

NOTE Paragraph

00:07:31.000 --> 00:07:32.000
(Soldato:) Figli di puttana!

NOTE Paragraph

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
(Soldato:) Mettetevi il giubbotto!

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
ehi, superate quel cazzo di... sì, sì,

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
Quattro di voi vadano al ponte!

NOTE Paragraph

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
(Pink:) Sceriffo uno-sei, o uno degli gli uno-quattro,

00:07:41.000 --> 00:07:44.000
dovete andare al ponte di Taji, adesso.

NOTE Paragraph

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
(Uomo:) Vi ci porto io.

00:07:46.000 --> 00:07:52.000
(Voci)

NOTE Paragraph

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
(Pink:) State bassi... dirigetevi a destra.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Prendete il kit di sopravvivenza!!

00:07:59.000 --> 00:08:04.000
(Grida)

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
(Pink:) È stato un massacro...

00:08:06.000 --> 00:08:10.000
20 morti, almeno 20 o 30 feriti Iracheni.

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
(Pink:) Sembrava proprio che

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
qualcuno avesse lanciato una palla attraverso una persona,

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
i fori delle pallottole non sanguinavano.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
Tutto era cauterizzato,

00:08:26.000 --> 00:08:30.000
ed era come un foro attraverso il corpo.

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
Questa è l'area nord.

00:08:34.000 --> 00:08:38.000
Hanno appena rimosso un corpo bruciato, o mezzo corpo, da qui:

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
non penso sia rimasto qualcosa, dall'addome in giù.

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
C'è sangue.

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Camminando,

00:08:50.000 --> 00:08:55.000
si sentono i pezzi di pelle e..

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
questo è quanto. Questo è tutto ciò che rimane.

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
Ricordo di aver dato 3 flebo, di aver bendato diversi feriti.

00:09:01.000 --> 00:09:06.000
[C'erano] soldati seduti nell'angolo di un muro di sacchi, che gridavano e si agitavano.

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Medici terrorizzati e incapaci di lavorare.

00:09:10.000 --> 00:09:16.000
Ho sentito più tardi che i feriti iracheni non dovevano essere curati a Taji.

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
Possono lavorarci per due soldi, ma non ci possono morire.

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
Devono morire fuori da lì.

00:09:24.000 --> 00:09:28.000
Se uno di quei medici incompetenti mi avesse detto di interrompere la cura,

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
gli avrei tagliato la gola sul posto.

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
Ore 21:00 e la nostra squadra

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
ha ancora gli eventi di oggi in testa,

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
che lo voglia o no.

NOTE Paragraph

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
(TG:) Ancora violenza in Iraq.

00:09:51.000 --> 00:09:55.000
Due autobombe suicide hanno ucciso 8 iracheni e ferito dozzine di altre persone

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
vicino ad una base della coalizione a nord di Baghdad...

NOTE Paragraph

00:09:57.000 --> 00:09:58.000
Pink: Siamo noi la notizia.

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
Mi sento sfruttato e orgoglioso allo stesso tempo.

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
Ho perso ogni fiducia nei media,

00:10:02.000 --> 00:10:07.000
un circo di cui preferirei ridere che farne parte.

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
Dovrei davvero ringraziare Dio per avermi salvato le chiappe.

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
Lo farò, poi mi toccherò:

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
queste pagine hanno l'odore di Lindz,

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
e non ci sarà tempo per toccarsi, domani.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
C'è un'altra missione alle 6:00.

NOTE Paragraph

00:10:23.000 --> 00:10:27.000
Deborah Scranton: Ora --(Applausi) Grazie.

00:10:27.000 --> 00:10:32.000
Quando vi ho parlato, prima, del provare a raccontare una storia da dentro, invece che da fuori,

00:10:32.000 --> 00:10:37.000
parte di ciò che Chris ha spiegato così bene nella sua introduzione è questa contaminazione,

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
questo nuovo modo di fare un documentario.

00:10:40.000 --> 00:10:44.000
Quando incontrai i ragazzi, e 10 di loro accettarono di prendere le videocamere --

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
In totale, hanno filmato in 21.

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
Cinque soldati filmarono per tutto il tempo,

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
e nel film ne appaiono tre.

NOTE Paragraph

00:10:50.000 --> 00:10:54.000
Sentii parlare di Taji perché Steve Pink mi mandò una email,

00:10:54.000 --> 00:10:57.000
allegandovi una foto del corpo carbonizzato, fuori dalla macchina.

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
Il tono dell'email, ovviamente, era:

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
"Sai, era stata un bruttissima giornata"

00:11:02.000 --> 00:11:06.000
E ho visto nella finestra dei messaggi che Mike Moriarty era alla base.

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
Quindi ho contattato Mike e gli dissi:

00:11:08.000 --> 00:11:11.000
"Mike, potresti andare a fare quell'intervista con Pink?"

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
Perché la cosa che spesso manca, nell'esercito, è

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
la cosiddetta "botta a caldo",

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
l'intervista fatta immediatamente dopo l'avvenimento.

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
Se lasci che il tempo passi, in un certo senso

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
il fatto si "ammorbidisce" e gli spigoli si smussano.

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
E proprio non lo volevo.

NOTE Paragraph

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
Per creare quell'atmosfera "personale",

00:11:27.000 --> 00:11:30.000
per condividere quell'esperienza con voi,

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
i due soldati più famosi montarono

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
una telecamera sulla torretta,

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
e un'altra sul cruscotto della Humvee.

00:11:36.000 --> 00:11:41.000
Finimmo per montare due telecamere sulla maggior parte delle Humvee.

00:11:41.000 --> 00:11:45.000
Ti dà l'esperienza del tempo reale.

00:11:45.000 --> 00:11:49.000
L'intervista che vedete è quella che Mike andò a fare

00:11:49.000 --> 00:11:52.000
a meno di 24 ore dal fatto.

NOTE Paragraph

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
La lettura di Steve Pink del suo diario

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
avvenne invece cinque mesi dopo il suo rientro.

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
Conoscevo quel diario, ma era una cosa molto, molto privata.

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
E la fiducia di qualcuno, specialmente

00:12:01.000 --> 00:12:04.000
quando fai documentari, la guadagni con la relazione.

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
Perciò non lesse il suo diario prima

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
di cinque mesi dopo il rientro.

NOTE Paragraph

00:12:09.000 --> 00:12:13.000
Quanto agli spezzoni dei notiziari che ho inserito...

00:12:13.000 --> 00:12:17.000
sapete, penso che i media mainstream cerchino di fare il meglio che possono

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
dentro al format che hanno.

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
Ma so che tutti voi avete sentito spesso

00:12:21.000 --> 00:12:23.000
i soldati americani lamentarsi, dicendo:

00:12:23.000 --> 00:12:25.000
"Perché i media non parlano delle cose buone che facciamo?"

00:12:25.000 --> 00:12:28.000
Questo è un perfetto esempio.

00:12:28.000 --> 00:12:32.000
La squadra di Pink e un'altra passarono l'intera giornata fuori dalla base.

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
Non erano tenuti a farlo.

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
Non c'erano americani feriti, là fuori.

00:12:36.000 --> 00:12:41.000
Ma restarono tutto il giorno fuori dalla base, cercando di salvare vite irachene,

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
gli iracheni che ci lavoravano.

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
Quindi, nel caso sentiste dei soldati che si lamentano,

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
ecco di cosa stanno parlando.

00:12:48.000 --> 00:12:52.000
E considero il fatto che abbiano condiviso tutto questo un grande dono,

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
un "ponte".

NOTE Paragraph

00:12:54.000 --> 00:12:59.000
Quando parlo di questa polarità... vado a così tanti dibattiti,

00:12:59.000 --> 00:13:01.000
le persone hanno davvero un'opinione netta,

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
ma sembra che non vogliano stare a sentire poi tanto.

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
O ascoltare. O provare a scambiarsi opinioni.

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
Io sono permalosa quanto gli altri, ma penso...

00:13:08.000 --> 00:13:13.000
differenti oratori hanno parlato della loro preoccupazioni per il mondo,

00:13:13.000 --> 00:13:16.000
e a me interessa che si parli di queste cose.

00:13:16.000 --> 00:13:20.000
Dobbiamo riuscire ad addentrarci in posti spaventosi, dove potremmo...

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
che pensiamo di conoscere.

00:13:22.000 --> 00:13:26.000
Ma se solo lasciassimo la porta un po' aperta, conosceremmo ancora di più.

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
C'è una tale disconnessione,

00:13:28.000 --> 00:13:33.000
e per me, questo film è come riconnettere un po'.

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
Vi racconterò una storia

00:13:35.000 --> 00:13:37.000
che... Spesso mi si chiede

00:13:37.000 --> 00:13:41.000
quali siano stati i momenti speciali nella lavorazione del film.

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
E alle proiezioni, inevitabilmente,

00:13:43.000 --> 00:13:47.000
sono sicura che tutti voi fate molte conversazioni in pubblico,

00:13:47.000 --> 00:13:51.000
di solito avete persone che stanno in giro e vogliono farvi altre domande,

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
e di solito, le prime domande sono:

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
"Che tipo di telecamere hai usato?"

00:13:55.000 --> 00:13:56.000
e roba simile.

NOTE Paragraph

00:13:56.000 --> 00:14:01.000
Ma ci sono sempre, o quasi sempre, un po' di persone che si mettono per ultime.

00:14:01.000 --> 00:14:05.000
E ho imparato, col tempo, che sono sempre i soldati.

00:14:05.000 --> 00:14:09.000
Aspettano finché quasi tutti se ne sono andati.

00:14:09.000 --> 00:14:18.000
E una delle storie più coinvolgenti che qualcuno mi abbia raccontato,

00:14:18.000 --> 00:14:20.000
e che poi è diventata la mia storia, fu --

00:14:20.000 --> 00:14:25.000
per quelli di voi che non hanno visto il film, e non vi anticipo nulla --

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
gli incidenti civili, dove le persone si mettono

00:14:27.000 --> 00:14:30.000
davanti agli Humvee e restano uccise, sono molto frequenti.

00:14:30.000 --> 00:14:35.000
In questo film, c'è una scena dove una donna irachena viene uccisa.

00:14:35.000 --> 00:14:42.000
Un soldato venne da me e si mise molto vicino,

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
a 30 cm da me.

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
Un tipo grosso.

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
Mi guardò, io gli sorrisi,

00:14:48.000 --> 00:14:53.000
e poi vidi che gli occhi iniziavano a riempirsi di lacrime .

00:14:53.000 --> 00:14:56.000
Non sbatteva le palpebre.

00:14:56.000 --> 00:14:59.000
E disse:"Il mio artigliere lanciava caramelle..."

00:14:59.000 --> 00:15:02.000
Sapevo cosa stava per dirmi.

00:15:02.000 --> 00:15:05.000
L'artigliere lanciava caramelle,

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
lanciavano spesso caramelle ai bambini.

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
Che spesso si avvicinavano troppo.

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
E disse: "Ho ammazzato un bambino.

00:15:14.000 --> 00:15:18.000
E io sono un padre. Ho dei bambini.

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
Non sono riuscito a dirlo a mia moglie.

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
Temo che mi giudicherebbe un mostro".

00:15:27.000 --> 00:15:29.000
Io lo abbracciai, naturalmente,

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
e gli dissi che andava tutto bene.

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
E mi disse, "La porterò a vedere il tuo film.

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
E dopo gliene parlerò."

NOTE Paragraph

00:15:40.000 --> 00:15:47.000
Quando parlo di disconessione, quindi,

00:15:47.000 --> 00:15:50.000
non parlo solo di quelle persone che non conoscono un soldato.

00:15:50.000 --> 00:15:52.000
Che ci sono, ovviamente. Al giorno d'oggi,

00:15:52.000 --> 00:15:55.000
non è come nella Seconda Guerra Mondiale -- con un fronte di guerra, le persone a casa,

00:15:55.000 --> 00:15:57.000
e tutti sembravano coinvolti.

00:15:57.000 --> 00:16:00.000
Oggi puoi passare interi giorni senza avere la sensazione che ci sia una guerra.

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
E spesso sento la gente,

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
che sa che ho fatto questo film,

00:16:04.000 --> 00:16:10.000
dire: "Sono contro la guerra, ma sostengo i soldati."

00:16:11.000 --> 00:16:14.000
Ho iniziato a chieder loro:

00:16:14.000 --> 00:16:17.000
"Beh, è un'ottima cosa, ma cosa stai facendo?

00:16:17.000 --> 00:16:20.000
Fai volontariato dai veterani?

00:16:20.000 --> 00:16:22.000
Vai a visitare qualcuno?

00:16:22.000 --> 00:16:29.000
Se scopri che il tuo vicino è stato un veterano, passi un po' di tempo con lui,

00:16:29.000 --> 00:16:33.000
non necessariamente a fare domande, ma per vedere se han voglia di parlare?

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
Date denaro a qualche fondazione?"

00:16:35.000 --> 00:16:38.000
Certamente conoscete il lavoro di Dean Kamen su quella gran cosa,

00:16:38.000 --> 00:16:43.000
ma ci sono anche enti di beneficenza dove puoi sponsorizzare computer per soldati feriti.

NOTE Paragraph

00:16:43.000 --> 00:16:48.000
Penso che questo ci sfidi

00:16:48.000 --> 00:16:51.000
a tradurre in azioni concrete la frase "supporto qualcuno".

00:16:51.000 --> 00:16:53.000
Siete un loro amico?

00:16:53.000 --> 00:16:55.000
Vi interessate davvero a loro?

00:16:55.000 --> 00:16:59.000
È la mia speranza, e vi chiedo, gente,

00:16:59.000 --> 00:17:05.000
di tendere una mano,

00:17:05.000 --> 00:17:09.000
e abbracciarli.

00:17:09.000 --> 00:17:11.000
Grazie.