0:00:00.550,0:00:03.850
לפני 3 שנים קיבלתי שיחת טלפון,[br]בעקבות סרט קודם שלי,

0:00:03.850,0:00:08.000
עם הצעה להתלוות[br]למשמר הלאומי של ניו-המפשייר.

0:00:08.000,0:00:10.820
הרעיון שלי -[br]ואני ממש התעוררתי באמצע הלילה,

0:00:10.820,0:00:12.700
לכולנו יש רגעים כאלה.

0:00:12.700,0:00:15.720
התרגשתי משיחת הטלפון הזו.

0:00:15.720,0:00:18.730
בדיוק סיימתי סרט[br]על ותיקי מלח"ע ה-2,

0:00:18.730,0:00:21.220
תפשתי... למדתי להכיר את סיפוריהם,

0:00:21.220,0:00:24.780
ותפשתי שזו הזדמנות[br]של פעם בחיים

0:00:24.780,0:00:27.000
לספר את סיפורו של לוחם[br]תוך כדי התרחשותו.

0:00:27.000,0:00:28.940
אז הלכתי לישון די נרגשת.

0:00:28.940,0:00:32.550
לא בטוחה בנוגע לפרטים,[br]אבל נרגשת.

0:00:33.760,0:00:37.000
זה לא היה ב-4 בבוקר, אבל -[br]קרוב לחצות.

0:00:37.000,0:00:38.790
התעוררתי מיד. התעוררתי לגמרי.

0:00:38.790,0:00:42.630
עם הרעיון הזה:[br]להצטרף אליהם באופן וירטואלי

0:00:42.630,0:00:45.000
וליצור תקשורת דו-כיוונית עם החיילים,

0:00:45.000,0:00:49.000
לספר את הסיפור מבפנים,[br]במקום לתאר אותו מבחוץ?

0:00:49.000,0:00:50.760
אז החזרתי טלפון לרב-סרן היילסהורן,

0:00:50.760,0:00:53.520
קצין יחסי-הציבור של[br]המשמר הלאומי של ניו המפשייר.

0:00:53.900,0:00:55.820
הוא מכיר אותי,[br]ואני אומרת לו, "גרג?"

0:00:55.820,0:00:58.000
והוא, "כן, דבורה?"

0:00:58.000,0:01:00.480
סיפרתי לו על הרעיון שלי,

0:01:00.480,0:01:03.000
והוא אחד האנשים הכי אמיצים בעולם,

0:01:03.000,0:01:08.000
כמו גנרל בלייר,[br]שאישר לי לבסוף לנסות זאת.

0:01:08.000,0:01:09.670
תוך 10 ימים הייתי בפורט דיקס.

0:01:09.670,0:01:12.000
הוא אפילו איפשר לי[br]לבחור יחידה.

0:01:12.000,0:01:15.000
בחרתי את פלוגה ג',[br]השלישית בגדוד 172,

0:01:15.000,0:01:17.000
יחידת חי"ר הררי - משתי סיבות.

0:01:17.000,0:01:19.000
ראשית, הם חי"ר. והסיבה השניה:

0:01:19.000,0:01:21.870
הם עמדו להיות מוצבים[br]באזור-תחזוקה "אנקונדה",

0:01:21.870,0:01:23.580
אז ידעתי שתהיה להם[br]גישה לאינטרנט,

0:01:23.580,0:01:26.000
אך התנאי היה[br]לשכנע את החיילים להתנדב.

0:01:26.000,0:01:27.560
זה היה עניין רציני.

0:01:27.560,0:01:29.320
אני חושבת שכאשר רס"ן ה'[br]אמר לי,

0:01:29.320,0:01:32.740
לא לגמרי הבנתי[br]במה זה יהיה כרוך,

0:01:32.740,0:01:34.490
אז כשהגעתי לפורט דיקס

0:01:34.490,0:01:37.550
היה עלי להתייצב[br]לפני 180 בחורים

0:01:37.550,0:01:38.830
ולספר להם על חזוני.

0:01:38.830,0:01:41.530
אתם יכולים לתאר לעצמכם[br]את ברד השאלות שחטפתי.

0:01:41.530,0:01:42.700
הראשונה היתה,

0:01:42.700,0:01:45.370
"מה לעזאזל את יודעת[br]על המשמר הלאומי?"

0:01:46.000,0:01:51.000
פתחתי בסיפור מלחמתם באינדיאנים[br]משבט פקווט במפרץ מסצ'וסטס ב-1607.

0:01:51.000,0:01:54.000
נתתי להם תשובה בת תשע דקות.

0:01:54.000,0:01:56.000
וזה סיפק אותם.

0:01:56.000,0:01:58.330
אז ברצוני להראות לכם קטע מהסרט.

0:01:58.330,0:02:02.000
זה הקדימון,[br]כי אני יודעת שאתם עסוקים -

0:02:02.000,0:02:03.800
ורבים מכם אולי לא יזכו לראותו.

0:02:03.800,0:02:05.710
אז אני רוצה להראות את הקדימון,

0:02:05.710,0:02:09.000
ואחר כך אפרט את אחת הסצנות.

0:02:09.000,0:02:11.373
אפשר להקרין?

0:02:14.803,0:02:16.926
-שלושה חיילי המשמר הלאומי...-

0:02:16.926,0:02:18.840
פינק: אני סמל סטיבן פינק.

0:02:18.840,0:02:20.680
מוריארטי: רופא, מייקל מוריארטי.

0:02:20.680,0:02:22.526
באזי: אם אני באמת רוצה ללכת?[br]כנראה שלא.

0:02:22.526,0:02:24.932
-...שצילמו את התעסוקה שלהם...-

0:02:24.932,0:02:26.600
חייל: אנו לא אמורים לדבר עם התקשורת.

0:02:26.600,0:02:28.313
פ: אני לא התקשורת, לעזאזל!

0:02:28.313,0:02:30.346
-...במשך שנה אחת בעיראק-

0:02:30.346,0:02:33.000
מ: הגיע היום.[br]החיים עומדים להשתנות.

0:02:33.000,0:02:35.000
חייל: זה על אמת, חביבי! מוכנים?

0:02:35.000,0:02:39.000
קדימה! מוכנים?[br]עיראק, אנו באים!

0:02:40.390,0:02:42.680
ב: כל חייל רוצה להגיע לקרב.

0:02:42.680,0:02:43.720
זה אינסטינקט טבעי.

0:02:43.720,0:02:44.930
פ: אם תרשה לפחד לגעת בך,

0:02:44.930,0:02:47.150
אז לא תעשה את העבודה שלך.

0:02:47.150,0:02:50.000
מ: בכל פעם שיוצאים לשם,[br]יש פיגועים.

0:02:50.000,0:02:51.620
לא יאומן.

0:02:53.130,0:02:57.000
ב: הי נסטור,[br]חריץ התחת שלך בפרצוף שלי.

0:02:59.000,0:03:00.890
-אינפוזיה![br]-יורים עלינו?

0:03:00.890,0:03:04.000
-חייל נפגע! חייל נפגע!

0:03:04.000,0:03:06.029
מ: תמשיך הלאה, אחי. רוצה לשחק?

0:03:06.029,0:03:07.408
-מעולה. מרגש. אמיתי-

0:03:07.408,0:03:09.978
אשתו של מוריארטי:[br]מאד קשה לו בלי אבא שלו.

0:03:09.978,0:03:11.394
-הם שירתו במשך שנה...-

0:03:11.394,0:03:13.910
מ: הילד הקטן הזה נמצא[br]באמצע אזור-לחימה.

0:03:13.910,0:03:15.400
-...הם צילמו את הפעילות-

0:03:15.400,0:03:17.340
-הנה הם!! קדימה!

0:03:17.340,0:03:19.226
חברתו של פינק: בהתחלה ביקש,[br]"תכתבי משהו מלוכלך!"

0:03:19.226,0:03:20.852
-הם לא ידעו למה לצפות-

0:03:20.852,0:03:23.218
ג'ורג' וו. בוש:[br]הדמוקרטיה החדשה ביותר בעולם.

0:03:23.218,0:03:26.044
-אבל הם חטפו את הכל[br]והקליטו את זה-

0:03:26.614,0:03:28.750
מ: הם יורים עלי.

0:03:28.750,0:03:31.000
פ: אי-אפשר להכניס 150,000 חיילים

0:03:31.000,0:03:33.000
ולומר שבאנו כדי להקים דמוקרטיה.

0:03:33.000,0:03:34.900
חייל: יש לנו עכשיו אשנב-מכירה[br]כמו בבורגר קינג.

0:03:34.900,0:03:36.330
פ: באנו הנה כדי לעשות כסף.

0:03:36.330,0:03:38.340
מ: אני תומך בג'ורג' בוש.[br]לא באנו בשביל הנפט.

0:03:38.340,0:03:40.170
-מאת יוצרי "ערפל המלחמה" זוכה האוסקר-

0:03:40.650,0:03:42.000
ג'ון באריל: הדבר הכי גרוע בחיים שלי.

0:03:42.000,0:03:44.000
פ: באריל, אל תסתכל על זה, חבר.

0:03:44.000,0:03:46.000
אשתו של מ:[br]הוא כבר לא אותו האיש.

0:03:46.000,0:03:48.663
מ: אני לא חוזר.

0:03:48.663,0:03:50.866
-סרט בעל כנות ועוצמה נדירות-

0:03:50.866,0:03:53.000
קווין שנגרו:[br]באנו לעזור לעם העיראקי -

0:03:53.000,0:03:54.540
וכרגע הרגנו אחד מהם.

0:03:54.790,0:03:57.000
-סמית נפגע![br]-סמל סמית נפגע?

0:03:57.000,0:04:01.666
-הנה הם! שם! אש! אש!

0:04:03.756,0:04:06.332
-סרטי המלחמה-

0:04:06.332,0:04:09.031
באריל: בעוד 20 שנה[br]זו תהיה ארץ טובה יותר

0:04:09.031,0:04:10.110
כי היינו שם.

0:04:10.800,0:04:15.200
אני מקווה.

0:04:17.390,0:04:22.420
[מחיאות כפיים]

0:04:22.420,0:04:24.000
תודה רבה.

0:04:24.000,0:04:27.000
אחד הדברים שאני רוצה[br]לדבר עליהם הוא,

0:04:27.000,0:04:30.870
לנהל שיחה על משהו[br]שקשה לדבר עליו.

0:04:30.870,0:04:35.020
וברצוני לספר על חוויה[br]שהיתה לי כאן ב-TED.

0:04:35.020,0:04:37.000
אינני יודעת כמה מכם[br]היו מעלים זאת על הדעת,

0:04:37.000,0:04:40.920
אך יש כאן חבר TED אחד[br]שחזר לאחרונה מעיראק.

0:04:40.920,0:04:44.000
פול? נו, תקום.

0:04:44.000,0:04:45.610
זהו פול אנתוני.

0:04:45.610,0:04:51.000
הוא שירת -[br][מחיאות כפיים] - בנחתים,

0:04:52.240,0:04:55.000
ואני רוצה לספר לכם סיפור קטן.

0:04:55.000,0:04:57.000
היינו בין ברי המזל

0:04:57.000,0:05:01.000
שנכחו בשיעור של[br]מצלמות ה'סוני' ותוכנת ה'ויסטה'.

0:05:01.000,0:05:02.000
והתחלנו לשוחח.

0:05:02.000,0:05:04.000
אנשים שרואים את תג-השם שלי,[br]ואת "סרטי המלחמה",

0:05:04.000,0:05:05.630
מתחילים לשוחח איתי על מלחמות.

0:05:05.630,0:05:10.000
נכנסנו לשיחה עם[br]עוד כמה אנשים בכיתה,

0:05:10.000,0:05:11.860
וזה נמשך עוד ועוד.

0:05:11.860,0:05:13.760
דיברנו במשך שעה.

0:05:13.760,0:05:16.210
וזה הבהיר לי משהו[br]שהייתי רוצה לבקש מכם

0:05:16.210,0:05:20.000
שתחשבו עליו,[br]בתקווה שתעזרו בעניין זה.

0:05:20.000,0:05:22.460
שהוא, לדעתי רבים מאיתנו[br]חוששים לשוחח

0:05:22.460,0:05:24.000
על מלחמה ועל פוליטיקה.

0:05:24.000,0:05:26.000
ובאמת -[br]אולי מכיוון שלא נגיע להסכמה.

0:05:26.000,0:05:28.000
אולי בגלל שזה ייעשה לא נעים.

0:05:28.000,0:05:32.000
איך נעלה את הנושא[br]כך שנוכל ממש לנהל שיחה?

0:05:32.000,0:05:37.000
ואז פול דיבר,

0:05:37.000,0:05:39.880
והוא פנה לקונסטנס ואמר,

0:05:39.880,0:05:42.780
"לא הייתי מדבר כאן[br]אילולא היא היתה פה,

0:05:42.780,0:05:44.850
"כי אני יודע שהיא מחפה עלי."

0:05:44.850,0:05:47.000
ואני חייבת לומר שהייתי עצבנית.

0:05:47.000,0:05:48.670
כי אני רגילה לשאלות-ותשובות.

0:05:48.670,0:05:50.000
מאד התחברתי למה שג'יימס אמר אתמול,

0:05:50.000,0:05:52.000
כי אני נמצאת מאחורי המצלמה.

0:05:52.000,0:05:53.700
אין לי בעיה להשיב על שאלות[br]בקשר לסרט שלי,

0:05:53.700,0:05:56.000
אך לבוא ולדבר במשך 18 דקות,[br]זה המון זמן עבורי.

0:05:56.000,0:05:59.000
אז רציתי להגיד,[br]"פול, אני שמחה שאתה כאן,

0:05:59.000,0:06:00.666
"כי אני יודעת שאתה מחפה עלי."

0:06:00.666,0:06:02.882
[צחוק]

0:06:02.882,0:06:04.510
הסרט לא עסק באינטרנט,

0:06:04.510,0:06:07.000
אך הוא לא היה נוצר בלעדיו.

0:06:07.000,0:06:10.400
לסרטים של החבר'ה לקח בממוצע[br]שבועיים להגיע מעיראק אלי.

0:06:10.400,0:06:14.460
ובינתיים, החיילים - [br]התכתבנו בדוא"ל ובמסרונים.

0:06:15.290,0:06:16.770
לא את הכל שמרתי,

0:06:16.770,0:06:19.340
כי בהתחלה לא חשבתי

0:06:19.340,0:06:22.350
שזה יהיה משהו שארצה לתעד.

0:06:22.350,0:06:28.000
אך יש 3,211 דוא"לים,[br]מסרונים והודעות טקסט

0:06:28.000,0:06:31.040
שהצלחתי לשמור.

0:06:31.040,0:06:37.000
ואני מכמתת זאת כי באמת[br]יצאנו כאן למסע משותף

0:06:37.000,0:06:38.840
כדי להיכנס באמת לעומק העניין.

0:06:38.840,0:06:40.340
אז ברצוני להראות לכם קטע,

0:06:40.340,0:06:43.690
ואז אספר לכם קצת[br]איך הוא נוצר.

0:06:43.690,0:06:45.000
אפשר להקרין.

0:06:45.570,0:06:49.000
פינק: היום משחקים.

0:06:49.000,0:06:52.840
אנו רוצים לתת למורדים האלה[br]הזדמנות הוגנת.

0:06:52.840,0:06:56.000
אז מה שאנו עושים,[br]אנו נוסעים בחלונות מורדים.

0:06:56.000,0:06:58.666
כי הרי ברור שיש לנו יתרון.

0:07:01.186,0:07:01.852
אני צוחק.

0:07:01.852,0:07:04.000
אין מצב שניסע בחלונות מורדים.

0:07:04.750,0:07:08.160
ממש לא. מאד לא בטוח.

0:07:11.000,0:07:12.000
וואה!

0:07:12.000,0:07:13.360
שם!

0:07:14.000,0:07:16.670
פ: בסדר, בואו ניגש למקום.

0:07:18.000,0:07:20.850
-שימו לב, אנו יוצאים עכשיו מטאג'י.

0:07:20.850,0:07:24.700
-נראה לנו שהפיצוץ[br]היה ממש מחוץ לשער של טאג'י,

0:07:24.700,0:07:27.000
-אנו ניגשים לזירה.

0:07:29.000,0:07:30.880
-זו מכונית תופת מזויינת!

0:07:30.880,0:07:32.000
-בני זונות!

0:07:32.460,0:07:33.920
-שים את השכפ"ץ!

0:07:33.920,0:07:36.000
-היי, תיגש למז--- כן, כן.

0:07:36.000,0:07:38.000
-מי ששומע, ארבעה גורמים אל השער!

0:07:38.000,0:07:41.000
פ: שריף 1-6,[br]או כל אחד מארבעת הגורמים,

0:07:41.000,0:07:44.000
אנו זקוקים לכם כרגע[br]בשער טאג'י, עבור.

0:07:44.000,0:07:46.000
-אני אעביר אתכם.

0:07:52.000,0:07:55.000
פ: תישאר נמוך. לך ימינה.

0:07:55.000,0:07:58.000
-קח את התרמיל,[br]קח את תרמיל העזרה הראשונה שלך!

0:07:59.000,0:08:02.170
[צעקות]

0:08:03.760,0:08:05.910
פ: היו הרבה נפגעים.

0:08:05.910,0:08:10.000
אולי 20 הרוגים,[br]לפחות 20 או 30 עיראקים פצועים.

0:08:16.790,0:08:18.890
פ: זה נראה כמו - נו, אתה יודע,

0:08:18.890,0:08:21.000
כאילו מישהו זרק מטבע דרך האיש,

0:08:21.000,0:08:23.840
ממש כאילו - לא ירד דם מפצעי הרסיסים.

0:08:23.840,0:08:26.000
הכל נצרב.

0:08:26.000,0:08:30.000
זה היה ממש כאילו[br]שחלל עבר דרך הגוף.

0:08:30.940,0:08:33.000
-זו הזירה הצפונית.

0:08:33.480,0:08:38.000
-הרגע סילקו מפה גופה שרופה,[br]או חצי גופה שרופה.

0:08:38.000,0:08:42.000
אני לא חושב שנשאר משהו[br]מהבטן ולמטה.

0:08:44.330,0:08:46.180
-זה דם.

0:08:48.000,0:08:50.000
ואתה יודע, אתה צועד,

0:08:50.000,0:08:53.460
ואתה שומע את חתיכות העור, ו --

0:08:54.690,0:08:57.330
זהו, זה כל מה שנשאר

0:08:57.330,0:09:01.000
-אני זוכר שנתתי 3 אינפוזיות[br]וחבשתי כמה פצועים.

0:09:01.000,0:09:06.000
חיילים שישבו בפינת קיר-המגן,[br]רועדים וצורחים.

0:09:06.000,0:09:09.000
חובשים מבוהלים שלא יכלו לתפקד.

0:09:11.000,0:09:15.870
אח"כ שמעתי שאסור לטפל[br]בנפגעים העיראקיים בטאג'י.

0:09:15.870,0:09:17.913
מותר להם לעבוד שם[br]בשביל פרוטות,

0:09:17.913,0:09:19.126
אבל אסור להם למות שם.

0:09:19.126,0:09:21.420
הם צריכים למות בחוץ.

0:09:23.650,0:09:25.880
אם אחד מקציני הרפואה האפסים האלה

0:09:25.880,0:09:28.550
היה אומר לי להפסיק לטפל,

0:09:28.550,0:09:31.000
הייתי חותך לו במקום את הגרון.

0:09:40.710,0:09:43.000
השעה 21:00, וזו היחידה שלנו

0:09:43.000,0:09:46.000
עוברים בראש על אירועי היום,

0:09:46.500,0:09:49.000
אם אנו רוצים או לא.

0:09:49.000,0:09:50.810
קריין: עוד אלימות בעיראק.

0:09:50.810,0:09:55.000
2 מחבלים מתאבדים במכוניות תופת[br]הרגו 8 עיראקים ופצעו עשרות

0:09:55.000,0:09:56.170
ליד בסיס של הקואליציה בצפון בגדד...

0:09:56.170,0:09:57.340
פ: אנחנו בחדשות.

0:09:57.340,0:10:00.000
אני מרגיש מנוצל וגאה ביחד.

0:10:00.000,0:10:02.000
איבדתי את כל האמון בתקשורת -

0:10:02.000,0:10:06.530
בדיחה עצובה שהייתי מעדיף לצחוק ממנה[br]מאשר להשתתף בה.

0:10:06.530,0:10:09.520
אני באמת צריך להודות לאל[br]על שהציל אותי.

0:10:09.520,0:10:11.720
אני גומר כאן והולך לאונן.

0:10:11.720,0:10:13.890
כי לדפים האלה יש ריח של "לינדז",

0:10:13.890,0:10:16.680
ומחר לא יהיה זמן לאונן.

0:10:16.680,0:10:19.000
יש עוד משימה ב-06:00.

0:10:23.000,0:10:27.000
עכשיו - [מחיאות כפיים]. תודה.

0:10:27.000,0:10:32.000
כשאמרתי קודם, לנסות לספר סיפור[br]מבפנים ולא מבחוץ -

0:10:32.000,0:10:36.830
חלק ממה שכריס הציג ברהיטות כזו[br]בהקדמה שלו, זה העניין.

0:10:36.830,0:10:39.240
זהו נסיון חדש ליצור סרט תיעודי.

0:10:39.240,0:10:44.000
כשפגשתי את החבר'ה האלה,[br]10 מהם הסכימו לקחת מצלמות.

0:10:44.000,0:10:45.890
בסופו של דבר, 21 צילמו.

0:10:45.890,0:10:48.000
חמישה חיילים צילמו כל הזמן.

0:10:48.000,0:10:50.000
שלושה מהם מופיעים בסרט.

0:10:50.000,0:10:54.000
הדרך בה נודע לי על טאג'י[br]היתה מדוא"ל של פינק,

0:10:54.000,0:10:57.000
והוא צירף צילום[br]של הגופה השרופה שליד הרכב.

0:10:57.000,0:10:59.000
והנימה של הדוא"ל שלו היתה,

0:10:59.000,0:11:02.000
"זה היה בבירור יום גרוע מאד."

0:11:02.000,0:11:06.000
וראיתי בחלונית המסר-המיידי שלי[br]שמייק מוריארטי נמצא בבסיס.

0:11:06.000,0:11:08.000
אז שלחתי למייק פינג ואמרתי,

0:11:08.000,0:11:10.640
"מייק, אתה מוכן ללכת[br]לראיין את פינק?"

0:11:10.640,0:11:13.000
כי מה שהרבה פעמים חסר

0:11:13.000,0:11:14.880
הוא מה שבצבא מכנים[br]"שטיפה חמה".

0:11:14.880,0:11:18.000
שזה הראיון המיידי,[br]תיכף אחרי שמשהו קורה.

0:11:18.000,0:11:20.000
ואם מניחים לזמן לעבור,

0:11:20.000,0:11:22.000
זה כאילו מתרכך ומעגל את הפינות.

0:11:22.000,0:11:24.910
ומבחינתי, זה מה שבאמת רציתי.

0:11:24.910,0:11:27.000
אז כדי להשיג את האינטימיות,

0:11:27.000,0:11:29.810
כדי לשתף אתכם בחוויה -

0:11:29.810,0:11:32.000
שתי הנקודות הכי פופולריות[br]להצבת המצלמה -

0:11:32.000,0:11:34.000
היתה על הצריח -[br]צריח המקלע,

0:11:34.000,0:11:35.850
ועל לוח השעונים של ההאמר.

0:11:35.850,0:11:40.830
ברוב ההאמרים הצבנו בסוף[br]שתי מצלמות.

0:11:40.830,0:11:44.300
כך שאתם חווים זאת[br]בזמן אמיתי, כן?

0:11:44.300,0:11:48.640
הראיון שאתם רואים[br]הוא זה שמייק הלך וצילם

0:11:48.640,0:11:51.660
בתוך 24 שעות מהתרחשות האירוע.

0:11:51.660,0:11:52.960
הקטע שסטיב פינק קורא את היומן,

0:11:52.960,0:11:55.110
התרחש 5 חודשים[br]אחרי שחזר הביתה.

0:11:55.110,0:11:58.000
ידעתי על היומן,[br]אבל זה היה מאד אישי.

0:11:58.000,0:12:00.560
ואתם זוכים באמונו של מישהו,

0:12:00.560,0:12:04.000
במיוחד ביצירת סרטי-תעודה,[br]דרך היחסים ביניכם.

0:12:04.000,0:12:06.470
אז רק אחרי 5 חודשים[br]מאז שובו הביתה

0:12:06.470,0:12:08.740
הוא קרא את היומן.

0:12:08.740,0:12:13.000
וקטע החדשות שהכנסתי שם[br]כדי לנסות ולהראות -

0:12:14.530,0:12:16.840
התקשורת הרגילה עושה כמיטב יכולתה

0:12:16.840,0:12:18.510
עם הפורמט שיש לה.

0:12:18.510,0:12:21.000
אך הדבר שאני יודעת[br]שכולכם שמעתם הרבה,

0:12:21.000,0:12:22.870
הוא חיילים אמריקאיים שאומרים,

0:12:22.870,0:12:25.000
"למה לא מדברים[br]על הדברים הטובים שאנו עושים?"

0:12:25.000,0:12:27.730
אז זאת דוגמה מושלמת.

0:12:27.730,0:12:32.000
היחידה של פינק ועוד יחידה אחת[br]היו כל היום מחוץ לגדר.

0:12:32.000,0:12:33.780
הם לא חייבים לצאת מהגדר.

0:12:33.780,0:12:35.800
לא היו שם נפגעים אמריקאיים.

0:12:35.800,0:12:41.000
הם היו כל היום מחוץ לגדר[br]וניסו להציל חיי עיראקים -

0:12:41.000,0:12:43.000
העיראקים שעובדים בעמדה.

0:12:43.000,0:12:45.560
אז כשאתם שומעים חיילים מתלוננים,

0:12:45.560,0:12:47.770
על זה הם מדברים, כן?

0:12:47.770,0:12:51.580
ובעיני, זו מתנה כה נפלאה מצידם,

0:12:51.580,0:12:54.000
כדרך של גישור.

0:12:55.060,0:12:59.000
וכשאני מספרת על הקוטביות הזו[br]אני שומעת המון שאלות,

0:12:59.000,0:13:00.790
ולכל אחד יש דיעה.

0:13:00.790,0:13:03.000
אך נראה שאנשים לא רוצים[br]לשמוע כל כך הרבה.

0:13:03.000,0:13:05.000
או להקשיב. או לשוחח.

0:13:05.000,0:13:08.000
ואני מתלהטת כמו כל אחד אחר,[br]אך אני באמת -

0:13:09.530,0:13:12.820
כל מיני נואמים דיברו[br]על דאגתם לעולם,

0:13:12.820,0:13:16.000
ומה שחשוב בעיני הוא[br]שאנו חייבים לנהל שיחות אלה.

0:13:16.000,0:13:19.670
ושנהיה מסוגלים להיכנס[br]למקומות המפחידים

0:13:19.670,0:13:21.220
שאנו חושבים שאנחנו מכירים.

0:13:21.220,0:13:26.000
אך עלינו להשאיר מידה קטנה[br]של פתיחות, כדי שנדע.

0:13:26.000,0:13:28.000
יש כזה נתק.

0:13:29.380,0:13:32.730
ומבחינתי מדובר בנסיון לגשר על הנתק.

0:13:32.730,0:13:35.000
אספר לכם סיפור.

0:13:35.000,0:13:37.000
מרבים לשאול אותי מה היו לגבי

0:13:37.000,0:13:41.000
הרגעים המיוחדים ביותר[br]בעבודה על הסרט הזה.

0:13:42.100,0:13:43.860
ובהקרנות, באופן בלתי נמנע --

0:13:43.860,0:13:47.000
כמו שאני בטוחה[br]שלכולכם קורה בהרצאות שלכם,

0:13:47.660,0:13:51.000
שאנשים ניגשים אליכם בסוף[br]ורוצים לשאול עוד שאלות.

0:13:51.000,0:13:53.000
ובד"כ השאלות הראשונות הן,

0:13:53.000,0:13:55.000
"באיזו סוג מצלמות השתמשת?"

0:13:55.000,0:13:56.000
או דברים מהסוג הזה.

0:13:56.000,0:13:58.550
אך תמיד ישנם מעטים,[br]כמעט תמיד,

0:13:58.550,0:14:00.990
והם האחרונים.

0:14:00.990,0:14:05.000
ועם הזמן למדתי[br]שאלה תמיד החיילים.

0:14:05.400,0:14:09.000
הם תמיד מחכים עד אחרי[br]שכמעט כולם הסתלקו.

0:14:11.100,0:14:17.700
ובעיני, אחד הסיפורים הכי עזים[br]שאי-פעם סופרו לי,

0:14:17.700,0:14:20.000
ושאח"כ הפך לסיפור שלי, היה --

0:14:21.030,0:14:25.000
למי שלא ראו את הסרט,[br]וזה לא יקלקל לכם --

0:14:25.000,0:14:27.000
קורה הרבה[br]שיש המון תאונות של אזרחים

0:14:27.000,0:14:29.890
שנדרסים ע"י ההאמרים ונהרגים.

0:14:29.890,0:14:33.640
בסרט זה יש סצנה[br]שבה נהרגת אישה עיראקית.

0:14:35.000,0:14:37.210
ניגש אלי חייל,

0:14:38.820,0:14:41.920
ונעמד מאד מאד קרוב --

0:14:41.920,0:14:43.680
חצי מטר ממני.

0:14:43.680,0:14:45.200
בחור גדול.

0:14:45.200,0:14:47.730
והוא הביט בי, ואני חייכתי,

0:14:47.730,0:14:53.000
ואז ראיתי את הדמעות נקוות בעיניו.

0:14:53.000,0:14:55.380
והוא לא ניסה למצמץ.

0:14:55.380,0:14:59.000
והוא אמר,[br]"המקלען שלי זרק ממתקים."

0:15:00.120,0:15:02.930
ואני ידעתי מה הוא עומד לומר.

0:15:02.930,0:15:04.800
המקלען פיזר ממתקים.

0:15:04.800,0:15:07.760
הם נהגו להשליך ממתקים אל הילדים.

0:15:07.760,0:15:11.000
לעתים קרובות הילדים התקרבו יותר מדי.

0:15:11.000,0:15:13.300
והוא אמר. "הרגתי ילד.

0:15:14.000,0:15:17.510
"ואני אב. יש לי ילדים.

0:15:17.510,0:15:19.700
"לא הייתי מסוגל לספר לאשתי.

0:15:19.700,0:15:22.000
"אני פוחד שהיא תחשוב שאני מפלצת."

0:15:27.400,0:15:29.000
חיבקתי אותו, כמובן,

0:15:29.000,0:15:31.000
ואמרתי, "יהיה בסדר."

0:15:31.000,0:15:34.510
והוא אמר, "אני אביא אותה,[br]שתראה את הסרט שלך.

0:15:34.510,0:15:37.000
"ואז אספר לה."

0:15:44.190,0:15:46.650
אז כשאני מדברת על נתק,

0:15:46.650,0:15:49.750
לא מדובר רק על מי[br]שלא מכירים אף חייל.

0:15:49.750,0:15:51.790
וברור שיש כיום כאלה.

0:15:51.790,0:15:55.000
זה לא כמו מלח"ע ה-2,[br]כשהיו גם חזית וגם עורף,

0:15:55.000,0:15:56.690
ונראה שכולם מעורבים במלחמה.

0:15:56.690,0:16:00.570
אפשר להסתובב כאן ימים שלמים[br]ולא לדעת שיש מלחמה.

0:16:00.570,0:16:02.000
ואני מרבה לשמוע אנשים שאומרים,

0:16:02.000,0:16:04.000
והם אולי יודעים[br]שעשיתי את הסרט הזה:

0:16:04.000,0:16:08.420
"אני נגד המלחמה[br]אבל אני תומך בחיילים."

0:16:11.000,0:16:14.000
אז התחלתי לשאול אותם,

0:16:15.180,0:16:17.000
"נחמד מאד.[br]אז מה אתה עושה?

0:16:17.000,0:16:20.000
"מתנדב בארגון החיילים המשוחררים?

0:16:20.000,0:16:22.000
"אתה מבקר בקביעות אצל מישהו?

0:16:22.000,0:16:29.000
"אם גילית ששכנך היה שם,[br]אתה מבלה איתו מעט?

0:16:29.000,0:16:32.570
"לא בהכרח שואל שאלות,[br]אלא רק רואה אם בא לו לדבר?

0:16:32.570,0:16:35.000
"אתה תורם כסף[br]לאחד מארגוני הצדקה?"

0:16:35.000,0:16:38.000
- ברור, כמו דין קיימן[br]שעבד על הדבר המדהים הזה -

0:16:38.000,0:16:43.000
אך יש ארגוני צדקה שדרכם אפשר[br]לממן מחשבים לחיילים שנפצעו.

0:16:43.000,0:16:47.120
נראה לי[br]שאני מציבה לעצמנו אתגר -

0:16:47.120,0:16:50.710
להפיח רוח חיים בביטויים האלה,[br]ש"אנו תומכים במישהו".

0:16:50.710,0:16:52.640
האם אתם חברים שלהם?

0:16:52.640,0:16:54.480
האם באמת איכפת לכם?

0:16:54.480,0:16:58.530
הייתי אומרת שאני מקווה שכן,[br]ומבקשת מכם,

0:16:58.530,0:17:02.020
בבקשה, הושיטו יד תומכת.

0:17:03.100,0:17:04.190
ובאמת...

0:17:08.020,0:17:09.510
תנו להם חיבוק.

0:17:09.690,0:17:11.000
תודה לכם.

0:17:11.000,0:17:18.453
[מחיאות כפיים]