[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tá úžasná hudba, tá zvučka
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"pochod slonov" z Aidy, je hudba, ktorú chcem mať na svojom pohrebe
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a vidíte prečo. Je triumfiálna
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebudem nič cítiť, ale ak by som mohol
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cítil by som triumf, že som vôbec žil
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a žil na tejto ohromnej planéte
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a dostal som možnosť pochopiť
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo som tu vlastne bol, predtým než odídem.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiete môjmu divnému anglickému prízvuku?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako všetci ostatní, bol som včera uchvátený prednáškou o zvieratách
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Robert Full a Frans Lanting a ostatní
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tá krása vecí, ktoré ukazovali
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jediná mierne rozporuplná poznámka bola, keď Jeffrey Katzenberg spomenul mustanga ako
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"najúžasnejšieho tvora, ktorého Boh stvoril"
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme vieme, že to nemyslel doslova,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ale v tejto krajine v tejto dobe, nemôžete byť nikdy dosť opatrní
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Som biológ a ústredná téma nášho výskumu: teória dizajnu,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwinova teória evolúcie prirodzeným výberom.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo všetkých profesionálnych kruhoch je samozrejme všeobecne uznávanou.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,V neprofesionálnych kruhoch mimo Ameriky je často ignorovaná.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v neprofesionálnych kruhoch v Amerike
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vzbudzuje toľko nepriateľstva --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,že je na mieste povedať, že americkí biológovia sú vo vojnovom stave.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tá vojna, je natoľko znepokojujúca
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,s prichádzajúcimi súdnymi spormi v štáte za štátom
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že som zacítil potrebu niečo o tom povedať.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste odo mňa chceli počuť niečo o Darwinizme,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,obávam sa, že vás musím odkázať na moje knihy,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nenájdete v miestnom kníhkupectve.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Súčasné súdne spory
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sa často týkajú údajne novej verzie Kreacionizmu
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nazývanej inteligentný dizajn alebo ID.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenechajte sa zmiasť. ID nie je žiadna novinka.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to iba kreacionizmus pod novým menom
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Prekrstený -- používam to slovo úmyselne
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,z taktických, politických dôvodov.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Argumenty takzvaných teoretikov ID
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sú staré známe argumenty, ktoré boli znovu a znovu vyvrátené
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,od dôb Darwina až po dnes.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje účinná evolučná lobistická skupina
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koordinujúca boj v záujme vedy
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja sa snažím spraviť všetko, čo sa dá aby som im pomohol
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tvária sa dosť rozladene ak sa ľudia ako ja opovážia spomenúť
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,že sú ateistami a evolucionistami zároveň.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozerajú sa na nás ako na ľudí, ktorí "víria hladinu", asi chápete prečo.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kreacionisti, nemajúc ucelené vedecké argumenty,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sa obracajú k všeobecnej fóbii voči ateistom.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Učte vaše deti evolúciu na hodinách biológie
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a za chvíľu prejdú na drogy, veľké krádeže a sexuálnu "preverziu".
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti, samozrejme, vzdelaní teológovia, počínajúc pápežom
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pevne podporujú evolúciu.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto kniha: "Finding Darwin's God," (Hľadanie Darwinovho Boha) od Kenneth Millera,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je jeden z najefektívnejších útokov na Inteligentný Dizajn,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré poznám, a je o to presvedčivejšia,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že je napísaná oddaným kresťanom.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia ako Kenneth Miller by mohli byť označení ako bohom zoslaní pre evolučnú loby.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,- pretože poukázali na lož, že evolucionizmus je vo svojej podstate
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,rovný ateizmu.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhej strane, ľudia ako ja, víria hladinu.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale na tomto mieste by som chcel povedať niečo pekné o kreacionistoch.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to vec, ktorú robím často, tak počúvajte pozorne.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že majú pravdu v jednej veci.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že majú pravdu v tom, že evolúcia
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si od základu odporuje s náboženstvom.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako som už povedal, viacerí jednotlivci evolucionisti, ako pápež,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sú taktiež aj veriaci, ale myslím si, že klamú sami seba.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Verím, že naozajstné pochopenie darwinizmu
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zásadne rozkladá náboženskú vieru.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz by sa mohlo zdať, že chcem kázať ateizmus,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a chcel by som vás ubezpečiť, že to nebudem robiť.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,V obecenstve tak sofistikovanom ako tamto -- ako toto --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,by to bolo nosenie dreva do lesa.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, to čo vám chcem nanútiť --
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-- namiesto vám chcem nanútiť militantný ateizmus.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to vyznieva príliš negatívne.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som chcel -- ak by som bol osobou zaujímajúcou sa o zachovanie náboženskej viery,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,veľmi by som sa obával pozitívnej sily evolučnej vedy,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a každej vedy vo všeobecnosti, ale najmä evolúcie,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá inšpiruje a fascinuje, práve preto, že je ateistická.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Obtiažnym problémom každej teórie biologického dizajnu je
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vysvetliť obrovskú štatistickú nepravdepodobnosť žijúcich vecí.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Štatistickú nepravdepodobnosť v zmysle dobrého dizajnu --
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo, inak povedané, zložitosti.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Štandardný kreacionistický argument -- je iba jeden, všetky sa dajú zredukovať na tento --
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sa odráža od štatistickej nepravdepodobnosti.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijúce tvory sú príliš zložité na to aby boli vytvorené náhodou.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A teda museli mať svojho tvorcu.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento argument si ale sám pod sebou píli konár.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý tvorca, schopný vytvoriť niečo veľmi zložité,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,musí byť sám oveľa zložitejší, a to ešte pred tým ako začne
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,robiť ostatné veci, ktoré sú od neho očakávané,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ako odpúšťať hriechy, žehnať manželstvá, počúvať modlitby --
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nadŕžať našej strane vo vojne --
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,-- neschvaľovať náš sexuálny život atď.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zložitosť je problém, ktorý musí vyriešiť každá biologická teória,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemôžete ju vyriešiť zavedením agenta, ktorý je ešte zložitejší.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,čím sa jednoducho problém ešte znásobí.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwinov prirodzený výber je tak ohromujúco elegantný
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože rieši problém vysvetlenia zložitosti
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,úplne jednoduchými pojmami.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,V podstate, to rieši postupným plynulým prechodom,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pridávaním zložitosti po malých krôčikoch.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som tu však podotknúť
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,že elegancia darwinizmu dôkladne rozkladá náboženstvo
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože je tak elegantná, tak šetrná, tak účinná,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ekonomicky účinná.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tak výrazne šetrná, ako krásny visutý most.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Teória Boha, nie je len zlá teória,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ukazuje sa ako v princípe neschopná plniť úlohu, ktorá sa od nej očakáva.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrátiac sa ale k taktike a evolučnej loby,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,by som chcel oponovať, že práve vírenie hladiny by mohla byť tá správna vec.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj prístup k útoku na kreacionizmus je iný ako prístup evolučnej loby.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj prístup k útoku na kreacionizmus je útočiť na náboženstvo ako celok,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a v tomto momente chcem poukázať na pozoruhodné tabu,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým je kritika náboženstva
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a poviem to slovami zosnulého Douglasa Adamsa,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,drahého priateľa, ktorý ak nikdy nebol na TEDe,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tak by isto mal byť pozvaný.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Richard Saul Wurman: Bol.)
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Dawkins: Bol. Dobre. Myslel som si, že musel byť.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal svoju reč, ktorá bola nahrávaná na pásku v Cambridge
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tesne pred tým, ako zomrel.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal vysvetľovaním, ako veda pracuje na základe testovania hypotéz,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú vystavené pokusom na ich vyvrátenie a potom pokračoval
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,citujem: "Náboženstvo, zdá sa, funguje inak.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Má niektoré myšlienky priamo v jeho srdci, ktoré voláme sväté, alebo posvätné.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že je tu myšlienka alebo predstava,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o ktorej nie je dovolené povedať nič zlé.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Proste nie je. Prečo nie? Pretože nie.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je možné, že je úplne legálne podporovať republikánov alebo demokratov
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tento model ekonomiky vs. tamten, Macintosh miesto Windows,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mať názor na to, ako vznikol vesmír,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kto ho vytvoril -- nie, to je sväté.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme si zvykli nespochybňovať náboženské myšlienky
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a je veľmi zaujímavé, koľko rozruchu robí Richard
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ich spochybní." Myslel mňa, nie toho druhého.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Každý je z toho úplne besný,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože hovoriť o týchto veciach je zakázané, hoci keď sa na to pozrieme racionálne,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je dôvod, prečo by sa o týchto myšlienkach nemohlo debatovať
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ako o ostatných, iba ak by sme sa medzi sebou zhodli,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že by sa nemalo." a to je koniec citátu od Douglasa.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Z môjho pohľadu, nielen veda ničí náboženstvo,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale aj náboženstvo ničí vedu.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Učí ľudí byť spokojnými s jednoduchými, nadprirodzenými ne-vysvetleniami
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a zaslepuje ich voči nádherným reálnym vysvetleniam, ktoré máme k dispozícii.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Učí ich akceptovať autority, zjavenia a vieru,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,namiesto stáleho trvania na dôkazoch.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je Douglas Adams, veľkolepý obrázok z jeho knihy, "Posledná možnosť vidieť"
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz tu máme typický vedecký časopis, Štvrťročný prehľad biológie.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako hosťujúci redaktor, dám dokopy špeciálne vydanie
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,k otázke: "Zabil asteroid dinosaury?"
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A prvý článok je štandardným vedeckým príspevkom
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prezentujúc dôkazy: "Vrstva Irídia v K-T hranici,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,v kráteri na Yucatane, meraná metódou datovania K-Ar,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,indikuje, že asteroid zabil dinosaury."
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Úplne obyčajný vedecký článok.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz ďalší: "Prezidentovi kráľovskej spoločnosti
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,láskavo poskytnuté silné vnútorné presvedčenie" -- (smiech)
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,," ... že asteroid zabil dinosaury."
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Profesorovi Huxtanovi bolo zjavené,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že asteroid zabil dinosaury."
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Hordley bol vychovaný
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,v úplnej a nepochybujúcej viere" --
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,," ... že asteroid zabil dinosaury."
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Profesor Hawkins vyhlásil oficiálnu dogmu
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,záväznú pre všetkých lojálnych Hawkinsovcov
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že asteroid zabil dinosaury."
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To je, samozrejme, nepredstaviteľné.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale predstavte si --
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,-- v roku 1987 sa reportér spýtal Georga Busha st.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,či uznáva občiansku rovnosť a patriotizmus
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Američanov, ktorí sú ateistami.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď pána Busha sa stala neslávne známa.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie, nemyslím, že by ateisti mali byť považovaní za občanov,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a ani by nemali byť považovaní za patriotov.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je jeden národ pod Bohom."
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bushova bigotnosť nebola len ojedinelou chybou
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vyslovenou v afekte a neskôr odvolanou.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Stál si za ňou aj napriek opakovaným výzvam na jej vysvetlenie a odvolanie.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj to tak myslel.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo je dôležitejšie, vedel, že to nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre jeho zvolenie, práve naopak.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Demokrati aj Republikáni, vystavujú na obdiv svoju nábožnosť,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ak chcú byť zvolení. Obe strany uplatňujú jeden národ pod Bohom.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo by povedal Thomas Jefferson?
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie som náhodou zvyčajne príliš pyšný na to, že som Brit,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale neviem si pomôcť pri porovnávaní.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo znamená ateista v praxi?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ateista je len niekto, kto sa stavia k Jehovovi
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, ako sa slušný Kresťan stavia k Thórovi, Baalovi alebo zlatému teľaťu.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako bolo už povedané, všetci sme ateisti vzhľadom ku väčšine bohov
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,v ktoré kedy ľudstvo verilo. Niektorí z nás sú len o jedného boha popredu.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A akokoľvek by sme definovali ateizmus, je to isto typ akademického presvedčenia
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,na ktorý by mal človek mať právo bez toho, aby bol označený
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,za nepatriotického, nezvoliteľného neobčana.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A jednako, je to nepopierateľný fakt, že priznať sa k ateizmu
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená predstaviť sa ako pán Hitler, alebo slečna Belzebubová.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To všetko vyplýva z vnímania ateistov
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ako nejakej zvláštnej, oddelenej menšiny.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Natalie Angier napísala celkom smutný článok do New Yorkeru,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom ako osamelo sa cíti ako ateistka.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zjavne sa cíti v sužovanej menšine,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale aké sú vlastne počty amerických ateistov?
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Posledné dotazníky zabezpečili prekvapivo povzbudivé čítanie.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kresťanstvo, samozrejme, zaberá leví podiel
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,populácie, skoro 160 miliónov.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale čo si myslíte, že bola druhá najväčšia skupina,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,presvedčivo prečíslujúca Židov s 2,8 miliónmi, Moslimov s 1,1 miliónom
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a Hindov, Budhistov a všetky ostatné náboženstvá spočítané dokopy?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhou najväčšou skupinou, skoro s 30 miliónmi,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je skupina označovaná ako nenáboženská, alebo sekulárna.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžem sa prestať zamýšľať, prečo sa politici, zháňajúci hlasy
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nechajú presvedčiť silou, povedzme napríklad, židovskej loby.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že štát Izrael, vďačí za svoju existenciu
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,americkým židovským voličom, zatiaľ čo
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,posiela neveriacich do politického zabudnutia.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto sekulárna nenáboženská voličská základňa by bola, ak by sa zmobilizovala,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,deväťkrát početnejšia než židovská.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo táto podstatne väčšia menšina
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nevyužije svoju politickú silu?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, to bolo ku kvantite. A čo kvalita?
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tam väzba, pozitívna alebo negatívna,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi inteligenciou a tendenciou byť nábožensky založený?
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Anketa, ktorú som citoval ja, ARIS anketa,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nerozdeľovala dáta podla sociálno-ekonomickej situácie alebo vzdelanosti,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,IQ alebo ničoho podobného.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale aktuálny článok od Paula G. Bella v časopise Mensa
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ukazuje odkiaľ vietor fúka.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensa, ako viete, je medzinárodná organizácia
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pre ľudí s veľmi vysokým IQ
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A z meta-analýz literatúry
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bell zistil že, citujem: "Zo 43 štúdií spravených od roku 1927
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,týkajúcich sa vzťahu medzi náboženskou vierou a inteligenciou alebo vzdelanostnou úrovňou,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zistili všetky okrem štyroch inverzný vzťah.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že čím je človek inteligentnejší alebo vzdelanejší,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tým je menej pravdepodobné, že je veriaci.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No, nevidel som originálnych 42 štúdií a nemôžem komentovať spomínanú meta-analýzu,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ale rád by som videl viac takýchto štúdií.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A viem -- ak mi dovolíte menšiu výzvu -- že medzi vami sú
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia, ktorí by ľahko dokázali
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,financovať rozsiahly výskum na vyriešenie tejto otázky.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A nechávam vám to na uváženie.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukážme si nejaké dáta,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré boli regulérne publikované a analyzované
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,na špeciálnej skupine, menovite na najlepších vedcoch.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,V 1998, Larson a Witham
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzvali elitu amerických vedcov,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tých, ktorí boli poctení voľbou do Národnej akadémie vied.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,V rámci tejto vybranej skupiny
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sa viera v konkrétneho boha prepadla na mizivých sedem percent.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Okolo 20 percent sú agnostici a zvyšok sa dá kľudne nazvať ateistami.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobné výsledky boli dosiahnuté v otázke osobnej nesmrteľnosti.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,V skupine vedcov - biológov boli výsledky ešte nižšie,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,iba 5,5 percenta verí v Boha. U fyzikov je to 7,5 percenta.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevidel som zodpovedajúce výsledky pre elitných vedcov
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,v iných odboroch, ako história a filozofia,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ale divil by som sa ak by boli iné.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dosiahli sme teda naozaj pozoruhodnú situáciu,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,grotesknú nezhodu medzi americkou inteligenciou
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a americkou voličskou základňou.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Filozofický názor na podstatu vesmíru,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý zastáva drvivá väčšina amerických vedcov
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a pravdepodobne aj väčšina inteligencie vo všeobecnosti,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je odporný americkej voličskej základni,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,takže si žiaden kandidát vo verejných voľbách netrúfne priznať ho na verejnosti.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak mám pravdu, znamenalo by to, že najvyšší úrad
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,v najmocnejšej krajne na svete
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je neprístupný najkvalifikovanejším ľuďom, teda inteligencii,
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pokiaľ nie sú ochotný klamať o svojom presvedčení.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedané bez obalu, americké politické možnosti
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sú zaťažené proti tým,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sú inteligentní a úprimní zároveň.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie som občanom tejto krajiny, tak dúfam, že nebude považované za nepatričné,
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ak navrhnem, že niečo by sa malo robiť.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A už som naznačil, čo by to niečo malo byť.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Z toho, čo som videl o TEDe, myslím, že by to mohlo byť ideálne miesto na začatie.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Znovu, bojím sa, že to bude stáť peniaze.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme výnimočnú kampaň, ktorá dvíha povedomie
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pre amerických ateistov.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Niečo podobné ako kampaň homosexuálov
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pred pár rokmi,
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ale chráň nás boh pred tým, aby sme sa znížili k verejnému odhaľovaniu
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudí proti ich vôli.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo väčšine prípadov, ľudia, ktorí odhalia sami seba
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pomôžu zničiť mýtus, že na ateizme je niečo zlé.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A naopak
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,budú demonštrovať, že ateisti sú často ľudia,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí môžu ísť príkladom pre vaše deti.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Typom ľudí, ktorých môže reklamný agent použiť na odporučenie produktu.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Typ ľudí sediacich v tejto miestnosti.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal by nastať efekt snehovej gule, pozitívna spätná väzba,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čím viac mien máme, tým viac ich príde.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohol by nastať nelineárny prahový nárast.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa dosiahne kritická masa,
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nastane náhle zrýchlenie pri nábore ľudí.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A znova, bude to potrebovať peniaze.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám podozrenie, že slovo "ateista" samo o sebe
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,obsahuje alebo zostáva prekážkou
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na míle vzdialenou od toho, čo to v skutočnosti znamená. Zostáva prekážkou pre ľudí,
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí by sa inak radi odhalili.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak aké iné slovo by mohlo byť použité na vydláždenie cesty,
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,naolejovanie kolies, prisladenie lieku? Darwin preferoval slovo agnostik --
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a to nielen z lojality k svojmu priateľovi Huxleymu, ktorý zaviedol tento pojem.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwin povedal: Nikdy som nebol ateista
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,v tom zmysle, že by som popieral existenciu Boha.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že agnostik
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je slovo, ktoré správne vystihuje to, čo cítim."
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca bol nezvyčajne podráždený na Edwarda Avelinga.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveling bol militantný ateista,
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nedokázal presvedčiť Darwina
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aby akceptoval venovanie jeho knihy o ateizme --
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mimochodom, vedúc k fascinujúcemu mýtu,
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa Karl Marx snažil venovať "Kapitál" Darwinovi,
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa nesnažil. Bol to v skutočnosti Edward Aveling.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa naozaj stalo, bolo, že Avelingova žena bola Marxova dcéra
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a keď zomreli obaja, Marx aj Darwin,
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Marxove spisy sa zmiešali s Avelingovými
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a list od Darwina, v ktorom stálo: "Vážený pane, ďakujem veľmi pekne,
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nechcem, aby ste venovali svoju knihu mne,"
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sa omylom považoval za adresovaný Marxovi,
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a tým vznikol tento celý mýtus, o ktorom ste pravdepodobne počuli.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to len moderný mýtus,
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa Marx snažil venovať Kapitál Darwinovi.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol to teda Aveling a keď sa stretli, Darwin vyzval Avelinga,
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prečo sa sami nazývate ateistami?"
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Agnostik" odsekol Aveling, "je len ohľaduplný ateista
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a ateista je len agresívny agnostik."
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwin oponoval: "Ale prečo musíte byť takí agresívni?"
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Podla Darwina mohol byť ateizmus dobrý pre inteligenciu
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ale obyčajní ľudia na to v úvodzovkách "nie sú zrelí".
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo je samozrejme náš starý argument s čerením hladiny.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo zaznamenané, či Aveling povedal Darwinovi aby zostúpil z výšin,
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale v každom prípade, to bolo pred 100 rokmi.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohlo by sa predpokladať, že sme odvtedy dospeli.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Priateľ, inteligentný odpadlý žid,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý mimochodom svätí Sabat
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,z dôvodov kultúrnej solidarity,
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sám seba nazýva "vílový agnostik".
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenazýva sám seba ateistom
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože je v princípe nemožné dokázať negatívne tvrdenie,
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pojem agnostik ako taký naznačuje, že existencia Boha
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je rovnako pravdepodobná ako jeho neexistencia.
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže môj priateľ je striktný agnostik, čo sa týka víl,
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tie nie sú veľmi pravdepodobné, však? Podobne ako Boh.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže odtiaľ fráza "vílový agnostik",
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bertrand Russell upozornil na ten istý problém
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,použijúc hypotetický čajník na obežnej dráhe Marsu.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme byť striktne agnostickí
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ohľadom toho, či existuje čajník na obežnej dráhe Marsu,
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ale to neznamená, že považujeme pravdepodobnosť jeho existencie
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a neexistencie za rovnakú.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoznam vecí ku ktorým by sme sa mali stavať agnosticky
Dialogue: 0,0:23:15.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sa neobmedzuje len na víly alebo čajníky. Je nekonečný.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak chcete veriť v niektorú z nich,
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jednorožce alebo víly alebo čajníky alebo Jahveho
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je na vás povedať prečo.
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je na nás ostatných aby sme povedali, prečo nie.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:37.00,Default,,0000,0000,0000,,My, ktorí sme ateisti, sme taktiež a-vílisti a a-čajníkovci.
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale neobťažujeme sa to hovoriť,
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a práve preto môj priateľ zvykne používať "vílový agnostik"
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ako označenie niečoho, čomu väčšina ľudí vraví ateista.
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohľadu na to, ak chceme zaujať utajených ateistov, aby vystúpili verejne,
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme nájsť niečo lepšie
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:24:01.00,Default,,0000,0000,0000,,na čo ich nalákať ako "vílový alebo čajníkový agnostik".
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Teda, čo napríklad humanista?
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto označenie má výhodu svetovej siete dobre organizovaných asociácií
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a už jestvujúcich žurnálov a ostatných vecí .
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj problém s ním je len ten zrejmý antropocentrizmus.
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z vecí, ktorú sme sa naučili od Darwina
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je tá, že ľudská rasa je len jedna
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi miliónmi bratrancov, blízkych, či vzdialenejších.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A sú tu iné možnosti, napríklad naturalista.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tam je tiež možnosť omylu,
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože Darwin by si myslel že naturalista,
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:32.00,Default,,0000,0000,0000,,naturalista samozrejme znamená protiklad k supernaturalistom.
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A niekedy sa to aj tak používa.
Dialogue: 0,0:24:34.00,0:24:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwin by bol zmätený z tohoto druhého významu slova naturalista,
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým samozrejme sám bol, a ja predpokladám, že existujú takí
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí si to môžu pomýliť s nudizmom.
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento typ ľudí by mohol patriť k britskému lynčujúcemu davu,
Dialogue: 0,0:24:52.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý minulý rok napadol pediatra, lebo si ho splietli s pedofilom.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že najlepšia dostupná alternatíva k ateizmu je ne-teizmus
Dialogue: 0,0:25:07.00,0:25:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chýba jej silná konotácia, že rozhodne neexistuje žiaden Boh,
Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a teda môže byť ľahko prijateľný pre čajníkových alebo vílových agnostikov.
Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je úplne kompatibilná s Bohom fyzikov,
Dialogue: 0,0:25:20.00,0:25:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ľudia - ak ateisti
Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ako Stephen Hawking a Albert Einstein chcú použiť slovo Boh,
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,použijú ho samozrejme ako metaforické vyjadrenie
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tej hlbokej, mystickej časti fyziky, ktorej ešte doteraz nerozumieme.
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Slovo ne-teista spĺňa všetko toto, ale narozdiel od slova ateista,
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nemá tú istú panickú, hysterickú odozvu.
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslím si, že alternatívou je
Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zahryznúť do kyslého jablka samotného slova ateizmus
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:57.00,Default,,0000,0000,0000,,presne preto, pretože to je tabu slovo
Dialogue: 0,0:25:57.00,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vyvolávajúce zimomriavky hysterickej fóbie.
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kritickú hranicu bude asi ťažšie dosiahnuť so slovom ateista
Dialogue: 0,0:26:05.00,0:26:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ako so slovom ne-teista,
Dialogue: 0,0:26:06.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo s nejakým iným nekonfrontačným slovom.
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak ju však dosiahneme s týmto strach naháňajúcim slovom,
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,politický dosah bude o to väčší.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoril som, že ak by som bol nábožný, veľmi by som sa bál evolúcie. A pôjdem ďalej.
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bál by som sa vedy vo všeobecnosti ak by bola správne pochopená.
Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A to kvôli tomu, že vedecký pohľad na svet
Dialogue: 0,0:26:27.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je oveľa vzrušujúcejší, viac poetický,
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:33.00,Default,,0000,0000,0000,,viac plný čírych zázrakov ako hocičo
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:39.00,Default,,0000,0000,0000,,v chudobnom arzenáli náboženských predstáv.
Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako to označil Carl Sagan, ďalší nedávno zosnulý hrdina,
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ako je to možné, že sotva nejaké z hlavných náboženstiev pozrie na vedu
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a zhodnotí, To je lepšie ako sme si mysleli!
Dialogue: 0,0:26:53.00,0:26:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír je oveľa väčší ako povedal náš prorok,
Dialogue: 0,0:26:55.00,0:27:01.00,Default,,0000,0000,0000,,objemnejší, jemnejší, elegantnejší?" Miesto toho vravia, "Nie, nie nie!"
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj boh je malý boh, a ja chcem aby ním aj zostal."
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Náboženstvo, staré, či nové,
Dialogue: 0,0:27:08.00,0:27:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by vyzdvihlo veľkoleposť vesmíru
Dialogue: 0,0:27:11.00,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,objavenú modernou vedou
Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mohlo by čerpať zo zásob obdivu a úcty,
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ostatnými náboženstvami nedotknutými."
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je elitné obecenstvo,
Dialogue: 0,0:27:24.00,0:27:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a preto predpokladám, že približne 10 percent z vás sú veriaci.
Dialogue: 0,0:27:31.00,0:27:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa z vás sa pravdepodobne podpíše pod zdvorilú spoločenskú vieru, že by sme mali rešpektovať náboženstvo,
Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tak isto tu očakávam slušné množstvo tých,
Dialogue: 0,0:27:42.00,0:27:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí tajne opovrhujú náboženstvom tak veľmi ako ja.
Dialogue: 0,0:27:46.00,0:27:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:27:47.00,0:27:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste jeden z nich, a samozrejme veľa z vás nie je,
Dialogue: 0,0:27:50.00,0:27:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ak ste jedným z nich, vyzývam vás aby ste prestali byť zdvorilí,
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vystúpili a povedali to, a ak ste náhodou bohatí,
Dialogue: 0,0:27:57.00,0:28:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zamyslite sa nad tým, ako by ste mohli veci zmeniť.
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Náboženské lobby v tejto krajine
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je masívne financované nadáciami, nehovoriac nič o daňových úľavách,
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nadáciami ako Templeton Foundation a Discovery Institute.
Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme aby vystúpil nejaký anti-Templeton.
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sa moje knihy predávali tak dobre ako knihy Stephena Hawkinga,
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie tak dobre ako knihy Richarda Dawkinsa, spravil by som to sám.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa stále pýtajú: "Ako vás zmenil 11.september?"
Dialogue: 0,0:28:39.00,0:28:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak toto je to ako zmenil mňa.
Dialogue: 0,0:28:41.00,0:28:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Prestaňme už konečne všetci byť tak prekliate úctiví.
Dialogue: 0,0:28:46.00,0:28:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:28:48.00,0:28:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)