[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η μεγαλοπρεπής μουσική,\Nη μουσική της εισόδου μου --
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,το «Εμβατήριο των Ελεφάντων» από την «Αΐντα» \N-- είναι η μουσική που έχω διαλέξει για την κηδεία μου.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,-- και μπορείτε να δείτε το γιατί:\NΕίναι θριαμβευτική.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαι -- δε θα νοιώθω τίποτε, \Nαλλά αν μπορούσα,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ένοιωθα θριαμβευτικά \Nεπειδή και μόνο έζησα,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και επειδή έζησα \Nσε αυτόν τον υπέροχο πλανήτη,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και επειδή μου δόθηκε η ευκαιρία να καταλάβω
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι σχετικά με το γιατί βρέθηκα εδώ, προτού πάψω να είμαι εδώ.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνετε τη γραφική αγγλική προφορά μου;
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως όλοι, εκστασιάστηκα χθες με τη διάλεξη για τα ζώα.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ρόμπερτ Φουλ, ο Φρανς Λάντινγκ και άλλοι --
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,η ομορφιά των όσων έδειξαν.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,η μόνη ελαφρά παραφωνία ήταν όταν ο Τζέφρεϋ Κάτζενμπεργκ είπε για τα άλογα μάστανγκ
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,«τα πιο υπέροχα πλάσματα που έβαλε ο Θεός στη Γη.»
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς βέβαια ξέρουμε ότι δεν το εννοούσε πραγματικά,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σε αυτή τη χώρα αυτή τη στιγμή, όσο προσεκτικοί και να είμαστε δεν είναι αρκετό.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι βιολόγος, και το κεντρικό θεώρημα του θέματος μας: η θεωρία του σχεδιασμού,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,η θεωρία του Δαρβίνου για την εξέλιξη μέσω της φυσικής επιλογής,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,σε επαγγελματικούς κύκλους παντού είναι φυσικά καθολικά αποδεκτή.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε μη επαγγελματικούς κύκλους εκτός της Αμερικής, σε μεγάλο βαθμό την αγνοούν.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε μη επαγγελματικούς κύκλους εντός της Αμερικής,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεσηκώνει τέτοια εχθρότητα --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,-- που είναι λογικό να πούμε ότι οι Αμερικανοί βιολόγοι βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο πόλεμος είναι τόσο ανησυχητικός αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,με δίκες να ανακύπτουν στη μια πολιτεία μετά την άλλη,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,που ένοιωσα ότι έπρεπε να πω κάτι για αυτό.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλετε να ξέρετε τι έχω να πω για τον ίδιο τον Δαρβινισμό,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,φοβάμαι ότι θα πρέπει να κοιτάξετε στα βιβλία μου,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία δεν θα βρείτε στο βιβλιοπωλείο απέξω.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι σημερινές δικαστικές υποθέσεις
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,συχνά αφορούν μια δήθεν νέα μορφή δημιουργισμού,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία λέγεται «Ευφυής Σχεδιασμός» ή «Ε.Σ.».
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Μη γελιέστε. Δεν υπάρχει τίποτε το νέο στον Ε.Σ.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλά ο δημιουργισμός με άλλο όνομα.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναβαπτισμένος –επιλέγω τη λέξη σκόπιμα--
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,για λόγους τακτικής και πολιτικής.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα επιχειρήματα των λεγόμενων θεωρητικών του Ε.Σ.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τα ίδια γνωστά επιχειρήματα που έχουν καταρριφθεί επανειλημμένα
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,από την εποχή του Δαρβίνου μέχρι και σήμερα.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα αποτελεσματικό λόμπυ της εξέλιξης
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,που συντονίζει τον αγώνα για λογαριασμό της επιστήμης,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ για να το βοηθήσω.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αναστατώνονται όταν άνθρωποι σαν εμένα τολμούν να αναφέρουν
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι τυγχάνει να είμαστε και άθεοι εκτός από οπαδοί της εξέλιξης.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρούν ότι ταράζουμε τα νερά και καταλαβαίνετε γιατί.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι δημιουργιστές που δεν έχουν κανένα σοβαρό επιστημονικό επιχείρημα
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,καταφεύγουν στη δημοφιλή φοβία απέναντι στον αθεϊσμό.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Διδάξτε στα παιδιά σας την εξέλιξη στο μάθημα της βιολογίας,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και σύντομα θα πέσουν στα ναρκωτικά, την απάτη και τη σεξουαλική διαστροφή.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα βέβαια, μορφωμένοι θεολόγοι από τον Πάπα και κάτω
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,υποστηρίζουν ακλόνητα την εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το βιβλίο, "Αναζητώντας το Θεό του Δαρβίνου", του Κέννεθ Μίλλερ,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια από τις πιο αποτελεσματικές επιθέσεις στον Ευφυή Σχεδιασμό
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχω υπόψη μου, και είναι ακόμα πιο αποτελεσματική
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι γραμμένη από έναν ευσεβή Χριστιανό.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι σαν τον Κέννεθ Μίλλερ θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν Θεόσταλτοι για το λόμπυ της εξέλιξης --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,-- γιατί αποκαλύπτουν ως ψέμα το ότι ο εξελικτισμός ουσιαστικά
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ισοδυναμεί με αθεϊσμό.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι όπως εγώ από την άλλη, ταράζουν τα νερά.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ όμως, θέλω να πω κάτι καλό για τους δημιουργιστές.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι κάτι που κάνω συχνά, οπότε ακούστε προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως έχουν δίκιο για ένα πράγμα.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως έχουν δίκιο στο ότι η εξέλιξη
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι κατά βάσιν εχθρική προς τη θρησκεία.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ήδη πει πως πολλοί εξελικτιστές, όπως ο Πάπας,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι επίσης θρήσκοι, αλλά νομίζω πως αυταπατώνται.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι η πραγματική κατανόηση του Δαρβινισμού
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,διαβρώνει βαθιά τη θρησκευτική πίστη.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να φαίνεται πως πρόκειται να κάνω κήρυγμα για τον αθεϊσμό,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και θέλω να σας διαβεβαιώσω πως δε θα κάνω κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα τόσο εκλεπτυσμένο κοινό όπως αυτό
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν σαν να κάνω θρησκευτικό κήρυγμα σε εκκλησιαστική χορωδία.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, αυτό στο οποίο θέλω να σας παροτρύνω --
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-- αυτό στο οποίο θέλω να σας παροτρύνω είναι ο μαχόμενος αθεϊσμός.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,[Χειροκροτήματα]
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έτσι το θέτουμε πολύ αρνητικά.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήθελα -- αν ήμουν κάποιος που ενδιαφερόταν να διατηρήσει τη θρησκευτική πίστη,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,θα φοβόμουν πολύ τη θετική δύναμη της εξελικτικής επιστήμης, και οποιασδήποτε
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,επιστήμης γενικά, αλλά της εξέλιξης ιδιαίτερα,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,να εμπνεύσει και να συναρπάσει, ακριβώς επειδή είναι αθεϊστική.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Το δύσκολο πρόβλημα με οποιαδήποτε θεωρία βιολογικού σχεδιασμού
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να εξηγήσει την τεράστια στατιστική απιθανότητα της ζωής.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Στατιστική απιθανότητα προς την κατεύθυνση του καλού σχεδιασμού ---
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,πολυπλοκότητα είναι μια άλλη λέξη για αυτό.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Το τυπικό επιχείρημα των δημιουργιστών -- μόνο ένα υπάρχει, όλα ανάγονται σε αυτό το ένα --
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινάει από τη στατιστική απιθανότητα.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα ζωντανά πλάσματα είναι υπερβολικά πολύπλοκα για να έχουν δημιουργηθεί κατά τύχη,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,άρα θα πρέπει να είχαν κάποιο σχεδιαστή.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το επιχείρημα βέβαια αυτοαναιρείται.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Οποιοσδήποτε σχεδιαστής ικανός να σχεδιάσει κάτι πραγματικά πολύπλοκο
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να είναι ακόμα πιο πολύπλοκος ο ίδιος, κι αυτό προτού ακόμα πάμε
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,στα υπόλοιπα πράγματα που περιμένουμε να κάνει,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως το να συγχωρεί αμαρτίες, να ευλογεί γάμους, να ακούει προσευχές --
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,-- να ευνοεί τη δική μας πλευρά σε ένα πόλεμο --
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,-- να αποδοκιμάζει τη σεξουαλική μας ζωή και τα λοιπά.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πολυπλοκότητα είναι το πρόβλημα που πρέπει να λύσει οποιαδήποτε θεωρία της βιολογίας,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορείς να το λύσεις με το αξίωμα ενός παράγοντα που είναι ακόμα πιο πολύπλοκος,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,απλά επαυξάνοντας με αυτό τον τρόπο το μέγεθος του προβλήματος.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Η φυσική επιλογή του Δαρβίνου είναι τόσο έξοχα κομψή
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί λύνει το πρόβλημα του πώς να εξηγήσουμε την πολυπλοκότητα
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας τίποτε άλλο παρά απλότητα.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, το καταφέρνει προσφέροντας
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,μια στρωτή ανηφορική διαδρομή από βαθμιαία ανοδικά βήματα.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εδώ, θέλω απλά να επισημάνω
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η κομψότητα του Δαρβινισμού είναι διαβρωτική για τη θρησκεία
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς γιατί είναι τόσο κομψή, τόσο φειδωλή, τόσο ισχυρή,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,τόσο οικονομικά ισχυρή.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει τη ρωμαλέα οικονομία μιας όμορφης κρεμαστής γέφυρας.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Η θεωρία του Θεού δεν είναι απλά μια κακή θεωρία.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι, καταρχήν, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει το σκοπό της.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, επιστρέφοντας στην τακτική και το λόμπυ της εξέλιξης,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να υποστηρίξω ότι το να ταράζεις τα νερά ίσως να είναι το πιο σωστό.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Η προσέγγισή μου στην επίθεση κατά των δημιουργιστών διαφέρει από αυτή του λόμπυ της εξέλιξης.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Η προσέγγισή μου είναι η επίθεση κατά της θρησκείας συνολικά,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και σε αυτό το σημείο πρέπει να αναγνωρίσω το αξιοσημείωτο ταμπού
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,που μας απαγορεύει να κακολογούμε τη θρησκεία
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα το κάνω χρησιμοποιώντας τα λόγια του μακαρίτη Ντάγκλας Άνταμς,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ενός αγαπημένου φίλου που, αν και δεν ήρθε ποτέ
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,στο TED, σίγουρα θα έπρεπε να είχε προσκληθεί.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,[Ρίτσαρντ Σαούλ Ούρμαν: Είχε προσκληθεί.]
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ρίτσαρντ Ντώκινς: Είχε προσκληθεί. Ωραία. Έτσι πίστευα κι εγώ.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάει την ομιλία του η οποία μαγνητοφωνήθηκε
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Καίμπριτζ λίγο πριν πεθάνει.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάει εξηγώντας πώς η επιστήμη λειτουργεί δοκιμάζοντας υποθέσεις
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι δυνατή η διάψευσή τους, και συνεχίζει:
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,"Η θρησκεία δε φαίνεται να λειτουργεί έτσι.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει κάποιες ιδέες στον πυρήνα της, τις οποίες αποκαλούμε ιερές.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει πως εδώ έχουμε μια ιδέα ή μια έννοια
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,για την οποία δεν έχεις δικαίωμα να πεις οτιδήποτε άσχημο.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλά δεν μπορείς. Γιατί; Γιατί δεν μπορείς.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είναι απολύτως αποδεκτό να υποστηρίζεις Ρεπουμπλικάνους ή Δημοκρατικούς,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το οικονομικό μοντέλο έναντι του άλλου, τον Macintosh αντί για τα Windows,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το να έχεις άποψη για το πώς ξεκίνησε το σύμπαν,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,το ποιος δημιούργησε το σύμπαν -- όχι, αυτό είναι ιερό.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, έχουμε συνηθίσει να μην αμφισβητούμε θρησκευτικές ιδέες
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι πολύ ενδιαφέρον πόση αναστάτωση δημιουργεί ο Ρίτσαρντ
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν το κάνει." Εννοούσε εμένα, όχι αυτόν.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Όλοι γίνονται έξαλλοι,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα, αλλά όταν το δεις λογικά
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει λόγος αυτές οι ιδέες να μην είναι ανοιχτές προς συζήτηση
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο και οποιεσδήποτε άλλες, εκτός απ'το ότι έχουμε κάπως συμφωνήσει μεταξύ μας
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν πρέπει να είναι," κι εδώ τελειώνει το απόσπασμα από την ομιλία του Ντάγκλας.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατά την άποψή μου, όχι μόνο είναι η επιστήμη διαβρωτική προς τη θρησκεία,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,η θρησκεία είναι διαβρωτική προς την επιστήμη.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Διδάσκει τους ανθρώπους να ικανοποιούνται με επιπόλαιες, υπερφυσικές μη-εξηγήσεις
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους εμποδίζει να δούνε τις θαυμάσιες πραγματικές εξηγήσεις που μπορούμε να συλλάβουμε.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους διδάσκει να αποδέχονται την εξουσία, την αποκάλυψη και την πίστη
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί να επιμένουν πάντα σε αποδείξεις.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ο Ντάγκλας Άνταμς, έξοχη φωτογραφία από το βιβλίο του, "Τουρίστες στον Πλανήτη Γη."
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένα τυπικό επιστημονικό περιοδικό, η Τριμηνιαία Επιθεώρηση της Βιολογίας.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα συνθέσω, ως φιλοξενούμενος συντάκτης,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα ειδικό τεύχος πάνω στο ερώτημα, "Σκοτώθηκαν οι δεινόσαυροι από έναν αστεροειδή;"
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η πρώτη δημοσίευση είναι μια τυπική επιστημονική δημοσίευση
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,παρουσιάζοντας στοιχεία, "Στρώμα Ιριδίου στο όριο Κ-Τ,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Κρατήρας στο Γιουκατάν με χρονολόγηση Καλίου-Αργού,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,υποδεικνύουν ότι οι δεινόσαυροι\Nσκοτώθηκαν από αστεροειδή».
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Απόλυτα συνηθισμένη επιστημονική δημοσίευση.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η επόμενη, \N«Ο Πρόεδρος της Επιστημονικής Εταιρείας
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει ισχυρή εσωτερική πεποίθηση» -- (Γέλια) --
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,«... ότι οι δεινόσαυροι\Nσκοτώθηκαν από αστεροειδή».
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,«Αποκαλύφθηκε ιδιαιτέρως\Nστον Καθηγητή Χάξταιην
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι δεινόσαυροι\Nσκοτώθηκαν από αστεροειδή».
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ο Καθηγητής Χόρντλεϋ ανατράφηκε
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,με ολοκληρωτική και ακλόνητη πίστη" --
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,«...ότι οι δεινόσαυροι σκοτώθηκαν από αστεροειδή».
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ο Καθηγητής Χώκινς\Nδιακήρυξε επίσημο δόγμα
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεσμεύει όλους τους πιστούς Χωκινιστές
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι δεινόσαυροι\Nσκοτώθηκαν από αστεροειδή».
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι φυσικά αδιανόητο.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν υποθέταμε --
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ότι το 1987, ένας δημοσιογράφος \Nρωτούσε τον Τζωρτζ Μπους τον πρεσβύτερο
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,αν αναγνωρίζει την ισοπολιτεία\Nκαι τον πατριωτισμό
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,των Αμερικανών που είναι άθεοι.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση του κ. Μπους \Nέχει γίνει διάσημη.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,«Όχι, δεν πιστεύω ότι οι άθεοι \Nπρέπει να θεωρούνται πολίτες,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ούτε και πατριώτες.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα έθνος υπό τον Θεό».
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μισαλλοδοξία του Μπους \Nδεν ήταν ένα μεμονωμένο λάθος,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,που ειπώθηκε απερίσκεπτα πάνω στην έξαψη\Nτης στιγμής και ανακλήθηκε αργότερα.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Την υπερασπίστηκε παρά τις επανειλημμένες\Nεκκλήσεις για διευκρίνηση ή ανάκληση.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Το εννοούσε πραγματικά.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σημαντικότερο, ήξερε ότι δεν απειλούσε\Nτην εκλογή του, μάλλον το αντίθετο.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι Δημοκρατικοί όσο και οι Ρεπουμπλικάνοι\Nεπιδεικνύουν τη θρησκευτικότητά τους
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,αν θέλουν να εκλεγούν. Και τα δύο κόμματα\Nεπικαλούνται το ένα έθνος υπό τον Θεό.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα έλεγε ο Τόμας Τζέφερσον?
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, συνήθως δεν είμαι\Nπερήφανος που είμαι Βρετανός,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορώ να μην κάνω τη σύγκριση.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πράξη, τι είναι άθεος;
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Άθεος είναι απλά κάποιος\Nπου βλέπει τον Γιαχβέ
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως βλέπει ο κάθε πιστός Χριστιανός\Nτον Θορ ή τον Βάαλ ή το χρυσό μοσχάρι
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως έχει ξαναειπωθεί, είμαστε όλοι άθεοι\Nως προς τους περισσότερους θεούς
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,στους οποίους έχει πιστέψει η ανθρωπότητα. \NΜερικοί από μας απλά προχωράνε ένα θεό παραπέρα.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Με όποιο τρόπο κι αν ορίσουμε τον αθεϊσμό, είναι σίγουρα το είδος της ακαδημαϊκής πεποίθησης
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,που δικαιούται κάποιος\Nνα έχει χωρίς να διασύρεται
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ως μη πατριώτης, μη εκλέξιμος μη-πολίτης.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά, είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός\Nότι το να ομολογήσεις πως είσαι άθεος
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ισοδυναμεί με το να συστηθείς \Nως κ. Χίτλερ ή Δις Βελζεβούλ.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό ξεκινάει από την αντίληψη πως οι άθεοι
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάποιο είδος αλλόκοτης, έξαλλης μειονότητας.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Νάταλι Έηντζερ έγραψε ένα μάλλον\Nθλιβερό άρθρο στον Νιου Γιόρκερ,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας πόση μοναξιά ένοιωθε ως άθεη.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαφές ότι αισθάνεται\Nσε μια πολιορκημένη μειονότητα,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα όμως, που βρίσκονται αριθμητικά οι Αμερικανοί άθεοι?
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τελευταία δημοσκόπηση είναι εκπληκτικά ενθαρρυντική.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χριστιανισμός, φυσικά, παίρνει τη μερίδα του λέοντος
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,του πληθυσμού, με σχεδόν 160 εκατομμύρια.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ποια πιστεύετε πως θα ήταν\Nη δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεπερνώντας κατά πολύ τα 2,8 εκατομμύρια\NΕβραίους, 1,1 εκατομμύρια Μουσουλμάνους,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και τους Ινδουιστές, Βουδιστές \Nκαι όλες τις άλλες θρησκείες αθροιστικά;
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα,\Nμε σχεδόν 30 εκατομμύρια,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτοί που χαρακτηρίζονται ως μη θρήσκοι.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς\Nγιατί οι ψηφοθήρες πολιτικοί
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν αυτό το παροιμιώδες δέος \Nγια την ισχύ, π.χ. του Εβραϊκού λόμπυ.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κράτος του Ισραήλ φαίνεται \Nνα χρωστά την ίδια του την ύπαρξη
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,στις ψήφους των Εβραίων Αμερικανών, \Nενώ την ίδια στιγμή
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ξαποστέλνει τους μη θρήσκους \Nστην πολιτική λήθη.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ψήφος των μη θρήσκων, \Nαν κινητοποιηθεί κατάλληλα,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι εννέα φορές υπεράριθμη της Εβραϊκής ψήφου.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτή η πολύ πιο ουσιαστική μειονότητα
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν κινείται για να ασκήσει την πολιτική της ισχύ;
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά όμως για την ποσότητα. Τι γίνεται με την ποιότητα;
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει καμία συσχέτιση, θετική ή αρνητική,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στην ευφυΐα και την τάση προς τη θρησκεία;
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Η έρευνα που ανέφερα, που είναι η δημοσκόπηση ARIS,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν αναλύει τα δεδομένα με βάση την κοινωνικό-οικονομική τάξη ή τη μόρφωση,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,το IQ ή οτιδήποτε άλλο.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ένα πρόσφατο άρθρο του Πωλ Τζ. Μπελ στο περιοδικό της Mensa
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,μας προσφέρει μια ένδειξη.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Mensa, όπως ξέρετε, είναι ένας διεθνής οργανισμός
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,για ανθρώπους με υψηλό IQ.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και από μια μετα-ανάλυση της βιβλιογραφίας,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ο Μπελ συμπεραίνει ότι, «Από 43 μελέτες\Nπου εκπονήθηκαν από το 1927
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,πάνω στη σχέση θρησκευτικής πίστης \Nκαι ευφυΐας ή μορφωτικού επιπέδου,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,όλες εκτός από τέσσερις\Nβρήκαν αρνητική συσχέτιση.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, όσο υψηλότερη είναι \Nη ευφυΐα ή το μορφωτικό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,τόσο μειώνεται η πιθανότητα \Nνα είναι κάποιος θρήσκος».
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω δει τις πρωτότυπες 42 μελέτες και\Nδεν μπορώ να σχολιάσω σε αυτή τη μετα-ανάλυση
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα ήθελα να δω \Nπερισσότερες μελέτες αυτού του είδους.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρω πως υπάρχουν, \Nαν μπορώ να κάνω μια μικρή διαφήμιση εδώ,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το κοινό
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν εύκολα να χρηματοδοτήσουν \Nμια μαζική δημοσκόπηση για να κλείσει το ζήτημα,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και βάζω την πρόταση \Nστο τραπέζι -- με κάθε επιφύλαξη.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά επιτρέψτε μου τώρα \Nνα σας δείξω κάποια δεδομένα
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν δημοσιευτεί και αναλυθεί σωστά
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με μια ειδική ομάδα, \Nσυγκεκριμένα τους κορυφαίους επιστήμονες.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 1998, οι Λάρσον και Γουίταμ
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν μια δημοσκόπηση\Nστην αφρόκρεμα των Αμερικανών επιστημόνων,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτών που έχουν τιμηθεί με την εκλογή τους\Nστην Εθνική Ακαδημία Επιστημών
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και σε αυτή την εκλεκτή ομάδα,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,η πίστη σε ένα προσωπικό Θεό\Nγκρεμίστηκε στο 7%.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου 20% είναι αγνωστικιστές και οι υπόλοιποι\Nθα μπορούσαν να χαρακτηριστούν άθεοι.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρόμοια ήταν και τα ποσοστά για την πίστη\Nστην προσωπική αθανασία.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανάμεσα στους επιστήμονες της βιολογίας, \Nοι αριθμοί είναι ακόμα μικρότεροι,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,5.5% μόνο πιστεύουν στον Θεό.\NΣτους φυσικούς επιστήμονες είναι 7.5%.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω δει αντίστοιχα νούμερα\Nγια τους κορυφαίους διανοούμενους
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,σε άλλα πεδία, όπως η ιστορία ή η φιλοσοφία,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα μου έκανε εντύπωση αν ήταν διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έχουμε φτάσει \Nσε μια πραγματικά αξιοσημείωτη κατάσταση,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,μια αλλόκοτη αναντιστοιχία \Nανάμεσα στους Αμερικανούς διανοούμενους
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και στο Αμερικανικό εκλογικό σώμα.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια φιλοσοφική άποψη για τη φύση του σύμπαντος,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,την οποία συμμερίζεται η συντριπτική πλειονότητα\Nτων κορυφαίων Αμερικανών επιστημόνων
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και πιθανότατα της πλειονότητας των διανοούμενων γενικά,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τόσο απεχθής στο Αμερικανικό εκλογικό σώμα
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,που κανένας υποψήφιος στις εκλογές\Nδεν τολμάει να την αναγνωρίσει δημόσια.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχω δίκιο, τότε τα υψηλά αξιώματα
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,στη μεγαλύτερη χώρα του κόσμου
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν αποκλειστεί για αυτούς ακριβώς που είναι\Nοι πιο κατάλληλοι για αυτά, τους διανοούμενους,
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,εκτός αν είναι προετοιμασμένοι \Nνα πουν ψέματα για τα πιστεύω τους.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να το θέσουμε ωμά, \Nοι πολιτικές ευκαιρίες στην Αμερική
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,δίνουν σημαντικά λιγότερες πιθανότητες
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτούς που είναι \Nταυτόχρονα έξυπνοι και έντιμοι.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι πολίτης αυτής της χώρας, \Nοπότε ελπίζω να μη θεωρηθεί ανάρμοστο
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,αν προτείνω ότι κάτι πρέπει να γίνει.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έχω ήδη κάνει μια νύξη για το τι είναι αυτό.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Απ' ό,τι έχω δει στο TED, νομίζω πως αυτό\Nείναι το ιδανικό μέρος για να το ξεκινήσουμε.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, φοβάμαι πως θα κοστίσει χρήματα.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε μια εκστρατεία έγερσης της συνείδησης
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,των Αμερικανών αθεϊστών, να φανερωθούν.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι κάτι παρόμοιο\Nμε την εκστρατεία που οργάνωσαν
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,οι ομοφυλόφιλοι πριν από μερικά χρόνια,
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,αν και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει\Nνα ξεπέσουμε στο να φανερώσουμε
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπους παρά τη θέλησή τους.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Στις περισσότερες περιπτώσεις,\Nοι άνθρωποι που θα φανερωθούν
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,θα βοηθήσουν να καταρριφθεί ο μύθος\Nότι οι άθεοι έχουν κάτι στραβό.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Το αντίθετο,
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,θα δείξουν ότι οι άθεοι είναι συχνά άνθρωποι
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρότυπα για τα παιδιά σας.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι που κάποιος διαφημιστής θα μπορούσε\Nνα αξιοποιήσει για να προβάλλει ένα προϊόν.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι σαν αυτούς\Nπου κάθονται σε αυτό το δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να γίνει ένα φαινόμενο \Nχιονοστιβάδας, μια θετική ανάδραση,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε όσο περισσότερα ονόματα έχουμε, \Nτόσο περισσότερα να παίρνουμε.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να προκύψει μη-γραμμικότητα,\Nφαινόμενα κατωφλίου.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν φτάσουμε μια κρίσιμη μάζα,
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μια απότομη επιτάχυνση\Nστη στρατολόγηση.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, θα χρειαστούν χρήματα.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Υποψιάζομαι πως η ίδια η λέξη «άθεος»
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,εμπεριέχει ή παραμένει ένα εμπόδιο
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,δυσανάλογο ως προς αυτό που πραγματικά\Nσημαίνει, και ένα εμπόδιο σε ανθρώπους
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,που διαφορετικά ευχαρίστως \Nθα φανερωνόντουσαν.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, τί άλλες λέξεις θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για να εξομαλύνουμε την πορεία,
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,να λαδώσουμε τα γρανάζια, να ζαχαρώσουμε το χάπι; \NΟ Δαρβίνος προτιμούσε το αγνωστικιστής --
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και όχι μόνο από αφοσίωση \Nστον φίλο του Χάξλεϋ, που επινόησε τον όρο.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δαρβίνος είπε, «Δεν ήμουν ποτέ άθεος
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,με την έννοια της άρνησης ύπαρξης του Θεού.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω γενικά ότι αγνωστικιστής
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν η πιο κατάλληλη περιγραφή\Nτης πνευματικής μου κατάστασης».
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μάλιστα ασυνήθιστα \Nευέξαπτος με τον Έντουαρντ Έηβλινγκ.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έηβλινγκ ήταν ένα μαχόμενος άθεος
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν κατάφερε να πείσει τον Δαρβίνο
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,να δεχθεί να αφιερώσει το βιβλίο του στον αθεϊσμό --
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,παρεμπιπτόντως, ξεκινώντας \Nέτσι έναν συναρπαστικό μύθο
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,για το ότι ο Καρλ Μαρξ προσπάθησε \Nνα αφιερώσει το «Κεφάλαιο» στον Δαρβίνο,
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο δεν έγινε. Ήταν\Nστην πραγματικότητα ο Έντουαρντ Έηβλινγκ.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έγινε ήταν ότι η ερωμένη \Nτου Έηβλινγκ ήταν η κόρη του Μαρξ,
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και όταν και ο Δαρβίνος\Nκαι ο Μαρξ είχαν πεθάνει,
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,τα χαρτιά του Μαρξ \Nμπερδεύτηκαν με αυτά του Έηβλινγκ
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και ένα γράμμα του Δαρβίνου που έλεγε,\N«Αγαπητέ κύριε, σας ευχαριστώ πολύ
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θέλω να αφιερώσετε\Nτο βιβλίο σας σε μένα»,
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,λανθασμένα θεωρήθηκε \Nότι απευθυνόταν στον Μαρξ,
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ξεκίνησε όλον αυτόν τον μύθο,\Nτον οποίο πιθανά έχετε ακούσει.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα είδος αστικού μύθου,
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο Μαρξ προσπάθησε \Nνα αφιερώσει το Κεφάλαιο στον Δαρβίνο.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και νά'χει, ήταν ο Έηβλινγκ, και όταν συναντήθηκαν , ο Δαρβίνος προκάλεσε τον Έηβλινγκ,
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:42.00,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατί αυτοαποκαλείστε άθεοι;»
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:46.00,Default,,0000,0000,0000,,«Αγνωστικιστής», απάντησε ο Έηβλινγκ,\N«ήταν απλά ο άθεος γραμμένος ευπρεπώς,
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και άθεος ήταν απλά\Nο αγνωστικιστής γραμμένος επιθετικά».
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δαρβίνος παραπονέθηκε, «Μα γιατί\Nπρέπει να είστε τόσο επιθετικοί;»
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δαρβίνος θεωρούσε ότι ο αθεϊσμός μπορεί\Nνα ήταν καλός για τους διανοούμενους,
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι κανονικοί άνθρωποι\Nδεν ήταν «ώριμοι για αυτό».
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Το οποίο είναι βέβαια ο παλιός μας φίλος, το επιχείρημα "μην ταράζετε τα νερά."
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει καταγραφεί αν ο Έηβλινγκ είπε \Nστον Δαρβίνο να ξεκαβαλήσει το καλάμι του.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε περίπτωση, \Nαυτό ήταν πάνω από 100 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πίστευε κανείς πως όλοι\Nέχουμε ενηλικιωθεί από τότε.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας φίλος μου, ένας έξυπνος\Nμη θρησκευόμενος Εβραίος,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος παρεμπιπτόντως\Nτηρεί την αργία του Σαββάτου
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,για λόγους πολιτιστικής αλληλεγγύης,
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,περιγράφει τον εαυτό του\Nως «νεραϊδο-αγνωστικιστή».
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα αποκαλέσει τον εαυτό του άθεο
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι καταρχήν αδύνατο\Nνα αποδείξεις μια άρνηση,
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αγνωστικιστής από μόνο του \Nμπορεί να υποδήλωνε ότι η ύπαρξη του Θεού
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:44.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι εξίσου πιθανή με τη μη-ύπαρξή του.
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο φίλος μου είναι αυστηρά \Nαγνωστικιστής σχετικά με τις νεράιδες,
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι και πολύ πιθανό,\Nέτσι δεν είναι; Όπως και με τον Θεό.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Εξ ου και η φράση «νεραϊδο-αγνωστικιστής»,
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Μπέρτραντ Ράσσελ\Nέκανε την ίδια επισήμανση
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας μια υποθετική \Nτσαγιέρα σε τροχιά γύρω από τον Άρη.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει τυπικά να είμαστε αγνωστικιστές
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.00,Default,,0000,0000,0000,,για το αν υπάρχει μια τσαγιέρα\Nσε τροχιά γύρω από τον Άρη,
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα πρέπει \Nνα θεωρούμε την πιθανότητα της ύπαρξής της
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,στο ίδιο επίπεδο με αυτή της μη-ύπαρξής της.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Η λίστα των πραγμάτων για τα οποία\Nπρέπει τυπικά να είμαστε αγνωστικιστές
Dialogue: 0,0:23:15.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,δε σταματάει στις νεράιδες\Nκαι τις τσαγιέρες. Είναι άπειρη.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλεις να πιστέψεις σε κάποιο από αυτά,
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,μονόκερους, ή νεράιδες ή τσαγιέρες ή τον Γιαχβέ,
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:28.00,Default,,0000,0000,0000,,σε σένα πέφτει το βάρος του να πεις γιατί.
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι το βάρος σε εμάς τους υπόλοιπους να πούμε το γιατί όχι.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς που είμαστε άθεοι, είμαστε\Nεπίσης α-νεραϊδιστές και α-τσαγιεριστές.
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν μπαίνουμε στον κόπο να το πούμε,
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό ο φίλος μου χρησιμοποιεί\Nτον όρο νεραϊδο-αγνωστικιστής
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:48.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν χαρακτηρισμό για αυτό \Nπου οι περισσότεροι θα αποκαλούσαν άθεο.
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρ'όλα αυτά, αν θέλουμε να προσελκύσουμε τους βαθιά άθεους να φανερωθούν,
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να βρούμε κάτι καλύτερο
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:24:01.00,Default,,0000,0000,0000,,για τα πανό μας από το νεραϊδο-αγνωστικιστής ή τσαγερο-αγνωστικιστής.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα γιατί όχι ανθρωπιστής;
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει το πλεονέκτημα ενός παγκόσμιου δικτύου από καλά οργανωμένους συνδέσμους
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και περιοδικά κλπ που υπάρχουν ήδη.
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πρόβλημά μου με αυτό είναι ο προφανής ανθρωποκεντρισμός του.
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πράγματα που μάθαμε από τον Δαρβίνο
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως το ανθρώπινο είδος είναι μόνο ένα
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε εκατομμύρια ξαδέλφια, κάποια κοντινά, κάποια μακρινά.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχουν άλλες πιθανότητες όπως νατουραλιστής.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κι αυτό έχει προβλήματα σύγχυσης,
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:29.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο Δαρβίνος θα πίστευε πως νατουραλιστής,
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:32.00,Default,,0000,0000,0000,,νατουραλιστής σημαίνει βέβαια, κάποιος που δεν πιστεύει στο υπερφυσικό.
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και χρησιμοποιείται κάποιες φορές.
Dialogue: 0,0:24:34.00,0:24:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δαρβίνος θα μπερδευόταν με την άλλη έννοια του νατουραλιστή (φυσιοδίφης)
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν ο ίδιος βέβαια, και φαντάζομαι μπορεί να υπάρχουν άλλοι
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να το μπερδεύανε με τον γυμνισμό.
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοιοι άνθρωποι μπορεί να ήταν αυτοί που ανήκαν στην ομάδα Βρετανών
Dialogue: 0,0:24:52.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,που λύντσαρε πέρυσι έναν παιδίατρο συγχέοντάς τον με παιδεραστή.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως η καλύτερη από τις διαθέσιμες εναλλακτικές του άθεος είναι απλά μη-θεϊστής.
Dialogue: 0,0:25:07.00,0:25:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει τη δυνατή υποδήλωση ότι σίγουρα δεν υπάρχει Θεός,
Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:16.00,Default,,0000,0000,0000,,άρα θα μπορούσαν να την χρησιμοποιήσουν εύκολα οι τσαγερο-αγνωστικιστές ή νεραϊδο-αγνωστικιστές.
Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απόλυτα συμβατό με το Θεό των φυσικών,
Dialogue: 0,0:25:20.00,0:25:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν άνθρωποι όπως -- όταν άθεοι
Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:28.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Στήβεν Χώκινγκ και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν\Nχρησιμοποιούν τη λέξη «Θεός»,
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,το κάνουν βέβαια ως μια μεταφορική συντομογραφία
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,για αυτό το βαθύ μυστηριώδες τμήμα της φυσικής που δεν κατανοούμε ακόμα.
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Μη-θεϊστής κάνει για όλα αυτά, αλλά σε αντίθεση με τον άθεο,
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:49.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει την ίδια φοβική, υστερική αντίδραση.
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω όμως ότι, στην πραγματικότητα, η εναλλακτική
Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να πιάσουμε τον ταύρο απ'τα κέρατα όσον αφορά τη λέξη άθεος,
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς επειδή είναι λέξη-ταμπού
Dialogue: 0,0:25:57.00,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,που φέρνει ρίγη υστερικής φοβίας.
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι δυσκολότερο να φτάσουμε την κρίσιμη μάζα με τη λέξη άθεος
Dialogue: 0,0:26:05.00,0:26:06.00,Default,,0000,0000,0000,,απ' ότι με τη λέξη μη-θεϊστής,
Dialogue: 0,0:26:06.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,η κάποια άλλη μη-συγκρουσιακή λέξη.
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν τα καταφέρναμε με αυτή τη φοβερή λέξη, άθεος,
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,το πολιτικό αντίκτυπο θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα πως αν ήμουν θρησκευόμενος θα φοβόμουν πολύ την εξέλιξη, θα πάω ένα βήμα πιο πέρα.
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα φοβόμουνα γενικά την επιστήμη \Nαν γίνει σωστά κατανοητή.
Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό γιατί η επιστημονική \Nοπτική για τον κόσμο
Dialogue: 0,0:26:27.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τόσο περισσότερο συγκινητική, \Nτόσο πιο ποιητική,
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:33.00,Default,,0000,0000,0000,,πιο γεμάτη από πραγματικά θαύματα \Nαπό οτιδήποτε
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:39.00,Default,,0000,0000,0000,,στα χτυπημένα από τη φτώχεια οπλοστάσια \Nτης θρησκευτικής φαντασίας.
Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως το έθεσε ο Καρλ Σέηγκαν,\Nάλλος ένας πρόσφατα χαμένος ήρωας,
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς είναι δυνατόν καμία από τις μεγάλες\Nθρησκείες να μην κοίταξε την επιστήμη
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και να συμπέρανε, \N"Αυτό είναι καλύτερο απ' ό,τι νόμιζα!
Dialogue: 0,0:26:53.00,0:26:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν είναι πολύ μεγαλύτερο \Nαπ' ό,τι είπε ο προφήτης μας,
Dialogue: 0,0:26:55.00,0:27:01.00,Default,,0000,0000,0000,,πιο μεγαλοπρεπές, πιο περίπλοκο,\Nπιο όμορφο"; Αντ' αυτού λένε "Όχι, όχι, όχι!"
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο θεός μου είναι ένας μικρός θεός, \Nκαι θέλω να μείνει έτσι.'
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια θρησκεία, παλιά ή νέα,
Dialogue: 0,0:27:08.00,0:27:11.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα τόνιζε τη μεγαλοπρέπεια του σύμπαντος
Dialogue: 0,0:27:11.00,0:27:13.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως αποκαλύπτεται\Nαπό τη σύγχρονη επιστήμη
Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:16.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να ανασύρει\Nαποθέματα ευλάβειας και δέους
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν έχουν αγγίξει οι συμβατικές θρησκείες».
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα εκλεκτό κοινό,
Dialogue: 0,0:27:24.00,0:27:31.00,Default,,0000,0000,0000,,άρα θα περίμενα περίπου 10% από εσάς να είναι θρήσκοι.
Dialogue: 0,0:27:31.00,0:27:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί από εσάς ακολουθούν την ευγενή πολιτιστική πεποίθηση ότι πρέπει να σεβόμαστε τη θρησκεία,
Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:42.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υποψιάζομαι επίσης ότι ένας σημαντικός αριθμός από αυτούς
Dialogue: 0,0:27:42.00,0:27:46.00,Default,,0000,0000,0000,,μυστικά περιφρονούν τη θρησκεία όσο κι εγώ.
Dialogue: 0,0:27:46.00,0:27:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[Γέλια]
Dialogue: 0,0:27:47.00,0:27:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε ένας από αυτούς, και φυσικά πολλοί από εσάς μπορεί να μην είναι,
Dialogue: 0,0:27:50.00,0:27:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν είστε ένας από αυτούς, σας ζητάω να σταματήσετε να είστε ευγενείς,
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:57.00,Default,,0000,0000,0000,,βγείτε και πείτε το, και αν τυχαίνει να είστε πλούσιος,
Dialogue: 0,0:27:57.00,0:28:02.00,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτείτε λίγο με ποιό τρόπο μπορεί να κάνετε τη διαφορά.
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θρησκευτικό λόμπυ σε αυτή τη χώρα
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:10.00,Default,,0000,0000,0000,,χρηματοδοτείται μαζικά από ιδρύματα, για να μην αναφέρουμε όλες τις φορο-ελαφρύνσεις,
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:15.00,Default,,0000,0000,0000,,από ιδρύματα όπως το Ίδρυμα Τέμπλτον\Nκαι το Ίδρυμα Ντισκάβερυ.
Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε ένα αντι-Τέμπλτον να βγει στο προσκήνιο.
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν τα βιβλία μου πουλούσαν το ίδιο καλά όσο και του Στήβεν Χώκινγκ,
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί να πουλάνε απλά τόσο καλά όσο του Ρίτσαρντ Ντώκινς, θα το έκανα εγώ ο ίδιος.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος λέει συνέχεια \N«Πώς σε άλλαξε η 11η Σεπτεμβρίου;»
Dialogue: 0,0:28:39.00,0:28:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, να πώς άλλαξε εμένα.
Dialogue: 0,0:28:41.00,0:28:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας σταματήσουμε όλοι να δείχνουμε\Nτόσο αναθεματισμένο σεβασμό.
Dialogue: 0,0:28:46.00,0:28:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:28:48.00,0:28:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)