0:00:05.136,0:00:06.896
Boa tarde, senhoras e senhores.

0:00:06.896,0:00:08.920
Peço o favor de reinicializarem o relógio.

0:00:08.920,0:00:10.870
Está marcando quatro minutos.

0:00:10.870,0:00:12.963
Deve ser da palestra anterior... Ótimo!

0:00:12.963,0:00:14.732
Tudo bem! Meu nome é Akala.

0:00:14.732,0:00:16.616
Sou da The Hip-hop Shakespeare Company.

0:00:16.616,0:00:19.738
Antes de entrarmos[br]na filosofia de nosso trabalho,

0:00:19.738,0:00:21.720
o significado e o propósito dele,

0:00:21.720,0:00:24.179
vou desafiar vocês para um pequeno teste.

0:00:24.179,0:00:26.178
Fizemos esse teste surpresa algumas vezes.

0:00:26.178,0:00:27.517
Falaremos sobre isso depois.

0:00:27.517,0:00:30.538
Vou dizer simplesmente algumas citações,

0:00:30.538,0:00:34.007
de uma linha, extraídas de algumas[br]de minhas músicas de hip-hop favoritas

0:00:34.007,0:00:37.195
ou de minhas peças e meus sonetos[br]favoritos de Shakespeare.

0:00:37.195,0:00:39.344
E vocês vão me dizer, levantando a mão,

0:00:39.344,0:00:42.091
se acham que é hip-hop ou Shakespeare.

0:00:42.091,0:00:43.092
(Risos)

0:00:43.092,0:00:44.808
Faz sentido? Tudo bem.

0:00:44.808,0:00:47.101
A primeira é...

0:00:47.101,0:00:51.055
"Para destruir a beleza da qual veio."

0:00:51.055,0:00:55.957
"Para destruir a beleza da qual veio."

0:00:55.957,0:00:58.292
Quem acha que é hip-hop,[br]levante a mão, por favor.

0:01:00.322,0:01:02.908
Quem acha que é Shakespeare,[br]levante a mão, por favor.

0:01:02.908,0:01:06.182
Ótimo, 70% para Shakespeare.

0:01:06.182,0:01:10.261
É de um senhor chamado Sean Carter,[br]mais conhecido como Jay-Z,

0:01:10.261,0:01:11.819
da música "Can I live?"

0:01:12.579,0:01:13.861
Vamos para outra.

0:01:14.821,0:01:19.781
"Talvez seja ódio o que eu lanço,[br]talvez seja alimento para o espírito."

0:01:19.781,0:01:25.162
"Talvez seja ódio o que eu lanço,[br]talvez seja alimento para o espírito."

0:01:26.312,0:01:27.415
Hip-hop?

0:01:29.985,0:01:31.291
Shakespeare?

0:01:32.121,0:01:35.114
Votação em massa[br]para Shakespeare. Interessante.

0:01:35.974,0:01:38.310
Alguém já ouviu falar[br]de um senhor chamado Eminem?

0:01:38.310,0:01:39.500
(Risos)

0:01:39.500,0:01:40.907
Não é Shakespeare.

0:01:40.907,0:01:43.822
É de um trabalho de Eminem com Jay-Z,[br]chamado "Renegade".

0:01:43.822,0:01:45.337
Vamos para mais algumas.

0:01:45.787,0:01:50.663
"É mais vantagem fazer uso de armas[br]partidas do que das mãos vazias."

0:01:50.663,0:01:55.243
"É mais vantagem fazer uso de armas[br]partidas do que das mãos vazias."

0:01:56.683,0:01:57.766
Hip-hop?

0:02:00.906,0:02:02.113
Shakespeare?

0:02:02.863,0:02:04.955
Está dividido, com vantagem[br]para Shakespeare.

0:02:04.955,0:02:08.004
Essa é de Shakespeare,[br]de uma peça conhecida como "Otelo".

0:02:09.604,0:02:10.654
Vamos para...

0:02:10.654,0:02:14.643
"Não nasci sob a influência[br]de um planeta rimador."

0:02:14.643,0:02:19.164
"Não nasci sob a influência[br]de um planeta rimador."

0:02:20.604,0:02:21.599
Hip-hop?

0:02:24.119,0:02:25.349
Shakespeare?

0:02:26.769,0:02:29.420
Essa é de Shakespeare,[br]de "Muito Barulho por Nada".

0:02:29.420,0:02:30.844
Vamos para mais duas.

0:02:31.434,0:02:32.754
Vamos para...

0:02:32.754,0:02:37.615
"O rei mais benevolente se comunica[br]por meio de seus sonhos."

0:02:38.225,0:02:43.228
"O rei mais benevolente se comunica[br]por meio de seus sonhos."

0:02:43.628,0:02:44.738
Hip-hop?

0:02:46.948,0:02:48.119
Shakespeare?

0:02:49.049,0:02:50.228
Houve um empate.

0:02:51.418,0:02:54.230
É de um senhor chamado RZA,[br]líder do grupo Wu-Tang Clan.

0:02:54.230,0:02:57.732
Vamos voltar ao Wu-Tang mais tarde,[br]falaremos muito a respeito dele.

0:02:57.742,0:03:00.293
É um dos principais expoentes[br]da filosofia do hip-hop,

0:03:00.293,0:03:03.251
um coletivo que teve[br]uma influência enorme sobre mim.

0:03:03.251,0:03:05.092
Mas falaremos novamente sobre eles.

0:03:05.092,0:03:07.963
Última citação do dia. Vamos para...

0:03:09.123,0:03:14.026
"Sócrates, filosofias e hipóteses[br]não conseguem definir."

0:03:14.446,0:03:18.895
"Sócrates, filosofias e hipóteses[br]não conseguem definir."

0:03:18.895,0:03:19.974
Hip-hop?

0:03:21.564,0:03:22.784
Shakespeare?

0:03:24.034,0:03:26.270
Maioria para hip-hop, e isso é hip-hop.

0:03:26.270,0:03:29.482
É Wu-Tang novamente,[br]é de um senhor chamado Inspectah Deck.

0:03:29.482,0:03:32.936
Curiosamente, essa citação[br]vem de uma música

0:03:32.936,0:03:35.067
chamada "Triumph"[br]do álbum "Wu-Tang Forever".

0:03:35.067,0:03:39.159
"Wu-Tang Forever" foi o primeiro álbum[br]de hip-hop a ser o número um deste país.

0:03:39.159,0:03:42.539
Ele fez o hip-hop cruzar[br]com esse tipo de lirismo,

0:03:42.539,0:03:46.411
mas vamos voltar a isso mais tarde[br]e falar sobre o Wu-Tang, como eu disse.

0:03:46.961,0:03:52.103
Como podem ver, não foi tão claro[br]como muitos de nós poderiam ter pensado.

0:03:52.103,0:03:55.154
A linguagem usada, os temas tratados,

0:03:55.154,0:03:58.292
vários elementos dificultam muito[br]quando o contexto é retirado,

0:03:58.292,0:03:59.913
quando nossa percepção é retirada,

0:03:59.913,0:04:04.061
e temos que analisar apenas[br]a linguagem crua das duas formas de arte.

0:04:04.061,0:04:07.223
Não se preocupem, fizemos[br]esse exercício mais de 400 vezes

0:04:07.223,0:04:09.184
e, até agora, ninguém acertou tudo.

0:04:09.184,0:04:12.101
Nem mesmo alguns professores mais antigos

0:04:12.101,0:04:15.416
das instituições de Shakespeare[br]mais respeitadas do país,

0:04:15.416,0:04:17.058
Não darei nomes.

0:04:17.058,0:04:18.058
(Risos)

0:04:18.058,0:04:21.904
É desnecessário dizer:[br]desafia a percepção de muitas pessoas

0:04:21.904,0:04:22.904
e vamos mais além,

0:04:22.904,0:04:25.518
analisando outros paralelos[br]entre hip-hop e Shakespeare,

0:04:25.518,0:04:27.473
em outros elementos[br]que eles compartilham.

0:04:27.473,0:04:30.616
Uma das coisas principais[br]compartilhada entre ambos é o ritmo.

0:04:30.616,0:04:34.101
O pentâmetro iâmbico:[br]di-dan, di-dan, di-dan, di-dan, di-dan.

0:04:34.101,0:04:37.372
Cinco conjuntos, duas batidas;[br]é, na verdade, um ritmo maravilhoso

0:04:37.372,0:04:40.166
para usar na música hip-hop[br]e traduzir de um modo

0:04:40.166,0:04:42.556
que até os compositores[br]atuais acham difícil.

0:04:42.556,0:04:43.906
A que me refiro?

0:04:43.906,0:04:47.672
É muito difícil de levar,[br]mesmo um MC profissional,

0:04:47.672,0:04:49.625
uma letra escrita sobre o "grime".

0:04:49.625,0:04:53.446
O grime tem 140 bpm,[br]um tempo muitíssimo rápido.

0:04:53.730,0:04:55.651
Levar a mesma letra

0:04:55.651,0:04:59.437
ao que consideramos uma batida tradicional[br]do hip-hop, 70 a 80 bpm,

0:04:59.897,0:05:02.582
é uma técnica muito difícil,[br]mesmo compondo agora,

0:05:02.582,0:05:03.975
com a música em mãos.

0:05:03.975,0:05:07.448
No entanto, o pentâmetro iâmbico[br]nos permite fazer exatamente isso.

0:05:07.988,0:05:10.086
Vou lhes mostrar em vez de falar.

0:05:10.086,0:05:11.176
Prestem atenção.

0:05:17.863,0:05:19.356
Música, por favor.

0:05:20.466,0:05:22.513
(Música)

0:05:22.513,0:05:25.128
Alguns devem conhecer[br]o que estão prestes a ouvir,

0:05:25.128,0:05:26.404
outros não.

0:05:26.804,0:05:30.251
É o poema mais famoso[br]de Shakespeare: "Soneto 18".

0:05:30.251,0:05:34.047
Não o adaptei para se encaixar no ritmo,[br]mas apenas escutem atentamente.

0:05:34.347,0:05:35.457
Tudo bem.

0:05:35.457,0:05:36.427
E aí?

0:05:38.517,0:05:40.878
"Como hei de comparar-te[br]a um dia de verão?

0:05:40.878,0:05:43.077
És muito mais amável e mais amena:

0:05:43.077,0:05:45.236
Os ventos sopram os doces botões de maio,

0:05:45.236,0:05:47.647
E o verão finda antes[br]que possamos começá-lo:

0:05:47.647,0:05:49.798
Por vezes, o Sol lança seus cálidos raios,

0:05:49.798,0:05:52.058
Ou esconde o rosto dourado sob a névoa;

0:05:52.058,0:05:54.325
E tudo que é belo um dia acaba,

0:05:54.325,0:05:56.579
Seja pelo acaso ou por sua natureza;

0:05:56.579,0:05:58.969
Mas teu eterno verão jamais se extingue,

0:05:58.969,0:06:01.272
Nem perde o frescor que só tu possuis;

0:06:01.272,0:06:03.399
Nem a Morte virá arrastar-te sob a sombra,

0:06:03.399,0:06:05.656
Quando os versos te elevarem à eternidade:

0:06:05.656,0:06:07.878
Enquanto a humanidade[br]puder respirar e ver,

0:06:07.878,0:06:10.458
Viverá meu canto, e ele te fará viver.

0:06:10.458,0:06:12.458
Enquanto a humanidade[br]puder respirar e ver,

0:06:12.458,0:06:15.138
Viverá meu canto, e ele te fará viver."

0:06:16.408,0:06:17.913
(Aplausos)

0:06:21.103,0:06:23.984
Como podem ver, fica bem no ritmo.

0:06:23.984,0:06:26.026
Está muito perto da batida.

0:06:26.026,0:06:29.406
Agora vamos tentar um estilo e um tempo[br]de batida totalmente diferentes.

0:06:29.406,0:06:33.631
Vocês verão a mesma letra se encaixar[br]porque o ritmo é consistente.

0:06:34.061,0:06:35.039
Vamos tentar.

0:06:35.039,0:06:37.039
(Música)

0:06:41.539,0:06:43.542
"Como hei de comparar-te[br]a um dia de verão?

0:06:43.542,0:06:45.210
És muito mais amável e mais amena:

0:06:45.210,0:06:47.164
Os ventos sopram os doces botões de maio,

0:06:47.164,0:06:49.255
E o verão finda antes[br]que possamos começá-lo:

0:06:49.255,0:06:53.110
Por vezes, o Sol lança seus cálidos raios,[br]ou esconde o rosto dourado sob a névoa;

0:06:53.110,0:06:56.302
E tudo que é belo um dia acaba,[br]seja pelo acaso ou por sua natureza;

0:06:56.302,0:07:00.022
Mas teu eterno verão jamais se extingue,[br]nem perde o frescor que só tu possuis;

0:07:00.022,0:07:04.020
Nem a Morte virá arrastar-te sob a sombra,[br]quando os versos te elevarem à eternidade:

0:07:04.020,0:07:06.021
Enquanto a humanidade[br]puder respirar e ver,

0:07:06.021,0:07:09.423
Viverá meu canto, e ele te fará viver."

0:07:10.094,0:07:12.091
(Aplausos)

0:07:14.931,0:07:18.484
Gostaria que todos vocês colocassem[br]a mão no coração por um instante.

0:07:21.843,0:07:24.043
Agora, se sentirem o coração,

0:07:24.043,0:07:27.093
espera-se que ele esteja batendo[br]em conjuntos de dois,

0:07:27.093,0:07:30.213
um desligado, um ligado, di-dan,[br]ou um iambo, como nós o chamamos.

0:07:30.213,0:07:34.132
Se não estiver, sugiro que consultem[br]um médico o mais rápido possível.

0:07:34.132,0:07:36.337
Podem tirar as mãos do coração agora...

0:07:36.337,0:07:39.936
Mas é por isso que esse ritmo[br]é tão intrínseco,

0:07:39.936,0:07:43.409
porque a música imita[br]o ritmo e os sons da vida.

0:07:43.409,0:07:44.979
O pulso da vida.

0:07:44.979,0:07:48.876
Assim, o pentâmetro iâmbico,[br]apesar de ser um ritmo muito simples,

0:07:48.876,0:07:50.764
é intrínseco a muitas formas de música.

0:07:50.764,0:07:53.025
Em outros lugares, há ritmos diferentes,

0:07:53.025,0:07:55.263
como os da África Ocidental,[br]que é sobre o três.

0:07:55.263,0:07:58.784
As pessoas falam em tercinas basicamente.

0:07:58.784,0:08:01.741
Descobrimos que esse ritmo funciona[br]como um aparelho mnemônico,

0:08:01.741,0:08:03.901
para que os jovens se lembrem das letras,

0:08:03.901,0:08:08.660
mas também como um modo de entender[br]um pouco do que está sendo dito.

0:08:08.660,0:08:11.590
O ritmo nos ajuda a entender isso,[br]a comunicar sentimentos

0:08:11.590,0:08:14.150
e, claro, no hip-hop, a tonalidade,

0:08:14.150,0:08:16.262
o jeito que você diz o que está dizendo,

0:08:16.262,0:08:17.641
o humor com o qual é dito

0:08:17.641,0:08:19.381
e o ritmo com o qual se está dizendo

0:08:19.381,0:08:21.679
são tão importantes quanto o que é dito.

0:08:21.679,0:08:23.786
Mas, voltando às filosofias

0:08:23.786,0:08:26.745
e às percepções ou concepções[br]dessas duas formas de arte,

0:08:26.745,0:08:28.795
sobre as quais achamos[br]que conhecemos muito,

0:08:28.795,0:08:30.221
vamos começar com Shakespeare.

0:08:31.321,0:08:34.340
Nos últimos três ou quatro anos,

0:08:34.340,0:08:37.619
tendo trabalhado com milhares de jovens,

0:08:37.619,0:08:39.077
em centenas de oficinas,

0:08:39.077,0:08:43.561
descobrimos coisas muito interessantes[br]sobre a percepção acerca de Shakespeare:

0:08:43.561,0:08:45.180
quem as pessoas acham que ele foi,

0:08:45.180,0:08:48.630
quais crenças ele herdou[br]da época em que viveu,

0:08:49.030,0:08:51.577
as pessoas de seu convívio,[br]a formação dele.

0:08:52.217,0:08:56.239
Algumas delas são, assim como no hip-hop,[br]um absurdo completo.

0:08:56.239,0:08:58.618
Essa ideia, por exemplo,[br]de que Shakespeare falava,

0:08:58.618,0:09:01.802
como dizem as pessoas,[br]com sotaque "fino" ou inglês da rainha

0:09:01.802,0:09:03.195
e pronúncia padrão.

0:09:03.195,0:09:05.662
Sabemos que essa pronúncia[br]não foi inventada

0:09:05.662,0:09:07.673
após 100 anos da morte de Shakespeare.

0:09:07.673,0:09:11.042
Ele nunca ouviu o que hoje[br]consideramos o inglês da rainha.

0:09:11.042,0:09:12.974
Quando estava vivo, as pessoas falavam

0:09:12.974,0:09:15.494
como uma mistura da pronúncia[br]de Yorkshire e Cornwall.

0:09:15.494,0:09:18.335
Por exemplo, a palavra "hours"[br]era pronunciada "urrs".

0:09:18.335,0:09:19.595
"Urrs", "urrs" e "urrs".

0:09:19.595,0:09:22.279
Ou: "mood" e "blood"... rimam!

0:09:22.279,0:09:27.042
"Mud" e "blud" era o modo como as pessoas[br]pronunciavam essas palavras.

0:09:27.632,0:09:29.122
Na época em que ele viveu,

0:09:29.122,0:09:31.847
o abismo entre ricos e pobres[br]era maior do que é hoje,

0:09:31.847,0:09:35.604
embora parecemos estar fazendo[br]o possível para recriar esse abismo.

0:09:35.604,0:09:38.884
Porém ele vivia numa época[br]muito tumultuada e violenta,

0:09:38.884,0:09:42.483
e recebemos quase uma visão[br]saneada dessa violência,

0:09:42.483,0:09:44.154
modificando nossa visão do passado.

0:09:44.154,0:09:46.481
Sabemos que mais de 90%[br]do público de Shakespeare

0:09:46.481,0:09:47.975
não sabia ler nem escrever.

0:09:47.975,0:09:51.364
Como é que, no século 21, na Grã-Bretanha,

0:09:51.364,0:09:55.651
ele passou a ser visto quase[br]como o garoto-propaganda do elitismo

0:09:56.101,0:09:58.470
e, até mesmo dentro disso,[br]agora vamos discutir:

0:09:58.470,0:10:00.532
ele escreveu mesmo suas próprias peças?

0:10:00.532,0:10:02.189
Porque, é claro, isso se resume

0:10:02.189,0:10:05.420
a quem pode ser o guardião[br]do conhecimento e quem não pode.

0:10:05.420,0:10:07.475
Shakespeare não foi à faculdade.

0:10:07.475,0:10:10.126
Não teve a excelência acadêmica[br]de Oxford e Cambridge.

0:10:10.126,0:10:11.616
Alguns precisam vê-lo assim,

0:10:11.616,0:10:14.949
como alguém que não tem o direito[br]de ser guardião do conhecimento.

0:10:14.949,0:10:18.023
Temos que encontrar uma explicação[br]para a inteligência dele,

0:10:18.023,0:10:21.457
em vez de apenas aceitá-la[br]como um fato real.

0:10:21.457,0:10:23.243
Isso me leva ao hip-hop.

0:10:23.843,0:10:26.320
Muitas pessoas têm opiniões[br]sobre o hip-hop, é claro.

0:10:26.320,0:10:28.702
A mídia teve opiniões[br]muito fortes sobre o hip-hop.

0:10:28.702,0:10:31.248
Mas encontrei, trabalhando[br]com milhares de pessoas,

0:10:31.248,0:10:32.688
centenas de oficinas,

0:10:32.688,0:10:35.021
e interações com essas instituições,

0:10:35.021,0:10:38.630
muitas pessoas com opinião sobre o hip-hop[br]que não conhecem nada a respeito.

0:10:38.630,0:10:41.339
Zero. Nada. O que quero dizer com isso?

0:10:41.339,0:10:43.439
Na própria palavra "hip-hop",

0:10:43.439,0:10:46.566
"hip" vem da palavra em wolof "hipi".

0:10:46.566,0:10:48.049
Wolof é uma língua senegalesa,

0:10:48.049,0:10:51.219
que significa "abrir os olhos e ver",[br]como um esclarecimento.

0:10:51.219,0:10:53.780
A palavra "hop", do inglês,[br]significa movimento.

0:10:53.780,0:10:57.929
Assim, "hip-hop" significa[br]"movimento inteligente".

0:10:57.929,0:10:59.500
O hip-hop contém cinco elementos

0:10:59.500,0:11:03.299
conforme estabelecido por seus fundadores[br]na cidade de Nova York.

0:11:03.299,0:11:04.437
Contém cinco elementos:

0:11:04.437,0:11:07.765
DJ, MC, "breaking", grafite

0:11:07.765,0:11:10.638
e o quinto elemento,[br]sobre o qual quero falar hoje:

0:11:10.638,0:11:11.842
conhecimento,

0:11:12.472,0:11:15.794
um elemento que talvez não vemos muito[br]na televisão ou no rádio,

0:11:15.794,0:11:18.851
mas é claro que as representações[br]dessa cultura atualmente

0:11:18.851,0:11:21.303
não são propriedade dos fundadores dela.

0:11:21.303,0:11:22.495
Porém, quando se entende,

0:11:22.495,0:11:24.879
de volta aos impérios medievais[br]da África Ocidental

0:11:24.879,0:11:27.543
de Mali, Songai, Gao, antigo Gana,

0:11:27.543,0:11:30.389
há um personagem que os malianos[br]chamam de "griot".

0:11:30.389,0:11:32.730
Esses griots existem até hoje;[br]quem eram eles?

0:11:32.730,0:11:36.970
O griot era poeta rítmico oral, cantor,

0:11:36.970,0:11:41.762
músico, guardião da história,[br]da tradição espiritual, entre outros,

0:11:41.762,0:11:43.971
desses impérios, dessa cultura.

0:11:43.971,0:11:45.261
Quando começamos a entender

0:11:45.261,0:11:49.527
como as tradições culturais musicais orais[br]se manifestaram de muitos modos complexos,

0:11:49.527,0:11:53.290
nas Américas, e ajudaram a influenciar[br]o jazz, o blues, o funk,

0:11:53.290,0:11:54.719
até o hip-hop,

0:11:54.719,0:11:56.002
temos uma noção muito maior

0:11:56.002,0:12:00.629
do que os fundadores Afrika Bambaataa,[br]Kool DJ Herc e Grandmaster Flash

0:12:00.629,0:12:03.493
tentaram fazer quando codificaram[br]essa cultura dessa maneira.

0:12:03.493,0:12:05.481
Entendido nesse contexto, é claro,

0:12:05.481,0:12:08.277
o hip-hop torna-se[br]uma proposta muito diferente

0:12:08.277,0:12:12.411
da que tem sido representada muitas vezes,

0:12:12.411,0:12:14.811
quando entendemos[br]o que acontecia em Nova York

0:12:14.811,0:12:16.617
no fim dos anos 1970, início dos 1980.

0:12:16.617,0:12:18.809
O povo saía de uma era pós-direitos civis,

0:12:18.809,0:12:23.330
com influência estética da literatura[br]de Amiri Baraka ou James Baldwin,

0:12:23.330,0:12:26.778
influenciado por Muhammed Ali[br]e pelo funk de James Brown,

0:12:26.778,0:12:30.070
a propósito, o baterista[br]mais "sampleado" da história.

0:12:30.070,0:12:33.653
A famosa faixa dele se tornou[br]a base de toda a música hip-hop.

0:12:33.653,0:12:35.890
Esse é o único contexto[br]intelectualmente real

0:12:35.890,0:12:38.251
no qual podemos situar[br]o hip-hop como cultura.

0:12:38.251,0:12:41.931
Cresci nesse contexto,[br]que me influenciou bastante.

0:12:42.261,0:12:46.521
Até meados dos anos 1990,[br]no entanto, ainda era normal

0:12:46.521,0:12:50.489
que os rappers de maior sucesso comercial[br]se vangloriassem da inteligência deles,

0:12:50.489,0:12:53.189
falassem em desistir[br]da ciência, do conhecimento,

0:12:53.189,0:12:55.500
difundir a matemática[br]e, ao mesmo tempo,

0:12:55.500,0:12:58.804
falassem de como era a vida[br]nos projetos de Nova York.

0:12:58.804,0:13:01.524
Não havia contradição[br]entre esses dois elementos

0:13:01.524,0:13:05.070
e, novamente, tratava-se de quem[br]era o guardião do conhecimento,

0:13:05.070,0:13:07.512
quem tomaria as rédeas do jogo.

0:13:07.512,0:13:10.255
Uma das coisas[br]mais inspiradoras do hip-hop

0:13:10.255,0:13:12.510
foi que as pessoas impedidas de fazer,

0:13:12.510,0:13:14.393
sem tentar ser quem não eram,

0:13:14.393,0:13:16.340
sem se vestir de outro modo

0:13:16.340,0:13:18.341
nem falar de forma diferente,

0:13:18.341,0:13:20.079
decidiram:

0:13:20.079,0:13:21.890
"Seremos guardiões desse conhecimento.

0:13:21.890,0:13:22.891
Seremos autodidatas

0:13:22.891,0:13:25.791
e transmitiremos esse conhecimento[br]por meio da música".

0:13:25.791,0:13:28.431
Os principais expoentes disso,[br]e minha maior influência,

0:13:28.431,0:13:30.689
foi esse grupo que já[br]mencionei: Wu-Tang Clan.

0:13:30.689,0:13:33.910
Quando lançaram "Wu-Tang Forever",[br]eu estava na escola.

0:13:33.910,0:13:39.186
Foi o primeiro álbum que uniu pessoas[br]que escutavam todo tipo de música.

0:13:39.186,0:13:43.136
Até então, o hip-hop, ainda em Londres,

0:13:43.136,0:13:47.101
só atraía um segmento específico[br]de pessoas em minha escola.

0:13:47.101,0:13:48.976
Então, "Wu-Tang Forever" foi lançado

0:13:48.976,0:13:51.169
e, de repente, crianças[br]que ouviam heavy metal,

0:13:51.169,0:13:52.500
as que curtiam Blur e Oasis,

0:13:52.500,0:13:55.421
todas elas se uniram em torno desse álbum.

0:13:55.421,0:13:56.549
E do que se tratava?

0:13:56.549,0:14:02.221
Era um discurso inteligente,[br]abertamente orgulhoso,

0:14:02.221,0:14:04.500
tão inegável que realmente agradava,

0:14:04.500,0:14:06.461
em minha opinião, e atraía a todos.

0:14:06.461,0:14:08.860
Vou lhes mostrar um exemplo de um poema,

0:14:08.860,0:14:11.300
eu chamaria assim,[br]mas alguns diriam que é um rap,

0:14:11.300,0:14:14.660
do líder desse grupo,[br]um senhor chamado RZA.

0:14:14.660,0:14:15.709
Falei sobre ele antes.

0:14:15.709,0:14:18.041
Ele também produziu a música[br]do filme "Kill Bill".

0:14:18.041,0:14:20.204
Alguns devem conhecê-lo por isso.

0:14:20.204,0:14:21.971
Ele escreveu o poema "Twelve Jewels",

0:14:21.971,0:14:24.419
que lhes dará uma ideia, como eu disse,

0:14:24.419,0:14:26.939
de um dos MCs de maior[br]sucesso de sua época,

0:14:26.939,0:14:30.883
de como era normal ter tanto orgulho[br]do intelecto de alguém.

0:14:30.883,0:14:33.072
A peça é "Twelve Jewels",[br]que está na internet.

0:14:33.072,0:14:34.450
Só vou compartilhar um pouco.

0:14:34.450,0:14:36.051
É assim:

0:14:37.331,0:14:40.419
"Na pré-existência das equações[br]bioquímicas e matemáticas,

0:14:40.419,0:14:43.579
as manifestações de rocha,[br]planta, ar, fogo e água,

0:14:43.579,0:14:46.910
sem suas formações básicas,[br]sólidas, líquidas e gasosas,

0:14:46.910,0:14:49.861
que faz com que as massas de terra,[br]os catalisadores do espaço,

0:14:49.861,0:14:53.158
toda a matéria existente[br]e essa densa terceira dimensão

0:14:53.158,0:14:55.085
devam observar uma compreensão física.

0:14:55.085,0:14:56.791
Deve afetar um nervo.

0:14:56.791,0:15:00.410
A sabedoria é o poeta sábio que fala[br]para despertar o idiota adormecido.

0:15:00.410,0:15:03.583
A quarta dimensão é o tempo,[br]que está dentro da mente,

0:15:03.583,0:15:06.340
quando as correntes energizam[br]na parte posterior da coluna.

0:15:06.340,0:15:09.260
Observe como minha energia Qi[br]afeta um nervo vital.

0:15:09.260,0:15:11.920
Um desvio com a língua[br]perfura como espada o pulmão.

0:15:11.920,0:15:14.918
Você não sabia que as palavras[br]matam tão rápido quanto as balas?

0:15:14.918,0:15:17.540
Quando você carrega[br]pensamentos negativos do cérebro,

0:15:17.540,0:15:21.341
e a boca puxa o gatilho que aciona[br]a maldade direto do inferno.

0:15:21.341,0:15:24.302
Dos fossos do estômago[br]em que habita a negatividade".

0:15:24.302,0:15:27.910
Esse é apenas um pequeno trecho[br]de "Twelve Jewels" de RZA.

0:15:27.910,0:15:29.265
Mas é interessante,

0:15:29.265,0:15:31.649
porque, quando você entende[br]esse tipo de lirismo,

0:15:31.649,0:15:35.878
percebe que o hip-hop carrega[br]o mesmo poder que Shakespeare.

0:15:35.878,0:15:38.542
A filosofia transmuta,[br]como toda grande arte,

0:15:38.542,0:15:40.112
para questionar o mundo ao redor.

0:15:40.112,0:15:42.104
Isso nos leva à conclusão

0:15:42.104,0:15:44.987
sobre nosso trabalho[br]com a The Hip-hop Shakespeare Company

0:15:44.987,0:15:47.763
de produções teatrais a educativas

0:15:47.763,0:15:51.252
até cinema e TV,[br]em que trabalhamos no momento.

0:15:51.252,0:15:52.304
Do que se trata isso?

0:15:52.304,0:15:54.591
Trata-se de quem será[br]o guardião do conhecimento?

0:15:54.591,0:15:58.540
No século 21, caracterizado[br]por sociedades pós-industriais,

0:15:58.540,0:16:00.495
que não requerem massas de trabalhadores,

0:16:00.495,0:16:03.188
não as formaremos mais[br]para trabalhar em fábricas.

0:16:03.188,0:16:04.667
Essas são questões importantes.

0:16:04.667,0:16:06.778
Qual é o propósito da educação atualmente?

0:16:06.778,0:16:08.781
O que ensinaremos aos jovens?

0:16:08.781,0:16:11.773
O que capacitaremos a próxima geração[br]para fazer e formar?

0:16:11.773,0:16:14.583
Será que capacitaremos[br]cada indivíduo numa sociedade

0:16:14.583,0:16:18.163
na qual, cada vez mais,[br]o sucesso ou o fracasso dela

0:16:18.163,0:16:23.149
vai depender da mente, das ideias[br]de seus integrantes?

0:16:23.149,0:16:26.052
Capacitaremos pessoas a desejarem[br]ser o melhor que puderem?

0:16:26.052,0:16:27.580
Para alcançar o potencial pleno?

0:16:27.580,0:16:29.441
Onde quer que nasceram nessa sociedade,

0:16:29.441,0:16:33.022
será que continuaremos trabalhando[br]do jeito antigo e enraizado de pensar,

0:16:33.022,0:16:35.740
no qual as pessoas têm que ficar[br]em posições e lugares,

0:16:35.740,0:16:37.824
ou as incentivaremos a pensarem grande?

0:16:37.824,0:16:39.541
Porque alguém na vida de Shakespeare

0:16:39.541,0:16:42.405
o incentivou a se tornar[br]um guardião do conhecimento,

0:16:42.405,0:16:46.049
mas, se essa pessoa não houvesse existido,[br]teríamos perdido a obra dele,

0:16:46.049,0:16:47.618
de modo semelhante com o hip-hop.

0:16:47.618,0:16:49.526
Então, é sobre isso que queremos pensar:

0:16:49.526,0:16:52.569
a quem pertence e a quem[br]não pertence a educação,

0:16:52.569,0:16:55.808
e usar essas formas de arte[br]e esses dois mundos

0:16:55.808,0:16:57.369
aparentemente heterogêneos,

0:16:57.369,0:16:58.445
e uni-los,

0:16:58.445,0:17:01.082
para mostrar a unidade da cultura humana,

0:17:01.082,0:17:05.414
unidade nas ideias pelas quais lutamos,

0:17:05.414,0:17:06.883
em atividades que buscamos,

0:17:06.883,0:17:09.485
e para inspirar as pessoas[br]a seguirem sua própria forma

0:17:09.485,0:17:13.594
de características artísticas,[br]literárias, culturais e sociais.

0:17:13.944,0:17:16.284
Vou compartilhar com vocês uma peça final,

0:17:16.284,0:17:18.722
que é um pouco mais...[br]não quero dizer "divertido",

0:17:18.722,0:17:20.583
mas um pouco mais...

0:17:21.403,0:17:22.723
como um jogo e um desafio.

0:17:22.723,0:17:27.285
Teve origem numa rádio,[br]no "Freestyles" da Radio 1 Extra,

0:17:27.285,0:17:29.283
há cerca de dois anos e meio ou três anos.

0:17:29.283,0:17:31.754
Como uma brincadeira, o DJ me disse:

0:17:31.754,0:17:33.753
"Eis uma lista de 27 peças de Shakespeare.

0:17:33.753,0:17:35.582
Tente encaixá-las em um estilo livre".

0:17:35.582,0:17:38.484
Por sorte, conseguimos, não sei como;[br]tivemos uns dez minutos.

0:17:38.484,0:17:41.153
Não foi um estilo livre real,[br]no sentido mais verdadeiro,

0:17:41.153,0:17:44.385
mas fizemos como uma música[br]que, posteriormente, colocamos no álbum.

0:17:44.385,0:17:46.804
A primeira parte contém[br]27 peças de Shakespeare,

0:17:46.804,0:17:47.803
e as partes seguintes

0:17:47.803,0:17:51.033
contêm 16 das citações mais famosas[br]de Shakespeare entrelaçadas.

0:17:51.033,0:17:53.791
É intitulada "Comedy, Tragedy, History".

0:17:53.791,0:17:56.058
Podem procurar na web, e é assim.

0:17:56.058,0:17:58.724
Vou fazer aqui; vamos ver como vai ser.

0:17:58.724,0:18:00.286
"Akala é um garoto brilhante.

0:18:00.286,0:18:01.867
Você é 'A Comédia dos Erros'.

0:18:01.867,0:18:03.483
Seus berros são música aos amigos.

0:18:03.483,0:18:05.670
Faço minha parte,[br]você é invejosa como 'Otelo'.

0:18:05.670,0:18:07.113
Quem é você? O que vai fazer?

0:18:07.113,0:18:10.113
'A Megera Domada'[br]no 'Sonho de uma Noite de Verão'.

0:18:10.113,0:18:11.904
Não somos 'Romeu e Julieta'.

0:18:11.904,0:18:13.394
Sou 'Júlio César', está bem?

0:18:13.394,0:18:16.824
'O Mercador de Veneza' não vendeu seu CD,[br]mas 'Bem Está o que Bem Acaba'.

0:18:16.824,0:18:19.113
Seu filho é como 'Macbeth';[br]você, para o inferno.

0:18:19.113,0:18:20.253
É 'Medida por Medida',

0:18:20.253,0:18:22.583
'As Alegres Comadres de Windsor'[br]e não 'Rei Lear'.

0:18:22.583,0:18:23.914
Conheço o 'Timão de Atenas'.

0:18:23.914,0:18:25.915
Quando eu voltar como 'Hamlet', você paga.

0:18:25.915,0:18:27.483
Garoto Akala faz 'Como Quiserem'.

0:18:27.483,0:18:28.774
É 'Muito Barulho por Nada'.

0:18:28.774,0:18:30.824
Estou tenso, não preciso[br]da 'Noite de Reis'.

0:18:30.824,0:18:32.014
'A Tempestade' já passou.

0:18:32.014,0:18:33.632
Claro que sou o único com a força.

0:18:33.632,0:18:35.302
Você é história como 'Henrique IV'.

0:18:35.302,0:18:37.020
Sou fogo; as coisas estão terríveis.

0:18:37.020,0:18:38.720
É melhor correr como 'Péricles'.

0:18:38.720,0:18:40.814
Fora da escala,[br]frio como 'Conto do Inverno',

0:18:40.814,0:18:42.994
'Tito Andrônico' estava[br]fadado ao fracasso."

0:18:42.994,0:18:43.985
São 27 peças.

0:18:43.985,0:18:44.985
(Risos)

0:18:44.985,0:18:45.985
Prestem atenção.

0:18:45.985,0:18:47.985
(Aplausos)

0:18:50.195,0:18:54.531
E há um final que contém 16 das citações[br]mais famosas de Shakespeare.

0:18:54.531,0:18:56.433
"'O homem sábio sabe que é um tolo.'

0:18:56.433,0:18:58.573
'Não tentes um homem[br]desesperado' com um bolo.

0:18:58.573,0:19:00.434
Por que tiras de Pedro e pagas a Paulo?

0:19:00.434,0:19:03.104
'Alguns elevam-se pelo pecado,[br]outros caem pela virtude.'

0:19:03.104,0:19:05.536
E se ganhares o mundo?[br]Mas vender a alma é profundo?

0:19:05.536,0:19:08.773
'O mundo é minha ostra', e estou faminto.[br]Queres saber como me sinto.

0:19:08.773,0:19:11.915
Não é piada, espero que não ria.[br]Poeta ou pobre, como me definiria?

0:19:11.915,0:19:15.104
Sou eloquente, embora residente[br]na cidade distante seja irrelevante.

0:19:15.104,0:19:18.716
'Aquilo a que chamamos rosa, mesmo[br]com outro nome, cheiraria igualmente bem.'

0:19:18.716,0:19:21.714
Sou poeta, inteligente como 'o Bardo'.[br]Fazer rap não é um fardo.

0:19:21.714,0:19:23.213
Akala, Akala, 'por que és tu?'

0:19:23.213,0:19:24.925
Rap de Shakespeare e o segredo nu.

0:19:24.925,0:19:28.490
'O acaso me poderá coroar', é meu destino.[br]Tu ainda falas que é um desatino.

0:19:28.490,0:19:32.344
Devoras covardes, milhares com certeza.[br]Sabes que 'o nome do rei é uma fortaleza'?

0:19:32.344,0:19:35.964
Nunca deves falar isso, não há segredos.[br]Ensino tese, como os antigos gregos.

0:19:35.964,0:19:39.113
Não há desculpas, 'no olho da mente',[br]vejo as coisas adequadamente.

0:19:39.113,0:19:42.344
Parar-me, não, nunca poderia.[br]'Tenho uma vida encantada' que mudaria.

0:19:42.344,0:19:45.534
Com certeza, 'espadas, só na língua',[br]para acabar com toda a míngua.

0:19:45.534,0:19:48.634
'As carriças fazem presas[br]onde as águias não ousam pousar.'

0:19:48.634,0:19:50.682
Não sou bom em falar[br]e amaldiçoo para rimar.

0:19:50.682,0:19:53.540
Com os versos sou o primeiro[br]a ensaiar bem ligeiro.

0:19:53.540,0:19:55.393
'Fora com sua cabeça' e não se esqueça.

0:19:55.393,0:19:58.323
Rap com Akala, 'apesar de ser[br]loucura, revela método.'

0:19:58.323,0:20:01.043
'Espadas, só na língua' e com paixão,[br]faço rap sem perdão.

0:20:01.043,0:20:03.569
À moda militar, o padrão de meu rap[br]não há quem negue.

0:20:03.569,0:20:08.430
Tenho mais anéis do que Saturno.[br]Versos não me deixam taciturno.

0:20:08.430,0:20:11.723
Akala, de Shakespeare faz rap.[br]Não quiseste ouvir, mas tu deves.

0:20:11.723,0:20:15.484
Rico como joia na 'orelha de um etíope'.[br]Fales para quem não viu ou é míope."

0:20:15.484,0:20:17.003
Foi um prazer.

0:20:17.003,0:20:19.003
(Aplausos) (Vivas)