1
00:00:05,306 --> 00:00:06,946
Mesdames et messieurs, bonjour.

2
00:00:06,946 --> 00:00:10,870
Si on pouvait remettre l'horloge à zéro, 
elle en est à quatre minutes en ce moment,

3
00:00:10,870 --> 00:00:12,963
je suppose du discours précédent... Génial !

4
00:00:12,963 --> 00:00:14,732
Très bien ! Donc, je m'appelle Akala,

5
00:00:14,732 --> 00:00:16,616
et je fais partie de 
la Hip Hop Shakespeare Company.

6
00:00:16,616 --> 00:00:19,138
Et avant de vous parler de notre philosophie,

7
00:00:19,138 --> 00:00:21,720
ce que ça veut dire, quel est notre but,

8
00:00:21,720 --> 00:00:24,099
je vais vous faire participer à un petit test.

9
00:00:24,099 --> 00:00:26,178
Et nous avons fait ce test plusieurs fois,

10
00:00:26,178 --> 00:00:27,617
nous allons en parler après.

11
00:00:27,617 --> 00:00:30,538
Je vais vous dire quelques citations.

12
00:00:30,538 --> 00:00:34,177
Des citations courtes, tirées 
soit des chansons hip-hop que je préfère,

13
00:00:34,177 --> 00:00:36,945
soit des pièces et poèmes de Shakespeare
que je préfère.

14
00:00:36,945 --> 00:00:39,344
Et vous allez me dire, en levant la main,

15
00:00:39,344 --> 00:00:42,791
si vous pensez que c'est du hip-hop,
ou du Shakespeare.

16
00:00:42,791 --> 00:00:43,662
(Rires)

17
00:00:43,662 --> 00:00:45,208
Vous comprenez ? D'accord.

18
00:00:45,208 --> 00:00:47,101
Voici la première :

19
00:00:47,101 --> 00:00:51,125
« Détruire la beauté dont on provient ».

20
00:00:51,125 --> 00:00:55,957
« Détruire la beauté dont on provient ».

21
00:00:55,957 --> 00:01:00,582
Si vous pensez que c'est du hip-hop, 
levez la main, s'il vous plaît.

22
00:01:00,582 --> 00:01:02,908
Si vous pensez que c'est 
du Shakespeare, levez la main.

23
00:01:02,908 --> 00:01:06,182
Très bien, d'accord, 
environ 70% pour Shakespeare.

24
00:01:06,182 --> 00:01:10,261
C'est d'un monsieur qui s'appelle Sean Carter, 
plus connu sous le nom de Jay-Z,

25
00:01:10,261 --> 00:01:12,719
et c'est tiré d'une chanson 
intitulée « Can I Live ? ».

26
00:01:12,719 --> 00:01:14,821
Allons-y pour une autre.

27
00:01:14,821 --> 00:01:19,781
« Peut-être est-ce de la haine que je déverse, 
peut-être est-ce de la pitance pour mon esprit ».

28
00:01:19,781 --> 00:01:25,982
"Peut-être est-ce de la haine que je déverse, peut-être est-ce de la pitance pour mon esprit".

29
00:01:25,982 --> 00:01:29,985
Hip-hop ?

30
00:01:29,985 --> 00:01:32,341
Shakespeare ?

31
00:01:32,341 --> 00:01:35,974
Une large majorité pour Shakespeare. 
Intéressant.

32
00:01:35,974 --> 00:01:38,110
Vous avez entendu parler d'un monsieur
qui s'appelle Eminem ?

33
00:01:38,110 --> 00:01:39,500
(Rires)

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,147
Il n'est pas Shakespeare.

35
00:01:41,147 --> 00:01:43,822
C'est tiré d'une chanson qu'Eminem a écrite 
avec Jay-Z, en réalité, qui s'intitule « Renegade ».

36
00:01:43,822 --> 00:01:45,437
On va en faire encore quelques-unes.

37
00:01:45,437 --> 00:01:50,663
« Il vaut encore mieux se servir 
d'une arme brisée que de rester les mains nues.»

38
00:01:50,663 --> 00:01:56,343
« Il vaut encore mieux se servir 
d'une arme brisée que de rester les mains nues.»

39
00:01:56,343 --> 00:02:00,986
Hip-hop ?

40
00:02:00,986 --> 00:02:02,983
Shakespeare ?

41
00:02:02,983 --> 00:02:05,105
Plutôt mitigé, avec 
un petit avantage pour Shakespeare.

42
00:02:05,105 --> 00:02:09,744
Celle-là est de Shakespeare, 
elle est tirée de la pièce « Othello ».

43
00:02:09,744 --> 00:02:11,064
Et maintenant :

44
00:02:11,064 --> 00:02:14,743
« Je ne suis point né sous une étoile poétique. »

45
00:02:14,743 --> 00:02:20,664
« Je ne suis point né sous une étoile poétique. »

46
00:02:20,664 --> 00:02:24,219
Hip-hop ?

47
00:02:24,219 --> 00:02:26,969
Shakespeare ?

48
00:02:26,969 --> 00:02:29,420
Elle est de Shakespeare, tirée 
de sa pièce « Beaucoup de bruit pour rien ».

49
00:02:29,420 --> 00:02:31,544
On va en faire encore deux.

50
00:02:31,544 --> 00:02:32,944
Allons-y pour :

51
00:02:32,944 --> 00:02:37,895
« Le plus bienveillant des rois 
communique par vos rêves ».

52
00:02:37,895 --> 00:02:43,618
« Le plus bienveillant des rois 
communique par vos rêves ».

53
00:02:43,618 --> 00:02:47,028
Hip-hop ?

54
00:02:47,028 --> 00:02:49,189
Shakespeare ?

55
00:02:49,189 --> 00:02:51,438
Ah, 50-50, cette fois.

56
00:02:51,438 --> 00:02:54,230
Un homme connu sous le nom de RZA, 
qui est le leader du Wu-Tang Clan.

57
00:02:54,230 --> 00:02:57,732
On reparlera du Wu-Tang plus tard, 
on parlera beaucoup de lui.

58
00:02:57,742 --> 00:03:00,293
Il est l'un des principaux représentants 
de la philosophie hip-hop,

59
00:03:00,293 --> 00:03:03,251
c'est quelqu'un, ou un groupe de personnes, 
qui m'a beaucoup influencé.

60
00:03:03,251 --> 00:03:05,092
Mais on en reparlera.

61
00:03:05,092 --> 00:03:08,623
Dernière citation pour aujourd'hui. 
Allons-y pour...

62
00:03:08,623 --> 00:03:14,496
"Socrate, les philosophies et les hypothèses ne peuvent définir."

63
00:03:14,496 --> 00:03:18,895
« Socrate, les philosophies 
et les hypothèses ne peuvent définir. »

64
00:03:18,895 --> 00:03:21,644
Hip-hop ?

65
00:03:21,644 --> 00:03:24,034
Shakespeare ?

66
00:03:24,034 --> 00:03:26,380
Une écrasante majorité pour le hip-hop. 
Et c'est bel et bien du hip-hop.

67
00:03:26,380 --> 00:03:29,622
C'est encore une fois du Wu-Tang, 
d'un homme appelé Inspectah Deck.

68
00:03:29,622 --> 00:03:32,936
Je trouve intéressant que cette phrase 
vienne d'un single, d'une chanson,

69
00:03:32,936 --> 00:03:35,067
intitulée «Triumph », 
tirée de l'album « Wu-Tang Forever ».

70
00:03:35,067 --> 00:03:39,159
« Wu-Tang Forever » a été le premier album hip-hop
à devenir numéro un au Royaume-Uni.

71
00:03:39,159 --> 00:03:42,539
C'est ce genre de lyrisme qui a rendu 
le hip-hop populaire,

72
00:03:42,539 --> 00:03:47,091
mais nous en reparlerons un peu plus tard, 
ainsi que du Wu-Tang, comme je l'ai dit.

73
00:03:47,091 --> 00:03:52,103
Donc, vous voyez que ce n'est pas 
aussi nettement tranché qu'on aurait pu croire.

74
00:03:52,103 --> 00:03:55,154
Le langage utilisé, les sujets traités,

75
00:03:55,154 --> 00:03:58,292
beaucoup de choses rendent la distinction très, 
très difficile hors contexte,

76
00:03:58,292 --> 00:04:00,033
une fois qu'on nous retire 
notre perception des choses,

77
00:04:00,033 --> 00:04:04,061
et nous devons uniquement regarder 
le langage brut de ces deux formes d'arts.

78
00:04:04,061 --> 00:04:07,223
Et ne vous inquiétez pas, nous avons fait 
cet exercice plus de 400 fois,

79
00:04:07,223 --> 00:04:09,184
et jusqu'ici, personne n'a eu tout juste.

80
00:04:09,184 --> 00:04:12,101
Pas même les plus éminents professeurs

81
00:04:12,101 --> 00:04:15,416
de certaines institutions shakespiriennes 
les plus respectées du pays.

82
00:04:15,416 --> 00:04:18,058
Je ne donnerai pas de noms. (Rires)

83
00:04:18,058 --> 00:04:21,824
Il va sans dire que ça remet en cause 
les perceptions de beaucoup de gens

84
00:04:21,824 --> 00:04:24,044
et à partir de là, nous examinons
d'autres parallèles

85
00:04:24,044 --> 00:04:25,518
entre le hip-hop et Shakespeare,

86
00:04:25,518 --> 00:04:27,443
et d'autres choses qu'ils ont en commun.

87
00:04:27,443 --> 00:04:30,616
Une des choses qu'ils ont en commun,
c'est bien sûr, le rythme.

88
00:04:30,616 --> 00:04:34,101
Le pentamètre iambique : bim-bam, 
bim-bam, bim-bam, bim-bam, bim-bam.

89
00:04:34,101 --> 00:04:37,372
Cinq pieds, deux temps, 
en fait, c'est un rythme merveilleux

90
00:04:37,372 --> 00:04:40,166
à utiliser dans la musique hip-hop, 
et il fait son effet d'une manière

91
00:04:40,166 --> 00:04:42,816
que même les auteurs d'aujourd'hui 
trouvent difficile à utiliser.

92
00:04:42,816 --> 00:04:44,046
Qu'est-ce que je veux dire par là ?

93
00:04:44,046 --> 00:04:47,822
Même pour un MC, un MC professionnel, 
c'est très difficile

94
00:04:47,822 --> 00:04:49,505
de prendre des paroles écrites sur un beat grime,

95
00:04:49,505 --> 00:04:53,730
le grime correspond à 140 battements par minute.
Un tempo très, très rapide.

96
00:04:53,730 --> 00:04:55,911
Et de prendre ces mêmes paroles, 
pour les mettre sur

97
00:04:55,911 --> 00:05:00,067
ce que l'on considère comme un beat de hip-hop 
traditionnel, 70 à 80 battements par minute.

98
00:05:00,067 --> 00:05:02,582
Une compétence très difficile à maîtriser. 
Même aujourd'hui

99
00:05:02,582 --> 00:05:03,975
avec la musique à disposition.

100
00:05:03,975 --> 00:05:08,048
Pourtant, le pentamètre iambique 
nous permet de faire précisément ça.

101
00:05:08,048 --> 00:05:13,170
Plutôt que de vous faire un long discours,
je vais vous montrer. Écoutez-bien.

102
00:05:17,863 --> 00:05:20,586
Musique, s'il vous plaît.

103
00:05:20,586 --> 00:05:22,393
(Musique)

104
00:05:22,393 --> 00:05:25,128
Certains d'entre vous connaissent 
ce que vous êtes sur le point d'entendre,

105
00:05:25,128 --> 00:05:27,024
d'autres non.

106
00:05:27,024 --> 00:05:30,421
C'est le poème le plus célèbre 
de Shakespeare, le Sonnet 18.

107
00:05:30,421 --> 00:05:34,447
Je ne l'ai pas modifié pour 
qu'il colle au rythme, mais écoutez attentivement.

108
00:05:34,447 --> 00:05:38,327
Okay. Yo.

109
00:05:38,327 --> 00:05:40,448
« Devrais-je te comparer à une journée d'été ?

110
00:05:40,448 --> 00:05:43,007
Tu es plus tendre et bien plus tempérée.

111
00:05:43,007 --> 00:05:44,926
Des vents violents secouent 
les chers boutons de mai,

112
00:05:44,926 --> 00:05:47,147
Et le bail de l'été est trop proche du terme.

113
00:05:47,147 --> 00:05:49,448
Parfois trop chaud l'œil du ciel brille,

114
00:05:49,448 --> 00:05:51,648
Et souvent son teint doré est terni ;

115
00:05:51,648 --> 00:05:53,895
Et toute beauté un jour décline,

116
00:05:53,895 --> 00:05:56,169
Par hasard, ou abîmée au cours changeant 
de la nature ;

117
00:05:56,169 --> 00:05:58,489
Mais ton éternel été ne se flétrira pas,

118
00:05:58,489 --> 00:06:00,772
Ni perdra cette beauté que tu possèdes ;

119
00:06:00,772 --> 00:06:02,979
Et la Mort ne se vantera pas que tu erres 
dans son ombre,

120
00:06:02,979 --> 00:06:05,166
Quand en rimes éternelles à travers temps 
tu grandiras ;

121
00:06:05,166 --> 00:06:07,448
Tant que les hommes respireront 
et tant que les yeux verront,

122
00:06:07,448 --> 00:06:09,768
Aussi longtemps que vivra ceci, 
cela en vie te gardera.

123
00:06:09,768 --> 00:06:12,008
Tant que les hommes respireront 
et tant que les yeux verront,

124
00:06:12,008 --> 00:06:16,408
Aussi longtemps que vivra ceci, 
cela en vie te gardera. »

125
00:06:16,408 --> 00:06:17,913
(Applaudissements)

126
00:06:17,913 --> 00:06:23,984
Comme vous le constatez, 
le poème colle parfaitement au rythme.

127
00:06:23,984 --> 00:06:26,066
Il lui correspond tout à fait.

128
00:06:26,066 --> 00:06:29,406
À présent, nous allons essayer un beat 
d'un style tout à fait différent, au tempo différent.

129
00:06:29,406 --> 00:06:34,211
Vous allez voir que ces mêmes paroles, 
grâce à ce rythme constant, correspondent.

130
00:06:34,211 --> 00:06:35,039
Allons-y.

131
00:06:35,039 --> 00:06:41,539
(Music)

132
00:06:41,539 --> 00:06:43,172
« Devrais-je te comparer à une journée d'été ?

133
00:06:43,172 --> 00:06:45,210
Tu es plus tendre et bien plus tempérée.

134
00:06:45,210 --> 00:06:46,544
Des vents violents secouent 
les chers boutons de mai,

135
00:06:46,544 --> 00:06:48,255
Et le bail de l'été est trop proche du terme.

136
00:06:48,255 --> 00:06:50,010
Parfois trop chaud l'œil du ciel brille,

137
00:06:50,010 --> 00:06:51,691
Et souvent son teint doré est terni ;

138
00:06:51,691 --> 00:06:53,412
Et toute beauté un jour décline,

139
00:06:53,412 --> 00:06:55,128
Par hasard, ou abîmée au cours changeant 
de la nature ;

140
00:06:55,128 --> 00:06:56,852
Mais ton éternel été ne se flétrira pas,

141
00:06:56,852 --> 00:06:58,570
Ni perdra cette beauté que tu possèdes,

142
00:06:58,570 --> 00:07:00,090
Et la Mort ne se vantera pas que tu erres
parmi son ombre,

143
00:07:00,090 --> 00:07:01,811
Quand en rimes éternelles à travers temps 
tu grandiras;

144
00:07:01,811 --> 00:07:03,571
Tant que les hommes respireront et 
tant que les yeux verront,

145
00:07:03,571 --> 00:07:05,333
Aussi longtemps que vivra ceci, 
cela en vie te gardera.

146
00:07:05,333 --> 00:07:07,090
Tant que les hommes respireront et 
tant que les yeux verront,

147
00:07:07,090 --> 00:07:10,094
Aussi longtemps que vivra ceci, 
cela en vie te gardera. »

148
00:07:10,094 --> 00:07:14,931
(Applaudissements)

149
00:07:14,931 --> 00:07:19,204
J'aimerais que vous posiez la main 
sur le cœur rien qu'une seconde.

150
00:07:22,143 --> 00:07:24,143
Bien... Si vous sentez votre cœur,

151
00:07:24,143 --> 00:07:27,093
j'espère que votre cœur bat par paire de battements,

152
00:07:27,093 --> 00:07:30,213
une, deux, bam-bam, ou un iambe, 
comme on l'appelle.

153
00:07:30,213 --> 00:07:34,132
Si ce n'est pas le cas, je vous conseille 
d'aller voir un médecin dès que possible.

154
00:07:34,132 --> 00:07:36,337
Mais grâce à ça, 
- vous pouvez enlever votre main maintenant --

155
00:07:36,337 --> 00:07:39,936
mais grâce à ça, 
le rythme est vraiment intrinsèque,

156
00:07:39,936 --> 00:07:43,499
car la musique reprend vraiment 
le rythme de la vie, les sons de la vie.

157
00:07:43,499 --> 00:07:45,339
Les battements de la vie.

158
00:07:45,339 --> 00:07:49,226
Ce rythme, le pentamètre iambique, 
bien qu'il soit très simple,

159
00:07:49,226 --> 00:07:51,104
se retrouve donc dans 
énormément de styles de musique.

160
00:07:51,104 --> 00:07:53,025
Les types de rythmes varient 
suivant les régions du monde.

161
00:07:53,025 --> 00:07:55,343
Les rythmes de l'Afrique de l'Ouest 
sont ternaires

162
00:07:55,343 --> 00:07:58,784
car les gens parlent 
principalement en tercets.

163
00:07:58,784 --> 00:08:01,741
Nous avons découvert que ce rythme agit 
comme un procédé mnémotechnique

164
00:08:01,741 --> 00:08:03,901
chez les jeunes 
qui veulent retenir les paroles.

165
00:08:03,901 --> 00:08:08,660
Il sert aussi, et surtout, à comprendre 
une partie de ce qui est dit dans les paroles.

166
00:08:08,660 --> 00:08:10,461
Le rythme nous aide à comprendre.

167
00:08:10,461 --> 00:08:12,140
Il nous aide à exprimer des sentiments.

168
00:08:12,140 --> 00:08:14,260
Et bien sûr, dans le hip-hop, la tonalité,

169
00:08:14,260 --> 00:08:16,502
la manière dont vous vous exprimez,

170
00:08:16,502 --> 00:08:17,981
l'humeur avec laquelle vous vous exprimez,

171
00:08:17,981 --> 00:08:19,821
le rythme que vous suivez 
quand vous vous exprimez,

172
00:08:19,821 --> 00:08:21,869
est aussi important 
que ce que vous avez à dire.

173
00:08:21,869 --> 00:08:23,786
Mais reparlons des philosophies,

174
00:08:23,786 --> 00:08:26,745
et des perceptions, ou des conceptions 
de ces deux formes d'art,

175
00:08:26,745 --> 00:08:29,035
ces deux choses 
que nous croyons si bien connaître,

176
00:08:29,035 --> 00:08:31,461
commençons par Shakespeare.

177
00:08:31,461 --> 00:08:34,340
Ces trois ou quatre dernières années,

178
00:08:34,340 --> 00:08:37,619
nous avons travaillé avec des centaines, 
des milliers de jeunes,

179
00:08:37,619 --> 00:08:39,227
dans des centaines d'ateliers,

180
00:08:39,227 --> 00:08:41,901
et nous avons découvert 
des choses très intéressantes

181
00:08:41,901 --> 00:08:43,701
sur l'idée que les gens se font 
de Shakespeare.

182
00:08:43,701 --> 00:08:45,420
Qui il était selon eux,

183
00:08:45,420 --> 00:08:49,140
quel a été l'héritage de son époque,

184
00:08:49,140 --> 00:08:52,337
qui faisait partie de son entourage 
et son milieu.

185
00:08:52,337 --> 00:08:56,259
Bien entendu, comme dans le hip-hop, 
certaines idées reçues sont des inepties.

186
00:08:56,259 --> 00:08:58,618
Par exemple, que 
Shakespeare parlait d'une manière

187
00:08:58,618 --> 00:09:01,802
snob comme on dit, ou l'Anglais de la Reine.

188
00:09:01,802 --> 00:09:03,445
La prononciation standard.

189
00:09:03,445 --> 00:09:06,042
D'une part, la prononciation standard 
que nous connaissons n'a été inventée

190
00:09:06,042 --> 00:09:08,123
que plus d'un siècle 
après la mort de Shakespeare.

191
00:09:08,123 --> 00:09:11,122
Il n'avait jamais entendu parler de ce qu'on appelle 
aujourd'hui l'Anglais de la Reine.

192
00:09:11,122 --> 00:09:13,614
De son temps, les gens parlaient 
plutôt avec un accent intermédiaire

193
00:09:13,614 --> 00:09:16,004
entre ceux du Yorkshire et de Cornouailles.

194
00:09:16,004 --> 00:09:18,405
Par exemple, le mot « hours » 
était prononcé « urrs ».

195
00:09:18,405 --> 00:09:19,925
« Urrs and urrs and urrs ».

196
00:09:19,925 --> 00:09:22,279
Ou : « mood », et « blood »... rimaient !

197
00:09:22,279 --> 00:09:26,802
C'est comme ça que les gens 
prononçaient ces mots à l'époque.

198
00:09:26,802 --> 00:09:29,122
Vous savez, à cette époque,

199
00:09:29,122 --> 00:09:31,847
le fossé entre les riches et les pauvres 
était plus important qu'aujourd'hui,

200
00:09:31,847 --> 00:09:35,324
et pourtant, j'ai l'impression que faisons tout
pour le rétablir.

201
00:09:35,324 --> 00:09:38,884
Mais vous savez, il vivait 
à une époque très agitée, très violente,

202
00:09:38,884 --> 00:09:42,483
et nous ne recevons qu'une version 
presque aseptisée de cette violence,

203
00:09:42,483 --> 00:09:44,164
ce qui enjolive notre perception du passé.

204
00:09:44,164 --> 00:09:46,481
Nous savons que plus de
90% du public de Shakespeare

205
00:09:46,481 --> 00:09:48,325
ne savait ni lire ni écrire.

206
00:09:48,325 --> 00:09:51,364
Alors comment se fait-il 
qu'en Grande Bretagne, au 21e siècle,

207
00:09:51,364 --> 00:09:55,731
il soit perçu comme la 
quintessence de l'élitisme,

208
00:09:55,731 --> 00:09:58,470
et même dans le cadre de ce sujet,
un débat est désormais engagé :

209
00:09:58,470 --> 00:10:00,532
A-t-il vraiment écrit ses pièces lui-même ?

210
00:10:00,532 --> 00:10:02,469
Car bien sûr, tout ça revient à

211
00:10:02,469 --> 00:10:05,570
qui est reconnu comme gardien du savoir, 
et qui ne l'est pas.

212
00:10:05,570 --> 00:10:07,265
Shakespeare était quelqu'un 
qui n'est jamais allé à la fac.

213
00:10:07,265 --> 00:10:11,466
Il n'a pas fait Oxbridge. 
Certains éprouvent le besoin de le voir ainsi,

214
00:10:11,466 --> 00:10:15,019
comme quelqu'un qui ne peut pas 
d'être un gardien du savoir.

215
00:10:15,019 --> 00:10:18,023
Nous devons donc trouver 
une explication pour son intelligence,

216
00:10:18,023 --> 00:10:21,577
plutôt que de nous contenter 
de l'accepter comme un fait établi.

217
00:10:21,577 --> 00:10:23,743
Ce qui m'amène au hip-hop.

218
00:10:23,743 --> 00:10:25,780
Beaucoup de gens 
ont un avis sur le hip-hop,

219
00:10:25,780 --> 00:10:28,702
et bien sûr, les médias ont des avis 
très prononcés sur le hip-hop.

220
00:10:28,702 --> 00:10:31,378
Mais en travaillant 
avec des milliers de gens,

221
00:10:31,378 --> 00:10:32,978
dans des centaines d'ateliers,

222
00:10:32,978 --> 00:10:35,161
en partenariat avec toutes ces institutions

223
00:10:35,161 --> 00:10:37,237
j'ai découvert que beaucoup de ceux 
qui avaient une opinion sur le hip-hop

224
00:10:37,237 --> 00:10:39,060
n'y connaissaient strictement rien.

225
00:10:39,060 --> 00:10:40,939
Zéro. Nada. Qu'est-ce que je veux dire par là ?

226
00:10:40,939 --> 00:10:43,539
Déjà, les mots « hip-hop" »...

227
00:10:43,539 --> 00:10:46,626
Le « hip » est dérivé d'un mot Wolof, « hipi »,

228
00:10:46,626 --> 00:10:48,339
le Wolof est un dialecte sénégalais ;

229
00:10:48,339 --> 00:10:51,219
ça veut dire « ouvrir ses yeux et voir », 
au sens de voir la lumière.

230
00:10:51,219 --> 00:10:53,780
Le mot « hop » vient de l'Anglais, 
et décrit un mouvement,

231
00:10:53,780 --> 00:10:57,929
« hip-hop » signifie donc 
« mouvement intelligent ».

232
00:10:57,929 --> 00:10:59,740
Le hip-hop contient cinq éléments,

233
00:10:59,740 --> 00:11:03,299
définis par ses pères fondateurs à New York.

234
00:11:03,299 --> 00:11:04,857
Il contient cinq éléments.

235
00:11:04,857 --> 00:11:07,885
Un DJ, un MC, le breakdance, le graffiti,

236
00:11:07,885 --> 00:11:10,818
et le cinquième élément, qui est celui 
dont je veux vous parler aujourd'hui,

237
00:11:10,818 --> 00:11:12,262
le Savoir.

238
00:11:12,262 --> 00:11:15,904
Un élément qu'on ne voit pas beaucoup
à la télé ou à la radio, peut-être.

239
00:11:15,904 --> 00:11:19,261
Bien sûr, aujourd'hui, 
la représentation de cette culture

240
00:11:19,261 --> 00:11:21,463
n'appartient plus à ses fondateurs.

241
00:11:21,463 --> 00:11:22,905
Mais une fois compris,

242
00:11:22,905 --> 00:11:24,989
si on regarde les empires médiévaux 
de l'Afrique occidentale

243
00:11:24,989 --> 00:11:27,543
du Mali, de Songhai, de Gao, de l'ancien Ghana,

244
00:11:27,543 --> 00:11:30,459
on trouve un personnage que les Maliens 
appellent un griot.

245
00:11:30,459 --> 00:11:32,730
Ils existent toujours, mais qu'est-ce qu'un griot ?

246
00:11:32,730 --> 00:11:36,970
Le griot était un poète oral, 
chanteur rythmique,

247
00:11:36,970 --> 00:11:41,762
musicien, gardien de l'histoire, 
des traditions spirituelles, etc etc,

248
00:11:41,762 --> 00:11:43,971
de ces empires, de cette culture.

249
00:11:43,971 --> 00:11:45,531
Lorsqu'on commence à comprendre

250
00:11:45,531 --> 00:11:49,527
à quel point ces traditions culturelles, musicales 
et orales, se manifestaient de manières complexes,

251
00:11:49,527 --> 00:11:53,290
dans les Amériques, comment 
elles ont influencé le jazz, le blues, la funk,

252
00:11:53,290 --> 00:11:54,929
jusqu'au hip-hop,

253
00:11:54,929 --> 00:11:57,662
on comprend beaucoup mieux 
ce que les pères fondateurs,

254
00:11:57,662 --> 00:12:01,492
Afrika Bambaataa, Kool DJ Herc, 
et Grandmaster Flash, essayaient d'accomplir

255
00:12:01,492 --> 00:12:03,493
quand ils ont créé les codes de cette culture,

256
00:12:03,493 --> 00:12:05,571
et quand on le remet dans ce contexte, bien sûr,

257
00:12:05,571 --> 00:12:08,277
le hip-hop devient quelque chose 
de complètement différent

258
00:12:08,277 --> 00:12:12,411
de sa représentation habituelle,

259
00:12:12,411 --> 00:12:14,811
quand on comprend 
ce qui se passait à New York

260
00:12:14,811 --> 00:12:16,527
à la fin des années 70, 
au début des années 80.

261
00:12:16,527 --> 00:12:18,809
Le mouvement des droits civiques 
entrait dans l'histoire,

262
00:12:18,809 --> 00:12:23,450
l'influence esthétique de la littérature 
d'Amiri Bakara, ou de James Baldwin,

263
00:12:23,450 --> 00:12:25,528
l'influence de personnages comme Mohammed Ali,

264
00:12:25,528 --> 00:12:27,111
l'influence du funk de James Brown.

265
00:12:27,111 --> 00:12:30,130
En parlant de ça, le batteur de James Brown 
est le batteur le plus samplé de l'histoire.

266
00:12:30,130 --> 00:12:33,653
Tout le hip-hop est construit 
sur sa célèbre boucle.

267
00:12:33,653 --> 00:12:35,810
Il n'y a que 
dans ce contexte intellectuellement honnête

268
00:12:35,810 --> 00:12:38,361
que le hip-hop trouve sa place 
en tant que culture.

269
00:12:38,361 --> 00:12:40,371
Et c'est à peu près 
dans cet environnement que j'ai grandi.

270
00:12:40,371 --> 00:12:42,414
C'est ce qui m'a énormément influencé.

271
00:12:42,414 --> 00:12:46,091
Et c'est devenu, vraiment... Jusqu'au milieu 
des années 90, on trouvait normal

272
00:12:46,091 --> 00:12:50,489
que les rappeurs les plus talentueux 
se vantent de leur intelligence.

273
00:12:50,489 --> 00:12:53,089
Ils parlaient de battre la science, 
de balancer du savoir,

274
00:12:53,089 --> 00:12:55,570
de répandre les mathématiques,

275
00:12:55,570 --> 00:12:58,944
tout en parlant de ce qu'était la vie
dans les cités de New York.

276
00:12:58,944 --> 00:13:01,694
Il n'y avait aucune contradiction 
entre ces deux éléments,

277
00:13:01,694 --> 00:13:05,210
et encore une fois, le plus important 
était de savoir qui était gardien du savoir.

278
00:13:05,210 --> 00:13:07,262
Qui choisissait de prendre ce relais, 
et de courir avec?

279
00:13:07,262 --> 00:13:10,255
Et là où le hip-hop a suscité 
tant d'inspiration,

280
00:13:10,255 --> 00:13:12,620
c'était que les gens à qui on disait 
qu'ils ne devaient pas faire ça,

281
00:13:12,620 --> 00:13:14,393
sans essayer de changer qui ils étaient,

282
00:13:14,393 --> 00:13:16,340
sans changer leur manière de s'habiller,

283
00:13:16,340 --> 00:13:18,341
sans s'exprimer différemment,

284
00:13:18,341 --> 00:13:20,139
ont décidé, ils ont pris la décision :

285
00:13:20,139 --> 00:13:21,890
« Nous serons les gardiens de ce savoir.

286
00:13:21,890 --> 00:13:23,181
Nous allons nous éduquer nous-mêmes

287
00:13:23,181 --> 00:13:25,861
et nous transmettrons ce savoir 
à travers la musique.»

288
00:13:25,861 --> 00:13:28,391
Ceux qui ont illustré ce phénomène dans ma vie, 
ceux qui m'ont le plus influencé

289
00:13:28,391 --> 00:13:30,659
c'était le groupe dont je vous ai déjà parlé, 
le Wu-Tang Clan.

290
00:13:30,659 --> 00:13:33,140
Quand "« Wu-Tang Forever » est sorti, 
quand j'étais encore au collège,

291
00:13:33,140 --> 00:13:39,186
c'était le premier album à rassembler des gens 
qui écoutaient des genres musicaux différents.

292
00:13:39,186 --> 00:13:43,976
À cette époque, le hip-hop à Londres 
ne s'adressaient

293
00:13:43,976 --> 00:13:47,101
qu'à une catégorie particulière de personnes, 
ou du moins, c'était le cas dans mon collège.

294
00:13:47,101 --> 00:13:48,976
Et puis « Wu-Tang Forever » est sorti,

295
00:13:48,976 --> 00:13:51,419
et tout à coup, les gosses 
qui écoutaient du Heavy Metal,

296
00:13:51,419 --> 00:13:52,740
ceux qui aimaient Blur et Oasis,

297
00:13:52,740 --> 00:13:55,421
tout le monde était rassemblé 
autour de cet album unique.

298
00:13:55,421 --> 00:13:57,019
Et de quoi ça parlait ?

299
00:13:57,019 --> 00:14:02,221
C'était ce discours intelligent, 
qui revendiquait sa fierté,

300
00:14:02,221 --> 00:14:04,500
qu'on ne pouvait pas nier, 
qui a interpellé,

301
00:14:04,500 --> 00:14:06,461
et je pense que c'est 
ce qui a attiré tous ces gens.

302
00:14:06,461 --> 00:14:08,860
Je vais vous citer un poème,

303
00:14:08,860 --> 00:14:11,300
enfin, j'appelle ça un poème, 
d'autres appellent ça du rap,

304
00:14:11,300 --> 00:14:14,660
du leader de ce groupe, 
celui qu'on connait sous le nom de RZA.

305
00:14:14,660 --> 00:14:15,819
J'ai parlé de lui tout à l'heure.

306
00:14:15,819 --> 00:14:18,261
En fait, il a aussi produit 
la musique du film « Kill Bill »,

307
00:14:18,261 --> 00:14:20,544
il est sans doute beaucoup plus connu pour ça.

308
00:14:20,544 --> 00:14:22,321
Il a écrit un poème appelé « Douze Joyaux »,

309
00:14:22,321 --> 00:14:24,419
et ça va vous donner un aperçu 
de quelqu'un qui, comme je l'ai dit,

310
00:14:24,419 --> 00:14:26,939
était parmi les meilleurs MC de son époque,

311
00:14:26,939 --> 00:14:30,903
et pour qui il était normal 
de vanter son intelligence.

312
00:14:30,903 --> 00:14:33,072
C'est un morceau intitulé « Douze Joyaux », 
vous pouvez le chercher sur Internet.

313
00:14:33,072 --> 00:14:34,660
Je vais juste en citer un passage.

314
00:14:34,660 --> 00:14:37,421
Voilà ce que ça donne :

315
00:14:37,421 --> 00:14:40,419
« Dans la pré-existence 
des équations mathématiques, biochimiques,

316
00:14:40,419 --> 00:14:43,579
les manifestations des pierres, 
des plantes, de l'air, du feu et de l'eau,

317
00:14:43,579 --> 00:14:46,740
qui sont, dans leurs formations élémentaires
des solides, des liquides et des gaz,

318
00:14:46,740 --> 00:14:49,861
qui donnent leur masses aux terres 
et catalysent l'espace,

319
00:14:49,861 --> 00:14:52,818
et toute matière qui existe 
dans cette troisième dimension

320
00:14:52,818 --> 00:14:55,085
doit observer une compréhension physique

321
00:14:55,085 --> 00:14:56,941
Il faut faire mouche.

322
00:14:56,941 --> 00:15:00,260
La sagesse est un poète sage 
dont le discours réveille l'idiot assoupi.

323
00:15:00,260 --> 00:15:03,583
La quatrième dimension est le temps, 
elle pénètre l'esprit,

324
00:15:03,583 --> 00:15:06,340
circule dans les fers enchaînant ton échine.

325
00:15:06,340 --> 00:15:09,260
Alors vois ! Comme mon Chi touche un point vital.

326
00:15:09,260 --> 00:15:11,750
Un écart verbal transperce 
les poumons comme une épée.

327
00:15:11,750 --> 00:15:14,918
On ne t'as pas dit que les mots 
tuent aussi vite que des balles ?

328
00:15:14,918 --> 00:15:17,540
Quand tu charges des pensées négatives 
dans la chambre de ton cerveau,

329
00:15:17,540 --> 00:15:21,341
et que ta bouche presse la détente qui envoie
ta malice venant de l'Enfer,

330
00:15:21,341 --> 00:15:24,542
des abîmes de tes entrailles 
où la négativité demeure.»

331
00:15:24,542 --> 00:15:27,910
C'était un extrait de « Douze Joyaux », de RZA.

332
00:15:27,910 --> 00:15:29,625
Mais c'est intéressant.

333
00:15:29,625 --> 00:15:31,909
Car quand on comprend ce type de lyrisme,

334
00:15:31,909 --> 00:15:35,878
on se rend compte que le Hip-hop 
a autant d'impact que Shakespeare.

335
00:15:35,878 --> 00:15:38,542
Vous savez, la philosophie transformée, 
comme dans tout grand art

336
00:15:38,542 --> 00:15:40,212
pour remettre en question
le monde qui nous entoure.

337
00:15:40,212 --> 00:15:42,304
Ce qui nous amène à la conclusion,

338
00:15:42,304 --> 00:15:45,047
sur ce que nous faisons avec 
la Hip Hop Shakespeare Company,

339
00:15:45,047 --> 00:15:47,823
depuis les productions théâtrales, 
jusqu'aux productions à des fins éducatives,

340
00:15:47,823 --> 00:15:51,252
jusqu'à, on l'espère, des films et émissions télé
qui sont en cours de réalisation.

341
00:15:51,252 --> 00:15:52,304
Il s'agit

342
00:15:52,304 --> 00:15:54,951
de déterminer 
qui sera le dépositaire du savoir.

343
00:15:54,951 --> 00:15:58,590
Et au 21e siècle, où nous nous dirigeons 
vers des sociétés post-industrielles

344
00:15:58,590 --> 00:16:00,495
où on peut se passer de beaucoup d'ouvriers,

345
00:16:00,495 --> 00:16:03,098
où l'on n'éduque plus les masses ouvrières
à aller travailler à l'usine,

346
00:16:03,098 --> 00:16:04,667
ce sont des questions importantes.

347
00:16:04,667 --> 00:16:06,778
À quoi sert l'éducation de nos jours ?

348
00:16:06,778 --> 00:16:08,781
Qu'apprend-t-on aux jeunes ?

349
00:16:08,781 --> 00:16:12,103
À quoi formons-nous la prochaine génération ?

350
00:16:12,103 --> 00:16:14,583
Formons-nous chaque individu 
d'une société,

351
00:16:14,583 --> 00:16:17,983
où, le succès ou l'échec de cette société

352
00:16:17,983 --> 00:16:22,929
dépend de plus en plus de l'esprit, 
des idées des individus qui la composent ?

353
00:16:22,929 --> 00:16:25,862
Formons-nous les gens à aspirer 
à être ce qu'ils peuvent être de mieux ?

354
00:16:25,862 --> 00:16:27,740
À atteindre leur plein potentiel ?

355
00:16:27,740 --> 00:16:29,461
Quelque soit leurs conditions de naissance ?

356
00:16:29,461 --> 00:16:33,022
Ou travaillons-nous encore 
dans un esprit obsolète, compartimenté

357
00:16:33,022 --> 00:16:35,740
selon lequel les gens appartiennent à un poste, 
une position définis,

358
00:16:35,740 --> 00:16:37,824
ou encourageons-nous les gens à se dépasser ?

359
00:16:37,824 --> 00:16:39,541
Car peut-être que dans la vie de Shakespeare, 
quelqu'un, je ne sais qui,

360
00:16:39,541 --> 00:16:42,405
l'a encouragé à devenir un dépositaire du savoir,

361
00:16:42,405 --> 00:16:46,049
mais s'il n'en avait pas été capable, 
on serait passé à côté de son œuvre,

362
00:16:46,049 --> 00:16:47,828
tout comme le hip-hop.

363
00:16:47,828 --> 00:16:49,706
C'est vraiment à ça que nous voulons réfléchir.

364
00:16:49,706 --> 00:16:52,569
À qui appartient l'éducation, 
à qui n'appartient-elle pas ?

365
00:16:52,569 --> 00:16:55,808
Et en utilisant ces deux formes d'arts, 
très différentes de prime abord,

366
00:16:55,808 --> 00:16:57,369
ces deux mondes apparemment séparés,

367
00:16:57,369 --> 00:16:58,975
et en les rassemblant,

368
00:16:58,975 --> 00:17:01,082
on peut montrer une unité
dans la culture humaine,

369
00:17:01,082 --> 00:17:05,124
une unité dans les idées

370
00:17:05,124 --> 00:17:07,123
et les activités 
que les Hommes veulent accomplir,

371
00:17:07,123 --> 00:17:09,485
On peut encourager les gens 
à vivre leur propres expériences

372
00:17:09,485 --> 00:17:14,034
artistiques, littéraires, culturelles, et sociétales.

373
00:17:14,034 --> 00:17:16,284
Je vais partager avec vous quelque chose... 
Un dernier morceau.

374
00:17:16,284 --> 00:17:18,722
C'est un peu plus... 
je ne vais pas dire « marrant »,

375
00:17:18,722 --> 00:17:22,723
mais c'est plutôt à la fois un jeu 
et un défi à relever.

376
00:17:22,723 --> 00:17:26,865
Ça vient d'une radio, « Freestyles », 
sur Radio 1 Extra,

377
00:17:26,865 --> 00:17:29,283
il y a deux ans et demi, trois ans.

378
00:17:29,283 --> 00:17:31,884
Pour plaisanter, l'animateur m'a dit :

379
00:17:31,884 --> 00:17:33,963
« Voici une liste de 27 pièces de Shakespeare,

380
00:17:33,963 --> 00:17:35,882
essaye d'improviser avec.»

381
00:17:35,882 --> 00:17:38,884
Heureusement, je ne sais pas comment, 
mais on l'a fait. On avait dix minutes,

382
00:17:38,884 --> 00:17:41,283
donc ce n'était pas vraiment 
du freestyle au sens pur,

383
00:17:41,283 --> 00:17:44,365
mais on l'a fait en chanson, 
qu'on a ensuite mis sur l'album.

384
00:17:44,365 --> 00:17:46,804
La première partie contient 
27 pièces de Shakespeare,

385
00:17:46,804 --> 00:17:48,617
la suivante contient

386
00:17:48,617 --> 00:17:51,033
16 des citations 
les plus célèbres de Shakespeare.

387
00:17:51,033 --> 00:17:54,081
Ça s'appelle « Comédie, Tragédie, Histoire »,

388
00:17:54,081 --> 00:17:56,328
vous pouvez le chercher sur le web, 
voilà ce que ça donne.

389
00:17:56,328 --> 00:17:58,724
Je vais vous la chanter, voyons ce que ça donne.

390
00:17:58,724 --> 00:18:00,286
« Ce mec, Akala, c'est un mec en or.

391
00:18:00,286 --> 00:18:01,867
Vous, les mioches, 
êtes une comédie des erreurs.

392
00:18:01,867 --> 00:18:03,483
Vous braillez, mais on vous fait jouer 
comme un alto.

393
00:18:03,483 --> 00:18:05,200
Moi, je fais mes trucs, 
vous êtes jaloux comme Othello.

394
00:18:05,200 --> 00:18:08,163
Vous êtes qui ? Vous allez faire quoi ? On apprivoise 
les mioches comme des Mégères Apprivoisées

395
00:18:08,163 --> 00:18:10,003
Vous songez comme dans une nuit d'été, 
vos rimes n'ont rien d’attrayant.

396
00:18:10,003 --> 00:18:12,964
Je suis Capulet, vous êtes Montaigue, 
je ressens rien. Je suis Jules César, pigé ?

397
00:18:12,964 --> 00:18:16,484
Le Marchand de Venise n'arrive pas à écouler 
vos CD. Quant à moi, Tout est bien qui finit bien.

398
00:18:16,484 --> 00:18:20,043
Vous êtes comme Macbeth, vous allez en Enfer. 
Mesure pour Mesure, c'est bien moi le meilleur.

399
00:18:20,043 --> 00:18:21,923
Vous n'est pas le Roi Lear, juste 
des Joyeuses Commères de Windsor

400
00:18:21,923 --> 00:18:23,564
Je connais pas Timon, je sais qu'il est d'Athènes.

401
00:18:23,564 --> 00:18:25,365
Vous allez payer pour vos actions, 
quand je serai de retour, comme Hamlet.

402
00:18:25,365 --> 00:18:27,123
Ce mec, Akala, je fais comme il vous plaira.

403
00:18:27,123 --> 00:18:28,724
Vous faites beaucoup de bruit pour rien, 
vous ne savez que modre la poussière.

404
00:18:28,724 --> 00:18:31,724
Je suis trop de la balle, j'ai pas besoin de la Nuit des Rois. Vous, petites Tempêtes, derrière un micro, vous prenez une claque.

405
00:18:31,724 --> 00:18:34,842
Évidemment, la force est en moi. Vous êtes de l'Histoire ancienne, tout comme Henri IV.

406
00:18:34,842 --> 00:18:38,200
Je suis en feu, la situation est désespérée. 
Mieux vaut fuir comme Périclès, Prince de Tyr.

407
00:18:38,200 --> 00:18:41,784
Venu d'une autre ère, froid comme un Conte d'Hiver, 
Titus Andronicus était voué à subir un revers.

408
00:18:41,784 --> 00:18:44,685
Ça fait 27 pièces.

409
00:18:44,685 --> 00:18:50,365
(Rires) (Applaudissements) Écoutez.

410
00:18:50,365 --> 00:18:54,531
Il y a une dernière partie, qui contient 
16 des citations les plus célèbres de Shakespeare.

411
00:18:54,531 --> 00:18:58,003
« Le Sage qui se reconnaît fou, 
ne tente pas un désespéré avec un bijou.

412
00:18:58,003 --> 00:19:01,124
Pourquoi prendre à Pierre pour payer Paul ? Quelques-uns prospèrent par le crime, d'autres succombent par la vertu.

413
00:19:01,124 --> 00:19:04,449
Qu'as-tu accompli pour conquérir le monde ? 
Excepté vendre ton âme pour le prix d'une perle.

414
00:19:04,449 --> 00:19:07,883
Le monde m'appartient, et je suis affamé. 
Il me faut bien plus qu'un centime ou un sou.

415
00:19:07,883 --> 00:19:11,045
Je ne plaisantais pas, j'espère que tu ne ris pas. 
Poète ou manant, dans quelle case le ranges-tu ?

416
00:19:11,045 --> 00:19:14,484
Parle correctement, même si j'habite un centre ville sordide, sûrement aucun rapport.

417
00:19:14,484 --> 00:19:17,846
Appelle ça « le quartier », appelle ça « la rue ». Ce qu'on appelle rose, sous un autre nom, sentirait aussi bon.

418
00:19:17,846 --> 00:19:21,004
Je crache si fort, mais je suis malin comme le Barde. Je débarque avec l'Union Jack, gonflé à bloc.

419
00:19:21,004 --> 00:19:22,963
Akala, Akala, pourquoi es-tu Akala ?

420
00:19:22,963 --> 00:19:24,805
Je rappe Shakespeare, il n'y a plus de secret.

421
00:19:24,805 --> 00:19:27,950
La fortune ne m'a jamais couronné, telle est ma destinée. Tu parles toujours, mais tu continues de m'embrouiller.

422
00:19:27,950 --> 00:19:31,534
Dévorant les pleutres, des milliers à l'heure. Ignores-tu que le nom du roi est une citadelle ?

423
00:19:31,534 --> 00:19:34,724
Ne le prononce jamais, ce n'est pas un secret. J'enseigne des thèses, comme la Grèce antique

424
00:19:34,724 --> 00:19:38,123
ou l'Egyptologie, sans jamais m'excuser. Avec les yeux de l'esprit, je vois vraiment les choses.

425
00:19:38,123 --> 00:19:41,484
M'arrêter ? Non, tu ne le pourrais jamais. J'ai une vie de rêve, selon toute probabilité.

426
00:19:41,484 --> 00:19:44,884
Pour certains, je mets des poignards dans mes phrases. Je mettrai un terme à tes jours de danse.

427
00:19:44,884 --> 00:19:48,366
Quoi que tu dises, c'est inutile. Le roitelet ne peut 
chasser là où l'aigle ne perche pas.

428
00:19:48,366 --> 00:19:50,322
Il n'y a pas pire avec les mots
car je maudis tous mes verbes.

429
00:19:50,322 --> 00:19:51,950
Je suis le premier à répéter 
mes couplets avec une gouvernante.

430
00:19:51,950 --> 00:19:54,843
Un corbillard attend le premier pouilleux qui devient fou furieux. Qu'on lui coupe la tête, ça ne va pas le faire.

431
00:19:54,843 --> 00:19:58,323
Chercher Akala, une vraie folie. 
Aucune méthode, juste de la mélancolie.

432
00:19:58,323 --> 00:20:00,963
Je rappe avec les poignards et les marteaux 
de la passion. Quand je rappe, je les attaque

433
00:20:00,963 --> 00:20:03,199
tel un militaire. Le modèle de mon rap discursif
ne pourrait le décrire.

434
00:20:03,199 --> 00:20:08,430
J'ai plus d'anneaux que Saturne. Quand je rappe, mes couplets tranchent les chevelures des grands enfants.

435
00:20:08,430 --> 00:20:11,243
Ce mec, Akala, le Shakespeare du rap. 
Vous ne vouliez pas l'écouter l'an dernier.

436
00:20:11,243 --> 00:20:15,484
Riche comme un joyau sur une oreille éthiopienne. Reparlez-en à ceux qui n'écoutent jamais.

437
00:20:15,484 --> 00:20:17,003
Ce fut un plaisir.

438
00:20:17,003 --> 00:20:21,003
(Applaudissements)