0:00:05.306,0:00:06.946
Guten Tag, meine Damen und Herren.

0:00:06.946,0:00:10.870
Wenn ich darum bitten könnte, die Uhr zurückzustellen, [br]sie ist jetzt schon bei vier Minuten.

0:00:10.870,0:00:12.963
Wahrscheinlich noch vom letzten Talk ... Fantastisch!

0:00:12.963,0:00:14.732
Okay! Also mein Name ist Akala,

0:00:14.732,0:00:16.616
ich bin von der [br]Hip Hop Shakespeare Company.

0:00:16.616,0:00:19.138
Aber bevor ich zur Philosophie [br]unserer Arbeit komme,

0:00:19.138,0:00:21.720
was sie bedeutet, was alles dahinter steckt,

0:00:21.720,0:00:24.099
fordere ich Sie [br]zu einem kleinen Quiz heraus.

0:00:24.099,0:00:26.178
Wir haben dieses Quiz [br]schon ein paar Mal gemacht,

0:00:26.178,0:00:27.617
ich werde danach noch darüber reden.

0:00:27.617,0:00:30.538
Ich werde Ihnen ganz einfach [br]ein paar Zitate vortragen:

0:00:30.538,0:00:34.177
Einzeiler, entweder aus einem [br]meiner Lieblings-Hip-Hop-Songs

0:00:34.177,0:00:36.945
oder aus einem meiner [br]Lieblingsstücke oder -sonette von Shakespeare.

0:00:36.945,0:00:39.344
Und Sie sagen mir durch Handzeichen,

0:00:39.344,0:00:42.791
ob Sie denken, dass es [br]Hip Hop oder Shakespeare ist.

0:00:42.791,0:00:43.662
(Lachen)

0:00:43.662,0:00:45.208
Ergibt das einen Sinn? Okay.

0:00:45.208,0:00:47.101
Also das erste geht so:

0:00:47.101,0:00:51.125
„To destroy the beauty from which one came.“

0:00:51.125,0:00:55.957
(„Die Schönheit zu zerstören, von der wir kamen.“)

0:00:55.957,0:01:00.582
Wenn Sie denken, das ist Hip Hop, [br]dann heben Sie bitte Ihre Hand.

0:01:00.582,0:01:02.908
Denken Sie, das ist Shakespeare, [br]dann heben Sie bitte jetzt Ihre Hand.

0:01:02.908,0:01:06.182
Großartig, 70 % sind für Shakespeare.

0:01:06.182,0:01:10.261
Das ist von einem Gentleman namens Sean Carter, [br]besser bekannt als Jay-Z,

0:01:10.261,0:01:12.719
aus einem Song namens „Can I live?“

0:01:12.719,0:01:14.821
Okay, gehen wir zum nächsten.

0:01:14.821,0:01:19.781
„Maybe it's hatred I spew, [br]maybe it's food for the spirit.“

0:01:19.781,0:01:25.982
(„Vielleicht ist es Hass, den ich speie, [br]vielleicht ist es Nahrung für den Geist.“)

0:01:25.982,0:01:29.985
Hip Hop?

0:01:29.985,0:01:32.341
Shakespeare?

0:01:32.341,0:01:35.974
Und wieder ist die überwältigende Mehrheit [br]für Shakespeare. Interessant.

0:01:35.974,0:01:38.110
Haben Sie schon einmal von einem Gentleman [br]namens Eminem gehört?

0:01:38.110,0:01:39.500
(Lachen)

0:01:39.500,0:01:41.147
Er ist nicht Shakespeare.

0:01:41.147,0:01:43.822
Das ist aus dem Song „Renegade“, den Eminem [br]und Jay-Z zusammen aufgenommen haben.

0:01:43.822,0:01:45.437
Wir machen noch ein paar mehr.

0:01:45.437,0:01:50.663
„Men would rather use their broken weapons [br]than their bare hands.“

0:01:50.663,0:01:56.343
(„Die Menschen würden eher ihre kaputten Waffen [br]als ihre bloßen Hände benutzen.“)

0:01:56.343,0:02:00.986
Hip Hop?

0:02:00.986,0:02:02.983
Shakespeare?

0:02:02.983,0:02:05.105
Schön, gleich verbreitet mit [br]einer Shakespear'schen Neigung.

0:02:05.105,0:02:09.744
Dieses ist von Shakespeare, [br]aus einem Stück namens „Othello“.

0:02:09.744,0:02:11.064
Das nächste ist:

0:02:11.064,0:02:14.743
„I was not born under a rhyming planet.“

0:02:14.743,0:02:20.664
(„Ich wurde nicht unter [br]einem reimenden Stern geboren.“)

0:02:20.664,0:02:24.219
Hip Hop?

0:02:24.219,0:02:26.969
Shakespeare?

0:02:26.969,0:02:29.420
Dieses ist von Shakespeare, [br]aus dem Stück „Viel Lärm um nichts“.

0:02:29.420,0:02:31.544
Wir machen noch zwei.

0:02:31.544,0:02:32.944
Also das nächste ist:

0:02:32.944,0:02:37.895
„The most benevolent king [br]communicates through your dreams.“

0:02:37.895,0:02:43.618
(„Der gütigste König [br]kommuniziert durch deine Träume.“)

0:02:43.618,0:02:47.028
Hip Hop?

0:02:47.028,0:02:49.189
Shakespeare?

0:02:49.189,0:02:51.438
Ah, jetzt ist es 50:50.

0:02:51.438,0:02:54.230
Das ist von einem Gentleman, der als RZA bekannt [br]ist, der Kopf des Wu-Tang-Clans.

0:02:54.230,0:02:57.732
Ich komme später noch einmal auf den Wu-Tang-Clan [br]zurück. Ich werde viel von ihm erzählen.

0:02:57.742,0:03:00.293
Er ist einer der wichtigsten Vertreter [br]der Hip-Hop-Philosophie,

0:03:00.293,0:03:03.251
jemand oder eine Gruppe, [br]der/die großen Einfluss auf mich hatte.

0:03:03.251,0:03:05.092
Aber ich werde später auf sie zurückkommen.

0:03:05.092,0:03:08.623
Das letzte Zitat für heute. Also:

0:03:08.623,0:03:14.496
„Socrates, philosophies [br]and hypotheses can't define.“

0:03:14.496,0:03:18.895
(„Sokrates, Philosophien und Hypothesen [br]können nicht definieren.“)

0:03:18.895,0:03:21.644
Hip Hop?

0:03:21.644,0:03:24.034
Shakespeare?

0:03:24.034,0:03:26.380
Die überwiegende Mehrheit ist für Hip Hop. [br]Und das ist auch Hip Hop.

0:03:26.380,0:03:29.622
Das ist wieder Wu-Tang, [br]von einem Mann namens Inspectah Deck.

0:03:29.622,0:03:32.936
Interessanterweise kommt dieses Zitat [br]aus einer Single oder einem Song,

0:03:32.936,0:03:35.067
der „Triumph“ heißt und aus [br]dem Album „Wu-Tang Forever“ stammt.

0:03:35.067,0:03:39.159
„Wu-Tang Forever“ war das erste Hip-Hop-Album, [br]das in Großbritannien die Nummer 1 erreichte.

0:03:39.159,0:03:42.539
Das führte also dazu, dass Hip Hop sich [br]mit dieser Art von Lyrikversen mischte,

0:03:42.539,0:03:47.091
aber ich komme später darauf zurück [br]und auch auf Wu-Tang, wie ich schon sagte.

0:03:47.091,0:03:52.103
So, wie Sie sehen können, war es nicht so eindeutig, [br]wie die meisten von Ihnen dachten.

0:03:52.103,0:03:55.154
Die verwendete Sprache, [br]die besprochenen Themen,

0:03:55.154,0:03:58.292
einige Dinge machen es sehr, sehr schwer, [br]wenn es auf einmal keinen Kontext mehr gibt,

0:03:58.292,0:04:00.033
wenn wir auf einmal [br]unserer Wahrnehmung beraubt sind,

0:04:00.033,0:04:04.061
und wir uns nur auf die rohe Sprache [br]dieser zwei Kunstformen konzentrieren müssen.

0:04:04.061,0:04:07.223
Aber keine Angst, wir haben diese Übung [br]schon über 400 Mal durchgeführt

0:04:07.223,0:04:09.184
und bislang hat keiner alle richtig gehabt.

0:04:09.184,0:04:12.101
Nicht einmal die gelehrtesten Professoren

0:04:12.101,0:04:15.416
an einigen der angesehensten [br]Shakespeare’schen Institutionen in Großbritannien.

0:04:15.416,0:04:18.058
Ich werde keine Namen nennen. (Lachen)

0:04:18.058,0:04:21.824
Natürlich hat es die Wahrnehmung [br]vieler Menschen herausgefordert

0:04:21.824,0:04:24.044
und wir gehen von da aus weiter und [br]schauen uns einige der anderen Parallelen

0:04:24.044,0:04:25.518
zwischen Hip Hop und Shakespeare an,

0:04:25.518,0:04:27.443
einige andere Dinge, [br]die sie auch noch gemeinsam haben.

0:04:27.443,0:04:30.616
Eine der wichtigsten Gemeinsamkeiten zwischen [br]den beiden ist natürlich der Rhythmus.

0:04:30.616,0:04:34.101
Der jambische Pentameter – [br]di-dam, di-dam, di-dam, di-dam, di-dam.

0:04:34.101,0:04:37.372
Fünf Takte, zwei Schläge. Es ist eigentlich [br]ein wunderbarer Rhythmus

0:04:37.372,0:04:40.166
für Hip-Hop-Musik und [br]wird auf eine Art und Weise umgesetzt,

0:04:40.166,0:04:42.816
die sogar heutige Künstler schwierig finden.

0:04:42.816,0:04:44.046
Was meine ich damit?

0:04:44.046,0:04:47.822
Es ist sehr schwierig, [br]selbst für einen MC, einen Profi-MC,

0:04:47.822,0:04:49.505
einen Text über einen Grime Beat zu legen.

0:04:49.505,0:04:53.730
Grime – das sind 140 bpm, [br]also ein sehr schnelles Tempo.

0:04:53.730,0:04:55.911
Und dann nehmen Sie [br]denselben Text und legen ihn ...

0:04:55.911,0:05:00.067
auf den von uns betrachtenden [br]traditionellen Hip-Hop-Beat, 70-80 bpm.

0:05:00.067,0:05:02.582
Das ist ein sehr schweres Vorhaben.

0:05:02.582,0:05:03.975
Selbst wenn Sie die Musik zur Hand haben.

0:05:03.975,0:05:08.048
Jedoch ist es [br]mit dem jambischen Pentameter möglich.

0:05:08.048,0:05:13.170
Ich zeige es Ihnen, was ich meine, als Ihnen nur [br]davon zu erzählen. Also hören Sie zu.

0:05:17.863,0:05:20.586
Musik, bitte.

0:05:20.586,0:05:22.393
(Musik)

0:05:22.393,0:05:25.128
Was Sie jetzt hören werden, [br]kennen vielleicht einige von Ihnen,

0:05:25.128,0:05:27.024
einige nicht.

0:05:27.024,0:05:30.421
Es ist Shakespeares bekanntestes Gedicht, [br]Sonett 18.

0:05:30.421,0:05:34.447
Ich habe es nicht dem Rhythmus angepasst, [br]hören Sie es sich einfach an.

0:05:34.447,0:05:38.327
Okay. Yo.

0:05:38.327,0:05:40.448
„Soll ich dich einem Sommerstag vergleichen?

0:05:40.448,0:05:43.007
Er ist wie du so lieblich und nicht lind;

0:05:43.007,0:05:44.926
Nach kurzer Dauer muß sein Glanz verbleichen,

0:05:44.926,0:05:47.147
Und selbst in Maienknospen tobt der Wind.

0:05:47.147,0:05:49.448
Oft blickt zu heiß des Himmels Auge nieder,

0:05:49.448,0:05:51.648
Oft ist verdunkelt seine goldne Bahn,

0:05:51.648,0:05:53.895
Denn alle Schönheit blüht und schwindet wieder,

0:05:53.895,0:05:56.169
Ist wechselndem Geschicke untertan.

0:05:56.169,0:05:58.489
Dein ew'ger Sommer doch soll nie verrinnen,

0:05:58.489,0:06:00.772
Nie fliehn die Schönheit, die dir eigen ist,

0:06:00.772,0:06:02.979
Nie kann der Tod Macht über dich gewinnen,

0:06:02.979,0:06:05.166
Wenn du in meinem Lied unsterblich bist!

0:06:05.166,0:06:07.448
Solange Menschen atmen, Augen sehn,

0:06:07.448,0:06:09.768
Lebt mein Gesang und schützt dich vor Vergehn!

0:06:09.768,0:06:12.008
Solange Menschen atmen, Augen sehn,

0:06:12.008,0:06:16.408
Lebt mein Gesang und schützt dich vor Vergehn!“ [br](Üb. von Schlegel-Tieck, 1830)

0:06:16.408,0:06:17.913
(Beifall)

0:06:17.913,0:06:23.984
Wie Sie sehen können, [br]passt es genau auf den Rhythmus.

0:06:23.984,0:06:26.066
Es trifft es auf den Schlag genau.

0:06:26.066,0:06:29.406
Jetzt versuche ich es mit einem [br]völlig anderen Beat und einem anderen Tempo.

0:06:29.406,0:06:34.211
Sie werden sehen, dass derselbe Text, [br]aufgrund des gleichmäßigen Rhythmus, gut passt.

0:06:34.211,0:06:35.039
Los geht's.

0:06:35.039,0:06:41.539
(Musik)

0:06:41.539,0:06:43.172
„Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?

0:06:43.172,0:06:45.210
Er ist wie du so lieblich nicht und lind;

0:06:45.210,0:06:46.544
Nach kurzer Dauer muß sein Glanz verbleichen,

0:06:46.544,0:06:48.255
Und selbst in Maienknospen tobt der Wind.

0:06:48.255,0:06:50.010
Oft blickt zu heiß des Himmels Auge nieder,

0:06:50.010,0:06:51.691
Oft ist verdunkelt seine goldne Bahn,

0:06:51.691,0:06:53.412
Denn alle Schönheit blüht und schwindet wieder,

0:06:53.412,0:06:55.128
Ist wechselndem Geschicke untertan.

0:06:55.128,0:06:56.852
Dein ew'ger Sommer doch soll nie verrinnen,

0:06:56.852,0:06:58.570
Nie fliehn die Schönheit, die dir eigen ist,

0:06:58.570,0:07:00.090
Nie kann der Tod Macht über dich gewinnen,

0:07:00.090,0:07:01.811
Wenn du in meinem Lied unsterblich bist!

0:07:01.811,0:07:03.571
Solange Menschen atmen, Augen sehn,

0:07:03.571,0:07:05.333
Lebt mein Gesang und schützt dich vor Vergehn!

0:07:05.333,0:07:07.090
Solange Menschen atmen, Augen sehn,

0:07:07.090,0:07:10.094
Lebt mein Gesang und schützt dich vor Vergehn!“

0:07:10.094,0:07:14.931
(Beifall)

0:07:14.931,0:07:19.204
Ich möchte, dass Sie alle einfach [br]für einen Moment Ihre Hand auf Ihr Herz legen.

0:07:22.143,0:07:24.143
Wenn Sie jetzt Ihr Herz hören –

0:07:24.143,0:07:27.093
hoffentlich – dann sollten es [br]immer zwei Schläge sein,

0:07:27.093,0:07:30.213
einer schnell, einer langsam, di-dam, [br]oder ein Jambus, wie wir es nennen.

0:07:30.213,0:07:34.132
Wenn nicht, dann schlage ich vor, dass Sie so bald [br]wie möglich einen Arzt aufsuchen.

0:07:34.132,0:07:36.337
Genau deswegen ... Sie können Ihre Hand [br]wieder von Ihren Herzen wegnehmen ...

0:07:36.337,0:07:39.936
Genau deswegen ist dieser Rhythmus [br]so eingehend,

0:07:39.936,0:07:43.499
also wenn die Musik tatsächlich den Rhythmus des [br]Lebens, die Melodie des Lebens, imitiert.

0:07:43.499,0:07:45.339
Den Herzschlag des Lebens.

0:07:45.339,0:07:49.226
Daher ist dieser Rhythmus, der jambische [br]Pentameter, selbst wenn er so einfach ist,

0:07:49.226,0:07:51.104
so vielen Musikstilen eigen.

0:07:51.104,0:07:53.025
An anderen Orten in der Welt [br]gibt es andere Rhythmusformen,

0:07:53.025,0:07:55.343
wie zum Beispiel die west-afrikanischen Rhythmen, [br]da ist es auf der Drei.

0:07:55.343,0:07:58.784
Die Menschen dort [br]sprechen grundsätzlich in Triolen.

0:07:58.784,0:08:01.741
Wir haben herausgefunden, dass dieser Rhythmus [br]als mnemonische Methode dient,

0:08:01.741,0:08:03.901
damit junge Menschen sich an Texte erinnern.

0:08:03.901,0:08:08.660
Aber auch, um zu verstehen, was gesagt wird.

0:08:08.660,0:08:10.461
Der Rhythmus hilft uns zu verstehen.

0:08:10.461,0:08:12.140
Er hilft uns, Gefühle zu transportieren.

0:08:12.140,0:08:14.260
Und natürlich im Hip Hop, die Tonalität,

0:08:14.260,0:08:16.502
die Art und Weise, wie du etwas sagst,

0:08:16.502,0:08:17.981
die Stimmung, in der du es sagst,

0:08:17.981,0:08:19.821
der Rhythmus, in dem du es sagst,

0:08:19.821,0:08:21.869
sind genauso wichtig wie das, [br]was du eigentlich sagst.

0:08:21.869,0:08:23.786
Aber ich komme noch einmal [br]auf die Philosophien

0:08:23.786,0:08:26.745
und die Wahrnehmungen oder Konzepte [br]dieser zwei Kunstformen zurück,

0:08:26.745,0:08:29.035
von denen wir so viel zu wissen glauben.

0:08:29.035,0:08:31.461
Beginnen wir mit Shakespeare.

0:08:31.461,0:08:34.340
Im Laufe der letzten drei oder vier Jahre,

0:08:34.340,0:08:37.619
in denen wir mit Hunderten, [br]Tausenden von jungen Menschen

0:08:37.619,0:08:39.227
in Hunderten von Workshops gearbeitet haben,

0:08:39.227,0:08:41.900
haben wir sehr interessante Dinge [br]darüber herausgefunden,

0:08:41.900,0:08:43.701
wie die Menschen Shakespeare wahrnehmen.

0:08:43.701,0:08:45.420
Wer sie denken, wer er war,

0:08:45.420,0:08:49.140
welche die übernommenen Vorstellungen [br]der Zeit sind, in der er lebte,

0:08:49.140,0:08:52.337
wie die Menschen, mit denen er zu tun hatte, [br]und sein Hintergrund waren.

0:08:52.337,0:08:56.259
Manche von ihnen sind, wie auch im Hip Hop, [br]kompletter Blödsinn.

0:08:56.259,0:08:58.618
Zum Beispiel dieser Gedanke, [br]dass Shakespeare,

0:08:58.618,0:09:01.802
so sagen es uns die Leute, hochgestochen [br]oder das Englisch der Königin gesprochen hat.

0:09:01.802,0:09:03.445
Also, die britische Standardaussprache.

0:09:03.445,0:09:06.042
Jedoch wurde die Standardaussprache, [br]so wie wir sie kennen,

0:09:06.042,0:09:08.123
erst 100 Jahre [br]nach Shakespeares Tod eingeführt.

0:09:08.123,0:09:11.122
Er hat niemals das Englisch gehört, [br]das wir heute als das der Königin bezeichnen.

0:09:11.122,0:09:13.614
Zu seiner Zeit sprachen die Leute [br]eine Art Mischmasch

0:09:13.614,0:09:16.004
aus dem Englisch [br]von Yorkshire und von Cornwall.

0:09:16.004,0:09:18.405
So wurde zum Beispiel das Wort [br]„hours“ „urrs“ ausgesprochen.

0:09:18.405,0:09:19.925
„Urrs and urrs and urrs.“ [br](„Stunden um Stunden um Stunden.“)

0:09:19.925,0:09:22.279
Oder „mood“ und „blood“ reimten sich.

0:09:22.279,0:09:26.802
Die Leute sprachen es [br]„mu:dd“ und „blu:dd“ aus.

0:09:26.802,0:09:29.122
In der Zeit, in der er lebte,

0:09:29.122,0:09:31.847
war die Kluft zwischen arm und reich [br]größer als sie es heute ist,

0:09:31.847,0:09:35.324
aber wir scheinen alles dafür zu tun, [br]um diese Kluft wieder herzustellen.

0:09:35.324,0:09:38.884
Aber … er lebte in einer [br]sehr turbulenten und gewalttätigen Zeit.

0:09:38.884,0:09:42.483
Jedoch erfahren wir fast nur [br]eine desinfizierte Version dieser Gewalt,

0:09:42.483,0:09:44.164
wir malen uns die Vergangenheit schön aus.

0:09:44.164,0:09:46.481
Wir wissen, dass über 90 % [br]von Shakespeares Publikum

0:09:46.481,0:09:48.325
weder lesen noch schreiben konnte.

0:09:48.325,0:09:51.364
Wie kommt es dann, dass er [br]im 21. Jahrhundert in Großbritannien

0:09:51.364,0:09:55.731
als „Poster-Boy“ für die Elite dient,

0:09:55.731,0:09:58.470
und jetzt haben wir sogar [br]schon eine Debatte darüber,

0:09:58.470,0:10:00.532
ob er seine Stücke überhaupt [br]selbst geschrieben hat?

0:10:00.532,0:10:02.469
Am Ende geht es natürlich darum,

0:10:02.469,0:10:05.570
wem es erlaubt ist und wem nicht, [br]Hüter des Wissens zu sein.

0:10:05.570,0:10:07.265
Shakespeare war jemand, [br]der nicht zur Uni ging.

0:10:07.265,0:10:11.466
Er ging weder nach Oxford noch Cambridge. [br]Einige, die ihn in dieser Art und Weise betrachten,

0:10:11.466,0:10:15.019
sehen ihn als jemanden, der nicht berechtigt ist, [br]ein Hüter des Wissens zu sein.

0:10:15.019,0:10:18.023
Wir müssen also eine Erklärung [br]für seine Intelligenz finden

0:10:18.023,0:10:21.577
anstatt einfach seine Intelligenz [br]als Tatsache anzunehmen.

0:10:21.577,0:10:23.743
Was mich zum Hip Hop bringt.

0:10:23.743,0:10:25.780
Viele Leute haben eine Meinung über Hip Hop.

0:10:25.780,0:10:28.702
Natürlich hatten die Medien einige [br]sehr laute Meinungen über Hip Hop.

0:10:28.702,0:10:31.378
Aber ich habe auch wieder herausgefunden, [br]nachdem ich mit Tausenden von Menschen

0:10:31.378,0:10:32.978
in Hunderten von Workshops gearbeitet habe,

0:10:32.978,0:10:35.161
und mit diesen Institutionen interagiert habe,

0:10:35.161,0:10:37.237
dass viele Leute, [br]die eine Meinung über Hip Hop haben,

0:10:37.237,0:10:39.060
rein gar nichts darüber wissen.

0:10:39.060,0:10:40.939
Null, rein gar nichts. Was meine ich damit?

0:10:40.939,0:10:43.539
Also das eigentliche Wort „Hip Hop“ …

0:10:43.539,0:10:46.626
der Wortteil „Hip“ stammt aus der Wolof-Sprache, [br]von dem Wort „hipi“ ab.

0:10:46.626,0:10:48.339
Wolof ist eine senegalesische Sprache.

0:10:48.339,0:10:51.219
Es bedeutet so viel wie „seine Augen öffnen [br]und sehen“ als ein Begriff der Aufklärung.

0:10:51.219,0:10:53.780
Der Wortteil „hop“ stammt vom Englischen ab [br]und bedeutet „Bewegung“,

0:10:53.780,0:10:57.929
also heißt „Hip Hop“ [br]so viel wie „intelligente Bewegung“.

0:10:57.929,0:10:59.740
Hip Hop beinhaltet fünf Elemente,

0:10:59.740,0:11:03.299
die von seinen Gründervätern [br]in New York kodifiziert wurden.

0:11:03.299,0:11:04.857
Er beinhaltet fünf Elemente.

0:11:04.857,0:11:07.885
Als DJ Platten auflegen, als MC rappen, [br]Break Dance, Graffiti

0:11:07.885,0:11:10.818
und das fünfte Element, [br]über das ich heute sprechen will:

0:11:10.818,0:11:12.262
Wissen.

0:11:12.262,0:11:15.904
Ein Element, das wir heute vielleicht nicht mehr [br]so oft im Fernsehen oder im Radio hören.

0:11:15.904,0:11:19.261
Aber natürlich wird diese Kultur [br]heute nicht mehr von den Leuten repräsentiert,

0:11:19.261,0:11:21.463
die diese Kultur begründeten.

0:11:21.463,0:11:22.905
Aber eigentlich,

0:11:22.905,0:11:24.989
wenn wir zurückgehen zu den [br]west-afrikanischen Imperien

0:11:24.989,0:11:27.543
von Mali, das Songhaireich, das Gao-Reich, [br]das ehemalige Ghana,

0:11:27.543,0:11:30.459
dann gab es dort eine Figur, [br]die die Malier als Griot bezeichneten.

0:11:30.459,0:11:32.730
Diese Griots gibt es auch heute noch. [br]Aber wer war der Griot?

0:11:32.730,0:11:36.970
Der Griot war ein rhythmischer, mündlich [br]weitergebender Dichter, Sänger,

0:11:36.970,0:11:41.762
Musiker, Hüter der Geschichte, [br]der spirituellen Tradition etc.

0:11:41.762,0:11:43.971
dieser Reiche, dieser Kultur.

0:11:43.971,0:11:45.531
Wenn wir beginnen zu verstehen,

0:11:45.531,0:11:49.527
wie diese musikalisch mündlich kulturellen [br]Traditionen sich in vielerlei komplexer Art und Weise

0:11:49.527,0:11:53.290
auf den amerikanischen Kontinenten geäußert haben [br]und geholfen haben, Jazz, Blues, Funk

0:11:53.290,0:11:54.929
bis hin zu Hip Hop zu beeinflussen,

0:11:54.929,0:11:57.662
verstehen wir erst, [br]was die Gründungsväter,

0:11:57.662,0:12:01.492
Afrika Bambaataa, Kool DJ Herc [br]und Grandmaster Flash versucht haben,

0:12:01.492,0:12:03.493
als sie diese Kultur [br]auf diese Art und Weise kodifiziert haben.

0:12:03.493,0:12:05.571
In diesem Kontext hat

0:12:05.571,0:12:08.277
Hip Hop natürlich einen [br]ganz anderen Ansatz zu dem,

0:12:08.277,0:12:12.411
wie er die meiste Zeit dargestellt wurde.

0:12:12.411,0:12:14.811
Wenn wir verstehen, was in New York City

0:12:14.811,0:12:16.527
in späten 70ern / frühen 80ern los war.

0:12:16.527,0:12:18.809
Die Menschen hatten die [br]Bürgerrechtsbewegung hinter sich,

0:12:18.809,0:12:23.450
wurden ästhetisch beeinflusst von der Literatur [br]von Amiri Baraka oder James Baldwin,

0:12:23.450,0:12:25.528
von Persönlichkeiten wie Muhammed Ali

0:12:25.528,0:12:27.111
und von der Funk-Musik von James Brown.

0:12:27.111,0:12:30.130
James Brown, der Schlagzeuger, ist zufällig der meist gesampelte Schlagzeuger in der Geschichte.

0:12:30.130,0:12:33.653
Sein berühmter Loop wurde die Grundlage [br]für die ganze Hip-Hop-Musik.

0:12:33.653,0:12:35.810
Und das ist der einzige [br]intellektuell ehrliche Kontext,

0:12:35.810,0:12:38.361
in den Hip Hop [br]als eine Kultur gestellt werden sollte.

0:12:38.361,0:12:40.371
Und in diesem Kontext bin ich aufgewachsen.

0:12:40.371,0:12:42.414
Das war es, [br]was mich stark beeinflusst hat.

0:12:42.414,0:12:46.091
Und es wurde wirklich … [br]Bis Mitte der 90er war es für die meisten

0:12:46.091,0:12:50.489
kommerziell erfolgreichen Rapper noch normal, [br]mit ihrer Intelligenz anzugeben.

0:12:50.489,0:12:53.089
Sie redeten über Wissenschaft, [br]Wissen an sich

0:12:53.089,0:12:55.570
und Mathematik, während sie gleichzeitig

0:12:55.570,0:12:58.944
über das Leben in den Sozialbausiedlungen [br]von New York City sprachen.

0:12:58.944,0:13:01.694
Es gab keinen Widerspruch [br]zwischen diesen beiden Elementen

0:13:01.694,0:13:05.210
und wieder ging es darum, [br]wer der Hüter des Wissens sei.

0:13:05.210,0:13:07.262
Wer entschied, wer den Staffelstab [br]übernimmt und damit weiterrennt?

0:13:07.262,0:13:10.255
Und eines der Dinge, [br]was so inspirierend beim Hip Hop war,

0:13:10.255,0:13:12.620
war, dass die Leute, denen man sagte, [br]dass sie das nicht tun sollten,

0:13:12.620,0:13:14.393
ohne zu versuchen, etwas zu sein, [br]was sie nicht waren,

0:13:14.393,0:13:16.340
ohne sich anders zu kleiden,

0:13:16.340,0:13:18.341
ohne anders zu sprechen,

0:13:18.341,0:13:20.139
eine Entscheidung trafen:

0:13:20.139,0:13:21.890
„Wir werden Hüter dieses Wissens werden.

0:13:21.890,0:13:23.181
Wir werden uns selbst bilden

0:13:23.181,0:13:25.861
und dieses Wissen [br]durch die Musik übermitteln.“

0:13:25.861,0:13:28.391
Die Hauptvertreter dieser Sache in meinem Leben, [br]der Haupteinfluss

0:13:28.391,0:13:30.659
kam von dieser Gruppe, über die ich Ihnen schon [br]erzählt habe, der Wu-Tang-Clan.

0:13:30.659,0:13:33.140
„Wu-Tang Forever“ kam heraus, [br]als ich noch in die Schule ging.

0:13:33.140,0:13:39.186
Es war das erste Album, das Leute vereinte, [br]die verschiedene Musikrichtungen hörten.

0:13:39.186,0:13:43.976
Bis dahin kam Hip Hop in London wirklich nur

0:13:43.976,0:13:47.101
bei einer bestimmten Sorte von Leuten an. [br]Zumindest in meiner Schule.

0:13:47.101,0:13:48.976
Doch dann kam „Wu-Tang Forever“ heraus

0:13:48.976,0:13:51.419
und plötzlich hörten es diejenigen, [br]die normalerweise Heavy Metal hörten

0:13:51.419,0:13:52.740
oder Fans von Blur und Oasis waren.

0:13:52.740,0:13:55.421
Alle waren rund um diese Art von Album vereint.

0:13:55.421,0:13:57.019
Und worum ging es darin?

0:13:57.019,0:14:02.221
Es war ein offener, stolzer [br]und intelligenter Diskurs,

0:14:02.221,0:14:04.500
der so unbestreitbar war,

0:14:04.500,0:14:06.461
dass er, meiner Meinung nach, [br]wirklich ankam und jeden in seinen Bann zog.

0:14:06.461,0:14:08.860
Ich werde Ihnen ein Beispiel [br]eines Gedichts geben,

0:14:08.860,0:14:11.300
das ich als Gedicht bezeichnen würde, [br]andere würden es Rap nennen.

0:14:11.300,0:14:14.660
Es ist vom Kopf der Gruppe, [br]einem Gentleman namens RZA.

0:14:14.660,0:14:15.819
Ich habe bereits von ihm erzählt.

0:14:15.819,0:14:18.261
Er hat auch den Soundtrack [br]für den Film „Kill Bill“ produziert,

0:14:18.261,0:14:20.544
also werden ihn manche Leute [br]eher daher kennen.

0:14:20.544,0:14:22.321
Es gibt ein Gedicht, das er geschrieben hat, [br]mit dem Titel „Twelve Jewels“ („Zwölf Juwelen“)

0:14:22.321,0:14:24.419
und das wird Ihnen einen Eindruck [br]von jemandem geben,

0:14:24.419,0:14:26.939
der der erfolgreichste MC seiner Zeit war,

0:14:26.939,0:14:30.903
und davon, wie normal es war, [br]mit seinem Intellekt zu prahlen.

0:14:30.903,0:14:33.072
Das Stück heißt „Twelve Jewels“. [br]Sie können es im Internet nachschauen.

0:14:33.072,0:14:34.660
Ich werde Ihnen nur [br]einen Ausschnitt daraus vortragen.

0:14:34.660,0:14:37.421
Und so geht es:

0:14:37.421,0:14:40.419
„Vor all den mathematischen, [br]den biochemischen Gleichungen,

0:14:40.419,0:14:43.579
dem Erscheinen von Felsen, [br]Pflanzen, Luft, Feuer und Wasser,

0:14:43.579,0:14:46.740
ohne ihre Grundgestalt, [br]fest, flüssig und gasförmig,

0:14:46.740,0:14:49.861
die die Landmassen [br]und die Weltraumbeschleuniger

0:14:49.861,0:14:52.818
und all die Materie, die existiert, verursachen [br]und diese dichte dritte Dimension

0:14:52.818,0:14:55.085
muss ein physikalisches Verständnis feststellen.

0:14:55.085,0:14:56.941
Es braucht Nerven, angeschlagen zu sein.

0:14:56.941,0:15:00.260
Weisheit ist der weise Dichter, der spricht, um die [br]Nichtwissenden, die geschlafen haben, aufzuwecken.

0:15:00.260,0:15:03.583
Die vierte Dimension ist die Zeit. [br]Sie geht ins Gedächtnis hinein.

0:15:03.583,0:15:06.340
Wenn sich die Fesseln [br]um deine Wirbelsäule lösen,

0:15:06.340,0:15:09.260
So beobachte, wie meine G-Energie [br]einen wichtigen Nerv trifft.

0:15:09.260,0:15:11.750
Ich strecke meine Zunge und sie durchdringt [br]deine Lunge wie ein Schwert.

0:15:11.750,0:15:14.918
Hast du nicht gehört, dass Wörter [br]so schnell wie Kugeln töten?

0:15:14.918,0:15:17.540
Wenn du negative Gedanken [br]vom Magazin deines Gehirns lädst

0:15:17.540,0:15:21.341
und dein Mund den Abzug drückt, der [br]Boshaftigkeiten direkt aus der Hölle vorantreibt.

0:15:21.341,0:15:24.542
Von den Gruben deines Magens, [br]wo das Negative weilt.“

0:15:24.542,0:15:27.910
Das ist nur ein kleiner Ausschnitt [br]von RZAs „Twelve Jewels“.

0:15:27.910,0:15:29.625
Aber es ist interessant.

0:15:29.625,0:15:31.909
Wenn Sie nämlich diese Art Lyrik verstehen,

0:15:31.909,0:15:35.878
dann wird Ihnen bewusst, dass Hip Hop [br]die gleiche Kraft wie Shakespeare in sich birgt.

0:15:35.878,0:15:38.542
Die wandelnde Philosophie, [br]so wie jede große Kunst,

0:15:38.542,0:15:40.212
um die Welt um uns herum zu hinterfragen.

0:15:40.212,0:15:42.304
Und das bringt mich zu dem Schluss,

0:15:42.304,0:15:45.047
die wir mit der [br]Hip Hop Shakespeare Company vollbringen,

0:15:45.047,0:15:47.823
von Theaterproduktionen über Bildungsprogramme

0:15:47.823,0:15:51.252
bis hin zu hoffentlich Film und Fernsehen, [br]an dem wir im Moment arbeiten.

0:15:51.252,0:15:52.304
Warum geht es also?

0:15:52.304,0:15:54.951
Geht es darum, [br]wer der Hüter des Wissens ist?

0:15:54.951,0:15:58.590
Im 21. Jahrhundert, in dem wir uns [br]in eine postindustrielle Welt aufmachen,

0:15:58.590,0:16:00.495
in der wir keine Massen an Arbeitern brauchen,

0:16:00.495,0:16:03.098
in der wir keine Massen an Arbeitern ausbilden, [br]damit sie in Fabriken arbeiten.

0:16:03.098,0:16:04.667
Das sind große Fragen.

0:16:04.667,0:16:06.778
Was ist heutzutage der Zweck von Bildung?

0:16:06.778,0:16:08.781
Was bringen wir den jungen Menschen bei?

0:16:08.781,0:16:12.103
Worin bilden wir die nächste Generation aus? [br]Was sollen sie tun und bauen?

0:16:12.103,0:16:14.583
Bilden wir jeden einzelnen Menschen [br]in einer Gesellschaft aus,

0:16:14.583,0:16:17.983
in der der Erfolg oder die Niederlage [br]einer Gesellschaft zunehmend

0:16:17.983,0:16:22.929
vom Geist oder den Menschen [br]in dieser Gesellschaft abhängen?

0:16:22.929,0:16:25.862
Bilden wir die Menschen aus, damit sie anstreben, [br]das Beste zu sein, was sie sein können?

0:16:25.862,0:16:27.740
Um ihr volles Potential auszuschöpfen?

0:16:27.740,0:16:29.461
Wohin sie auch immer [br]in diese Gesellschaft geboren wurden

0:16:29.461,0:16:33.022
oder denken wir immer noch auf die alte, [br]in Klassen eingeteilte Art und Weise,

0:16:33.022,0:16:35.740
also dass Menschen ihren Platz dort haben, [br]wo sie hingehören,

0:16:35.740,0:16:37.824
oder ermutigen wir die Menschen, [br]so groß wie möglich zu denken.

0:16:37.824,0:16:39.541
Ich weiß nicht, wer Shakespeare

0:16:39.541,0:16:42.405
ermutigt hat, [br]ein Hüter des Wissens zu werden,

0:16:42.405,0:16:46.049
aber wenn er es nicht hätte tun können, [br]würden wir seine Werke vermissen,

0:16:46.049,0:16:47.828
ähnlich ist es mit Hip Hop.

0:16:47.828,0:16:49.706
Darüber sollten wir nachdenken.

0:16:49.706,0:16:52.569
Bildung, wem gehört sie, wem nicht.

0:16:52.569,0:16:55.808
Das Benutzen dieser beiden scheinbar [br]grundverschiedenen Kunstformen,

0:16:55.808,0:16:57.369
dieser beiden scheinbar [br]grundverschiedenen Welten,

0:16:57.369,0:16:58.975
und sie zusammenzubringen,

0:16:58.975,0:17:01.082
um eine Einheit in der Menschheitskultur aufzuzeigen,

0:17:01.082,0:17:05.124
eine Einheit in den Ideen, [br]die die Menschen verfolgen,

0:17:05.124,0:17:07.123
in den Aktivitäten, [br]die die Menschen verfolgen.

0:17:07.123,0:17:09.484
Und um die Menschen [br]zu ihren eigenen Formen

0:17:09.484,0:17:14.034
an künstlerischen, literarischen, kulturellen [br]und gesellschaftlichen Talenten zu inspirieren.

0:17:14.034,0:17:16.284
Ich werde Ihnen nun [br]ein letztes Stück vortragen.

0:17:16.284,0:17:18.722
Es ist eigentlich… [br]Ich will nicht sagen „Spaß“,

0:17:18.722,0:17:22.723
aber es ist eine Art Spiel [br]und Herausforderung.

0:17:22.723,0:17:26.865
Es kam im Radio, [br]in „Freestyles“ auf Radio 1 Extra,

0:17:26.865,0:17:29.283
vor etwa zwei, [br]zweieinhalb bis drei Jahren.

0:17:29.283,0:17:31.884
Eher als ein Witz sagte der DJ zu mir:

0:17:31.884,0:17:33.963
„Hier ist eine Liste [br]mit 27 Stücken von Shakespeare.

0:17:33.963,0:17:35.882
Versuche sie in [br]einem Freestyle unterzubringen.“

0:17:35.882,0:17:38.884
Glücklicherweise haben wir es hinbekommen. Ich [br]weiß nicht wie, aber wir hatten 10 Minuten Zeit,

0:17:38.884,0:17:41.283
also war es kein Freestyle [br]im eigentlichen Sinne.

0:17:41.283,0:17:44.365
Aber wir haben es als Titel aufgenommen [br]und es schließlich mit auf das Album getan.

0:17:44.365,0:17:46.804
Also der erste Teil beinhaltet [br]27 Stücke von Shakespeare

0:17:46.804,0:17:48.617
und der nächste beinhaltet

0:17:48.617,0:17:51.033
16 der bekanntesten Zitate von Shakespeare.

0:17:51.033,0:17:54.081
Es trägt den Titel „Comedy, Tragedy, History“ [br](„Komödie, Tragödie, Geschichte“).

0:17:54.081,0:17:56.328
Sie können im Internet [br]danach suchen und so geht’s.

0:17:56.328,0:17:58.724
Ich werde das jetzt einfach [br]hier machen. Mal sehen, wie es läuft.

0:17:58.724,0:18:00.286
„Dieser Junge Akala ist ein Goldjunge.

0:18:00.286,0:18:01.867
All ihr kleinen Jungs seid [br]eine Komödie der Irrungen.

0:18:01.867,0:18:03.483
Ihr brüllt, aber mit euch Jungs [br]wird nur gespielt wie mit einem Cello.

0:18:03.483,0:18:05.200
Ich mach mein Ding, [br]ihr seid eifersüchtig wie Othello.

0:18:05.200,0:18:08.163
Wer seid ihr? Was werdet ihr tun? Kleine Jungs [br]werden gezähmt wie der Widerspenstige.

0:18:08.163,0:18:10.003
Ihr träumt den Mitsommernachtstraum, [br]eure Songs kommen nicht gut an.

0:18:10.003,0:18:12.964
Ich bin ein Capulet, ihr seid Montagues, ich fühle es [br]nicht. Ich bin Julius Cäsar, hört ihr mich?

0:18:12.964,0:18:16.484
Der Kaufmann von Venedig könnte euer Album nicht [br]verkaufen. Und für mich, Ende gut, alles gut.

0:18:16.484,0:18:20.043
Ihr Jungs seid wie Macbeth, ihr fahrt zur Hölle. [br]Maß für Maß, ich bin der Beste hier,

0:18:20.043,0:18:21.923
Ihr seid die lustigen Weiber von Windsor, [br]nicht König Lear.

0:18:21.923,0:18:23.564
Ich weiß nichts über Timon, [br]ich weiß, dass er in Athen war.

0:18:23.564,0:18:25.365
Wenn ich wie Hamlet zurückkomme, [br]werdet ihr für eure Taten bezahlen.

0:18:25.365,0:18:27.123
Dieser Junge Akala macht es, [br]wie es euch gefällt.

0:18:27.123,0:18:28.724
Ihr macht viel Lärm um nichts, [br]alles was ihr macht, ist untergehen.

0:18:28.724,0:18:31.724
Ich bin zu gut, ich brauche keine 12 Nächte. [br]All ihr kleinen Stürme werdet mit dem Mikro gekillt.

0:18:31.724,0:18:34.842
Natürlich bin ich derjenige mit der Kraft. [br]Ihr seid Geschichte wie Heinrich IV.

0:18:34.842,0:18:38.200
Ich bin Feuer, die Dinge sehen schlecht aus. [br]Rennt lieber wie Perikles, Prinz von Tyrus.

0:18:38.200,0:18:41.784
Über den Maßstab hinaus, kalt wie ein Wintermärchen. [br]Titus Andronicus war dazu bestimmt zu versagen.“

0:18:41.784,0:18:44.685
Das sind 27 Stücke.

0:18:44.685,0:18:50.365
(Lachen) (Beifall) Alles klar.

0:18:50.365,0:18:54.531
Und das ist der letzte Teil, der 16 der bekanntesten [br]Zitate von Shakespeare beinhaltet.

0:18:54.531,0:18:58.003
„Der Weise weiß, dass er ein Narr ist. Reizt den [br]nicht, der verzweifelt ist, mit einem Juwelen.

0:18:58.003,0:19:01.124
Warum Schulden machen, um andere Schulden [br]abzutragen? Sünde, die sich bessert, ist nur mit [br]Tugend geflickt.

0:19:01.124,0:19:04.449
Was hast du denn schon getan, wenn dir die ganze [br]Welt gehört, du aber deine eigene Seele für den [br]Preis einer Perle verkaufst?

0:19:04.449,0:19:07.883
Die Welt ist meine Auster und ich verhungere. [br]Ich will viel mehr als nur einen Penny [br]oder einen Viertelpenny.

0:19:07.883,0:19:11.045
Das war kein Witz, ich hoffe, dass ihr nicht lacht. [br]Dichter oder Narr, wo ordnet ihr ihn ein?

0:19:11.045,0:19:14.484
Rede eloquent, obwohl ich im hart umkämpften [br]Stadtkern wohne, aber das ist sicherlich irrelevant.

0:19:14.484,0:19:17.846
Nennt es städtisch, nennt es die Straße. [br]Eine Rose anders nennen, die genauso süß duftet.

0:19:17.846,0:19:21.004
Speie harte Worte, aber ich bin so klug wie der Barde. [br]Komme hervor mit einer [br]britischen Flagge, mit fast einem Meter.

0:19:21.004,0:19:22.963
Akala, Akala, warum bist du es?

0:19:22.963,0:19:24.805
[Ich rappe] Shakespeare [br]und jetzt ist das Geheimnis gelüftet.

0:19:24.805,0:19:27.950
Der Zufall hat mich nie gekrönt, das ist Schicksal. Du [br]redest immer noch, aber es verwirrt mich noch immer.

0:19:27.950,0:19:31.534
Ich verschlinge Feiglinge, Tausend in der Stunde. [br]Weißt du nicht, dass des Königs Name [br]ein fester Turm ist?

0:19:31.534,0:19:34.724
Du solltest nie davon sprechen, denn es ist kein [br]Geheimnis. Ich lehre Thesen wie die alten Griechen

0:19:34.724,0:19:38.123
oder Ägyptologie, niemals eine Entschuldigung. [br]Mein geistiges Auge sieht die Dinge klar.

0:19:38.123,0:19:41.484
Mich stoppen, nee, das könnt ihr nie. Ich führe[br]ein faszinierendes Leben, meistens zumindest.

0:19:41.484,0:19:44.884
Für manche rede ich mit Dolchen. [br]Ich mache euren frohen Tagen ein Ende.

0:19:44.884,0:19:48.366
Egal, was ihr sagt, es wird niemals funktionieren. [br]Zaunkönige können dort nicht Beute machen, [br]wo Adler sich nicht hinsetzen.

0:19:48.366,0:19:50.322
Ich bin der Beste mit Wörtern, [br]weil ich all meine Verben verfluche.

0:19:50.322,0:19:51.950
Ich bin der Erste mit einem Vers, [br]um ihn dann mit einer heißen Frau zu proben.

0:19:51.950,0:19:54.843
Da ist ein Leichenwagen für den ersten Schuft, der [br]durchdreht. Runter mit seinem Kopf, weil es nicht [br]funktioniert.

0:19:54.843,0:19:58.323
Sich mit Akala zu messen, ist absoluter Wahnsinn. [br]Dafür gibt es keine Methode, es ist einfach nur [br]traurig.

0:19:58.323,0:20:00.963
Ich spreche mit Dolchen und Hämmern, mit einer Leidenschaft, wenn ich rappe, greife ich sie an,

0:20:00.963,0:20:03.199
im militärischen Stil ist der Rhythmus meines Raps, [br]Gelaber könnte es nie wiedergeben.

0:20:03.199,0:20:08.430
Ich renne mehr Kreise um euch, als der Saturn Ringe [br]hat. Meine Verse spalten die Haare der Kids, [br]wenn ich rappe.

0:20:08.430,0:20:11.243
Dieser Junge Akala, der Rap-Shakespeare. Ihr [br]wolltet nicht zuhören, als ich es letztes Jahr sagte.

0:20:11.243,0:20:15.484
Reich wie ein Edelstein in Äthiopiens Ohr. Ich sag es [br]denen noch einmal, die nicht hören wollen.“

0:20:15.484,0:20:17.003
Es ist mir ein Vergnügen.

0:20:17.003,0:20:21.003
(Beifall)