1
00:00:00,975 --> 00:00:04,011
挪威海怪，一隻如此恐怖的生物

2
00:00:04,011 --> 00:00:07,108
據說它會吞食人、船隻和鯨魚

3
00:00:07,108 --> 00:00:11,035
巨大得足以讓人誤以為是一座島嶼

4
00:00:11,035 --> 00:00:13,291
在判斷這種傳說的真偽時

5
00:00:13,291 --> 00:00:16,176
最好謹記老水手所看見的

6
00:00:16,176 --> 00:00:19,799
童話故事和海洋傳說唯一的區別是

7
00:00:19,799 --> 00:00:22,436
童話故事開頭都是 「很久很久以前」

8
00:00:22,436 --> 00:00:27,669
海洋傳說的開頭則是「這可不是開玩笑的」(笑聲)

9
00:00:27,669 --> 00:00:29,447
每一條逃脫的魚

10
00:00:29,447 --> 00:00:31,595
都會隨著傳說的敘述次數而逐漸變大

11
00:00:31,595 --> 00:00:34,082
儘管如此，大海裡仍有巨物

12
00:00:34,082 --> 00:00:36,111
如今我們有影片證明

13
00:00:36,111 --> 00:00:40,733
在地理探索頻道上看過這紀錄片的你們肯定知道

14
00:00:40,733 --> 00:00:43,370
這個去年夏天在日本開始的探險旅程

15
00:00:43,370 --> 00:00:45,566
有三位科學家參加

16
00:00:45,566 --> 00:00:48,062
我是照片中最矮的那位

17
00:00:48,062 --> 00:00:52,120
其他兩位是窪寺恒己博士和史蒂夫歐謝亞博士

18
00:00:52,120 --> 00:00:55,650
我能參與這項歷史性的事件

19
00:00:55,650 --> 00:00:57,456
多虧了TED

20
00:00:57,456 --> 00:01:00,531
在2010年，TED舉辦了一場叫做藍色使命的活動

21
00:01:00,531 --> 00:01:03,265
在停靠加拉巴哥群島的林德布拉德探險號舉行

22
00:01:03,265 --> 00:01:07,107
作為達成西維亞艾爾TED願望的一部分

23
00:01:07,107 --> 00:01:09,896
我提出探索大海的一個新方法

24
00:01:09,896 --> 00:01:14,673
其中一個重點在於吸引動物而非嚇跑牠們

25
00:01:14,673 --> 00:01:16,969
麥克德葛魯也受邀

26
00:01:16,969 --> 00:01:20,524
他激情滿懷地談論他對大海的熱愛

27
00:01:20,524 --> 00:01:22,937
也跟我談論如何應用我提出的方法

28
00:01:22,937 --> 00:01:25,593
到他參與許久了的一個項目

29
00:01:25,593 --> 00:01:29,027
也就是獵尋巨型烏賊

30
00:01:29,027 --> 00:01:32,907
是麥克讓我受邀到烏賊研討會

31
00:01:32,907 --> 00:01:37,032
一個地理探索頻道的烏賊專家聚會

32
00:01:37,032 --> 00:01:41,821
是夏天鯊魚週其中的一個節目 (笑)

33
00:01:41,821 --> 00:01:44,237
我發表了一個有關無擾觀察

34
00:01:44,237 --> 00:01:46,780
和用光引誘深海烏賊的演講

35
00:01:46,780 --> 00:01:48,557
其中我強調了利用

36
00:01:48,557 --> 00:01:53,807
無聲、無擾的勘探平台的重要性

37
00:01:53,807 --> 00:01:56,532
這個結論來自我幾百次潛水的經驗

38
00:01:56,532 --> 00:01:58,858
利用這些平台

39
00:01:58,858 --> 00:02:01,636
在黑暗中四處觀察

40
00:02:01,636 --> 00:02:05,219
印象中我從潛水器所看到的動物

41
00:02:05,219 --> 00:02:07,100
比從使用遠程遙控潛水艇

42
00:02:07,100 --> 00:02:10,020
更多

43
00:02:10,020 --> 00:02:13,390
但也可能是因為潛水器有較廣的視角

44
00:02:13,390 --> 00:02:15,079
但我也覺得我從堤伯倫看到的動物

45
00:02:15,079 --> 00:02:16,930
比從維塔娜看到的更多

46
00:02:16,930 --> 00:02:19,115
這兩台潛水艇的視角一樣

47
00:02:19,115 --> 00:02:21,153
但推進系統不同

48
00:02:21,153 --> 00:02:25,184
所以我懷疑可能跟他們所產生的噪音大小有關

49
00:02:25,184 --> 00:02:27,440
因此我在海底安裝了一個水聽器

50
00:02:27,440 --> 00:02:30,600
然後我讓每個潛水艇以同樣速度和距離經過

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,032
並記錄他們產生的聲音

52
00:02:33,032 --> 00:02:34,669
約翰生連海潛水艇的聲音 --（呼呼聲噪音）--

53
00:02:34,669 --> 00:02:37,264
你可能幾乎聽不到

54
00:02:37,264 --> 00:02:40,864
它使用電動推進器 -- 非常、 非常的安靜

55
00:02:40,864 --> 00:02:44,219
堤伯倫也使用電動推進器

56
00:02:44,219 --> 00:02:49,298
也是相當安靜，但噪音稍微大一些 (稍大的呼呼聲噪音)

57
00:02:49,298 --> 00:02:52,501
但現今能潛到最深的遠程遙控潛水艇大多使用的是水力推進器

58
00:02:52,501 --> 00:02:55,939
它們的聲音跟維塔娜潛水艇一樣（大聲嗶嗶噪音）

59
00:02:55,939 --> 00:02:59,365
我想這樣的話會嚇跑很多動物

60
00:02:59,365 --> 00:03:01,858
因此針對深海烏賊的獵尋

61
00:03:01,858 --> 00:03:04,015
我提議使用光誘

62
00:03:04,015 --> 00:03:06,175
安裝在一個相機平台

63
00:03:06,175 --> 00:03:10,943
不用任何推進器、引擎

64
00:03:10,943 --> 00:03:13,552
就單純一個利用電池驅動的相機

65
00:03:13,552 --> 00:03:16,572
唯一的紅光光源

66
00:03:16,572 --> 00:03:19,064
是大部分深海動物所看不見的

67
00:03:19,064 --> 00:03:21,756
牠們習慣看到的是藍光

68
00:03:21,756 --> 00:03:23,018
我們肉眼所能看見的紅光

69
00:03:23,018 --> 00:03:26,359
在深海裡等於是紅外線

70
00:03:26,359 --> 00:03:29,200
這個我們稱為美杜莎的相機平台

71
00:03:29,200 --> 00:03:31,329
可以從船尾直接丟入水中

72
00:03:31,329 --> 00:03:36,915
以2千英呎的繩索連接水面上的浮筒

73
00:03:36,915 --> 00:03:40,994
它被動地被隨水流漂浮

74
00:03:40,994 --> 00:03:45,391
深海動物唯一可見的光源

75
00:03:45,391 --> 00:03:49,378
將會是光誘的藍光

76
00:03:49,378 --> 00:03:53,158
我們稱做「電子水母」的東西

77
00:03:53,158 --> 00:03:56,018
這個設計是模仿

78
00:03:56,018 --> 00:03:58,274
常見的深海水母 (Atolla) 的

79
00:03:58,274 --> 00:04:01,619
生物發光

80
00:04:01,619 --> 00:04:05,180
Atolla 水母所發出的這種旋轉光

81
00:04:05,180 --> 00:04:08,163
被視為一種生物警報光

82
00:04:08,163 --> 00:04:10,441
也是一種防禦的形式

83
00:04:10,441 --> 00:04:13,622
電子水母之所以可以當做誘餌

84
00:04:13,622 --> 00:04:16,525
並不是因為巨型烏賊以水母為食

85
00:04:16,525 --> 00:04:20,954
而是因為這類水母只會在被捕食者咀嚼的時候

86
00:04:20,954 --> 00:04:23,331
才會發出這種光

87
00:04:23,331 --> 00:04:26,010
作為他逃生的唯一希望

88
00:04:26,010 --> 00:04:28,985
可能可以吸引更大的補食者

89
00:04:28,985 --> 00:04:31,047
來攻擊水母的攻擊者

90
00:04:31,047 --> 00:04:33,590
提供水母一個逃生的機會

91
00:04:33,590 --> 00:04:37,482
是一種救命的吶喊，逃生的最後一搏

92
00:04:37,482 --> 00:04:40,890
也是深海中常見的防禦形式

93
00:04:40,890 --> 00:04:43,003
這種方式奏效了

94
00:04:43,003 --> 00:04:46,514
當以前所有的探索活動都沒能成功取得

95
00:04:46,514 --> 00:04:48,962
巨型烏賊的任何一個影像資料

96
00:04:48,962 --> 00:04:53,627
我們拍到了六個，第一個就讓我們欣喜若狂

97
00:04:53,627 --> 00:05:06,845
伊迪斯威德 (影片中)：我的天。我的天啊! 你在開玩笑嗎?
其他科學家：哇哈哈! 他就在那裡!

98
00:05:06,845 --> 00:05:09,981
伊迪斯威德：它好像在戲弄我們，跳一種風扇舞 --

99
00:05:09,981 --> 00:05:12,026
你現在看得到我， 現在又看不到 --

100
00:05:12,026 --> 00:05:15,029
牠們這樣戲弄了我們四次後

101
00:05:15,029 --> 00:05:20,438
第五次，牠終於靠近，震撼了我們

102
00:05:20,438 --> 00:05:24,711
(音樂) 旁白：(日語)

103
00:05:24,711 --> 00:05:34,553
科學家：喔喔 砰! 我的天啊! 哇!

104
00:05:36,999 --> 00:05:39,253
(掌聲)

105
00:05:39,253 --> 00:05:44,107
伊迪斯威德：十足震撼

106
00:05:44,107 --> 00:05:45,452
讓我真正震撼的是

107
00:05:45,452 --> 00:05:47,626
是它靠近電子水母的方式

108
00:05:47,626 --> 00:05:49,946
然後攻擊旁邊的龐然大物

109
00:05:49,946 --> 00:05:53,252
我想他應該誤以為是電子水母的捕食者

110
00:05:53,252 --> 00:05:55,671
但更令人難以置信的是

111
00:05:55,671 --> 00:05:58,316
從提伯倫潛水艇所拍攝的影像

112
00:05:58,316 --> 00:06:01,100
地理探索紀錄片沒有提到

113
00:06:01,100 --> 00:06:04,546
窪寺恒己博士使用的烏賊誘餌

114
00:06:04,546 --> 00:06:08,148
是一隻一公尺長的菱鰭烏賊

115
00:06:08,148 --> 00:06:10,860
利用延繩釣漁夫使用的一種烏賊釣勾

116
00:06:10,860 --> 00:06:13,444
將光源接在它身上

117
00:06:13,444 --> 00:06:15,482
我想就是這個光源

118
00:06:15,482 --> 00:06:18,031
把巨型烏賊吸引來的

119
00:06:18,031 --> 00:06:19,496
現在你所看到的

120
00:06:19,496 --> 00:06:24,594
是紅光源下的強化相機影像

121
00:06:24,594 --> 00:06:28,716
這就是窪寺恒己博士在巨型烏賊出現時所看到

122
00:06:28,716 --> 00:06:31,171
他興奮到

123
00:06:31,171 --> 00:06:34,666
把手電筒打開想看得更清楚

124
00:06:34,666 --> 00:06:36,850
結果巨型烏賊並沒有逃跑

125
00:06:36,850 --> 00:06:40,091
所以他冒險把潛水艇的白光打開

126
00:06:40,091 --> 00:06:42,627
把傳說中的怪物

127
00:06:42,627 --> 00:06:47,598
從迷濛的歷史變成高清晰影像

128
00:06:47,598 --> 00:06:50,866
這實在令人驚奇不已

129
00:06:50,866 --> 00:06:53,795
要是這動物把牠的觸手完整

130
00:06:53,795 --> 00:06:55,260
完全伸展開來的話

131
00:06:55,260 --> 00:06:58,512
會跟兩層樓的房子一樣高

132
00:06:58,512 --> 00:07:01,171
這樣一個生活在我們大海中的巨物

133
00:07:01,171 --> 00:07:05,771
怎麼會到今天才拍攝到？

134
00:07:05,771 --> 00:07:09,395
我們只探索了大海的百分之五左右

135
00:07:09,395 --> 00:07:12,531
海底還有很多驚奇等著被發現

136
00:07:12,531 --> 00:07:17,153
像是代表著數百萬年演化過程的奇妙生物

137
00:07:17,153 --> 00:07:19,250
或是為人類帶來意想不到的好處的

138
00:07:19,250 --> 00:07:23,065
生物活性化合物

139
00:07:23,065 --> 00:07:26,113
相較於太空探索花的錢

140
00:07:26,113 --> 00:07:29,482
海洋探索

141
00:07:29,482 --> 00:07:31,889
只花了極少的錢

142
00:07:31,889 --> 00:07:35,534
海洋探索需要一個像NASA這樣的組織

143
00:07:35,534 --> 00:07:38,369
因為我們需要探索並保護

144
00:07:38,369 --> 00:07:40,961
地球上的維生系統

145
00:07:40,961 --> 00:07:47,193
我們需要 -- 謝謝 (掌聲)

146
00:07:47,193 --> 00:07:50,047
探索是推動創新的引擎

147
00:07:50,047 --> 00:07:53,018
創新則推動經濟的成長

148
00:07:53,018 --> 00:07:54,541
讓我們去探索吧

149
00:07:54,541 --> 00:07:57,642
但要用不嚇跑動物的方式

150
00:07:57,642 --> 00:07:59,975
或者 如同 麥克麥克德葛魯說的

151
00:07:59,975 --> 00:08:01,761
「若你想要擺脫一切

152
00:08:01,761 --> 00:08:03,375
去看見你從未看過的

153
00:08:03,375 --> 00:08:06,960
或是有絕佳的機會看到世人未曾看見的

154
00:08:06,960 --> 00:08:08,490
那就到潛水艇裡吧」

155
00:08:08,490 --> 00:08:10,696
他本該和我們一起進行這場冒險

156
00:08:10,696 --> 00:08:12,503
我們懷念他

157
00:08:12,503 --> 00:08:17,719
(掌聲)