0:00:00.975,0:00:04.011
北海巨妖，一只恐怖的野兽，

0:00:04.011,0:00:07.108
据说它吞食活人、船只和鲸鱼，

0:00:07.108,0:00:11.035
并且它是如此巨大以至于会被误认为是一座小岛。

0:00:11.035,0:00:13.291
在评估这样的故事的真实性时，

0:00:13.291,0:00:16.176
聪明的做法也许是谨记着老水手

0:00:16.176,0:00:19.799
对童话和海洋传说的区别的看法

0:00:19.799,0:00:22.436
是童话往往这样开始：“很久以前……”

0:00:22.436,0:00:27.669
而一个海洋传说会这样开始：“这不是胡扯。”（笑）

0:00:27.669,0:00:29.447
每次讲一个关于跑掉的鱼的故事时，

0:00:29.447,0:00:31.595
这条鱼都会随着故事讲的次数而变大。

0:00:31.595,0:00:34.082
然而大海中也有巨人，

0:00:34.082,0:00:36.111
并且现在我们有了视频为证，

0:00:36.111,0:00:40.733
如果你们看过探索频道的纪录片，那肯定知道这个。

0:00:40.733,0:00:43.370
我是参与探索旅程的三位科学家之一，

0:00:43.370,0:00:45.566
这次旅程于去年夏天在日本开展。

0:00:45.566,0:00:48.062
我是照片里最矮的那个。

0:00:48.062,0:00:52.120
其他两位是窪寺恒己博士和史蒂夫·欧谢伊博士。

0:00:52.120,0:00:55.650
我能参与到这个历史性的事件中来

0:00:55.650,0:00:57.456
这还要感谢 TED。

0:00:57.456,0:01:00.531
2010年有一场TED活动叫做“蓝色使命”

0:01:00.531,0:01:03.265
这场活动在停靠于加拉帕戈斯群岛的林德布拉德探险者号上进行

0:01:03.265,0:01:07.107
作为西尔维亚·厄尔的“TED愿望”的一部分。

0:01:07.107,0:01:09.896
我讲了探索海洋的新途径，

0:01:09.896,0:01:14.673
其中一个重点是要吸引动物而不是将它们吓跑。

0:01:14.673,0:01:16.969
麦克· 德葛鲁也被邀请了，

0:01:16.969,0:01:20.524
他很有激情的讲了他对大海的热爱

0:01:20.524,0:01:22.937
并且他还讲到了应用我的方法

0:01:22.937,0:01:25.593
到一些他参与很久的项目中来，

0:01:25.593,0:01:29.027
那就是寻找巨型乌贼。

0:01:29.027,0:01:32.907
是迈克让我能受邀参加乌贼研讨峰会，

0:01:32.907,0:01:37.032
那是在那个夏天的鲨鱼周中

0:01:37.032,0:01:41.821
在探索频道开展的一次乌贼专家聚会。（笑声）

0:01:41.821,0:01:44.237
我发表了一个关于非介入观察

0:01:44.237,0:01:46.780
和使用光诱饵吸引深海乌贼的演讲。

0:01:46.780,0:01:48.557
我强调了探索应采用

0:01:48.557,0:01:53.807
无声、非介入的平台。

0:01:53.807,0:01:56.532
这个结论源自我几百次的潜水活动，

0:01:56.532,0:01:58.858
使用这些平台

0:01:58.858,0:02:01.636
在黑暗中四处观察

0:02:01.636,0:02:05.219
给我的印象是从潜水器中观察

0:02:05.219,0:02:07.100
比我使用远程遥控潜艇

0:02:07.100,0:02:10.020
能够看到更多的动物。

0:02:10.020,0:02:13.390
但这可能只是因为潜水器具有更广阔的视角。

0:02:13.390,0:02:15.079
另外我还发觉使用蒂伯龙潜艇比温塔娜潜艇

0:02:15.079,0:02:16.930
我观察到了更多的动物，

0:02:16.930,0:02:19.115
两种潜艇的视野相同

0:02:19.115,0:02:21.153
但采用了不同的推进系统。

0:02:21.153,0:02:25.184
所以我怀疑这可能跟他们产生的噪音大小有关。

0:02:25.184,0:02:27.440
因此我在海底安置了一个水听器，

0:02:27.440,0:02:30.600
然后我让每一个潜艇以同样的速度和距离经过

0:02:30.600,0:02:33.032
并记录它们发出的声音。

0:02:33.032,0:02:34.669
约翰逊深海链接潜艇 ---（呼呼声噪音）

0:02:34.669,0:02:37.264
的声音可能只能被勉强听到，

0:02:37.264,0:02:40.864
它使用的是电动推进器 --- 非常、 非常安静。

0:02:40.864,0:02:44.219
蒂伯龙潜艇使用的也是电动推进器。

0:02:44.219,0:02:49.298
它也相当安静，但是噪音要稍大一点。（稍大的呼呼声噪音）

0:02:49.298,0:02:52.501
但目前能潜到最深的那些远程遥控潜艇大多使用的是液压驱动系统

0:02:52.501,0:02:55.939
它们的声音与温塔娜潜艇的一样。（大声蜂鸣音噪音）

0:02:55.939,0:02:59.365
我认为它的声音会吓跑很多的动物。

0:02:59.365,0:03:01.858
所以对于深海乌贼的探索，

0:03:01.858,0:03:04.015
我建议使用光诱饵，

0:03:04.015,0:03:06.175
将光源安装到一个没有推进器、没有发动机

0:03:06.175,0:03:10.943
的相机平台上，

0:03:10.943,0:03:13.552
只有一个电池驱动的相机，

0:03:13.552,0:03:16.572
并且唯一的光源来自红光

0:03:16.572,0:03:19.064
红光是大部分的深海生物无法看到的

0:03:19.064,0:03:21.756
它们适应了只能主要看到蓝色光。

0:03:21.756,0:03:23.018
这对我们是可见的，

0:03:23.018,0:03:26.359
但它相当于深海中的红外线。

0:03:26.359,0:03:29.200
所以这个我们称之为美杜沙的相机平台

0:03:29.200,0:03:31.329
可以直接从船后方扔到水中，

0:03:31.329,0:03:36.915
平台用长于610米的绳索连在船上，

0:03:36.915,0:03:40.994
它会被动地由洋流驱使在周围漂流，

0:03:40.994,0:03:45.391
深海中动物们唯一可看见的光

0:03:45.391,0:03:49.378
是光诱饵所发出的蓝色光，

0:03:49.378,0:03:53.158
我们将其称之为电子水母，

0:03:53.158,0:03:56.018
因为它的设计是模仿

0:03:56.018,0:03:58.274
常见的深海棕色水母

0:03:58.274,0:04:01.619
所发出的生物光。

0:04:01.619,0:04:05.180
棕色水母所发出的这种旋转光

0:04:05.180,0:04:08.163
被认为是一种生物光报警

0:04:08.163,0:04:10.441
和一种防御形式。

0:04:10.441,0:04:13.622
电子水母能成为诱饵的原因

0:04:13.622,0:04:16.525
不是因为巨型乌贼捕食水母，

0:04:16.525,0:04:20.954
而是因为这种水母只会在它被捕食者咀嚼的时候

0:04:20.954,0:04:23.331
发出这种光，

0:04:23.331,0:04:26.010
水母唯一可以逃生的希望

0:04:26.010,0:04:28.985
是吸引到更大型捕食者的注意，

0:04:28.985,0:04:31.047
这样它就会攻击水母的捕食者

0:04:31.047,0:04:33.590
从而让水母有机会逃跑。

0:04:33.590,0:04:37.482
这是呼唤帮助的尖叫，逃跑的最后希望，

0:04:37.482,0:04:40.890
也是深海中一种常见的防御形式。

0:04:40.890,0:04:43.003
这个方法是有效的。

0:04:43.003,0:04:46.514
之前所有的探索活动都没能成功获得

0:04:46.514,0:04:48.962
巨型乌贼的影像资料，

0:04:48.962,0:04:53.627
而我们成功录了六段视频，第一次拍到巨型乌贼的视频时我们兴奋极了。

0:04:53.627,0:05:06.845
（视频中） 伊迪丝 · 维达： 哦，我的上帝。哦，我的上帝！你在跟我开玩笑吗？其他科学家： 哦呵呵！就在那里。

0:05:06.845,0:05:09.981
就像它在戏弄我们，跳着一种有趣的舞蹈 ---

0:05:09.981,0:05:12.026
现在你看到我，现在你又看不到我了 ---

0:05:12.026,0:05:15.029
我们先看到了四次这样的“戏弄”，

0:05:15.029,0:05:20.438
然后第五次时，它靠近了并完全震撼了我们。”

0:05:20.438,0:05:24.711
（音乐）讲述人：（日语）

0:05:24.711,0:05:34.553
科学家们： “哦，砰 ！哦，我的上帝！哇噻 ！”

0:05:36.999,0:05:39.253
（掌声）

0:05:39.253,0:05:44.107
完全的震撼。

0:05:44.107,0:05:45.452
让我真正震撼的是

0:05:45.452,0:05:47.626
它来到电子水母上来的方式

0:05:47.626,0:05:49.946
然后攻击电子水母旁边的巨大东西，

0:05:49.946,0:05:53.252
我认为它误认为电子水母上面的是水母的捕食者。

0:05:53.252,0:05:55.671
但更令人难以置信的是

0:05:55.671,0:05:58.316
从特里顿潜水器里拍摄的镜头。

0:05:58.316,0:06:01.100
探索频道纪录片里没有提到的是

0:06:01.100,0:06:04.546
窪寺恒己博士使用的诱饵乌贼：

0:06:04.546,0:06:08.148
一只一米长的菱鳍乌贼

0:06:08.148,0:06:10.860
用延绳捕鱼的渔夫使用的乌贼挂钩

0:06:10.860,0:06:13.444
将光源附到它身上，

0:06:13.444,0:06:15.482
我认为正是这个光

0:06:15.482,0:06:18.031
吸引到了巨型乌贼。

0:06:18.031,0:06:19.496
现在你们看到的是

0:06:19.496,0:06:24.594
高敏感相机使用红色光录下的影像，

0:06:24.594,0:06:28.716
这是窪寺恒己博士在巨型乌贼出现在这里时所看到的全部。

0:06:28.716,0:06:31.171
然后他变得如此兴奋

0:06:31.171,0:06:34.666
他打开了他的手电想看的更清楚些，

0:06:34.666,0:06:36.850
并且巨型乌贼没有逃跑，

0:06:36.850,0:06:40.091
因此他冒着风险打开了潜水器上的所有白色光，

0:06:40.091,0:06:42.627
把一种传说中的生物

0:06:42.627,0:06:47.598
从朦胧的历史变成了高清晰视频。

0:06:47.598,0:06:50.866
它是如此的惊人，

0:06:50.866,0:06:53.795
如果这个生物将它的捕食触手

0:06:53.795,0:06:55.260
完全伸展开的话，

0:06:55.260,0:06:58.512
它会有两层楼那样高。

0:06:58.512,0:07:01.171
为什么如此巨大的东西

0:07:01.171,0:07:05.771
生活在我们的海洋但直到现在才被拍摄到呢？

0:07:05.771,0:07:09.395
我们目前只探索了海洋的大约5%。

0:07:09.395,0:07:12.531
很多伟大的发现将会出现在水下，

0:07:12.531,0:07:17.153
代表数百万年的进化过程的伟大生物们

0:07:17.153,0:07:19.250
和很可能发现的生物活性化合物

0:07:19.250,0:07:23.065
这些发现可能会带给我们无法想象的好处。

0:07:23.065,0:07:26.113
然而相较于宇宙探索

0:07:26.113,0:07:29.482
我们只花了一小部分钱

0:07:29.482,0:07:31.889
用于海洋探索。

0:07:31.889,0:07:35.534
我们需要一个类似美国国家航空航天局的组织来探索海洋，

0:07:35.534,0:07:38.369
因为我们需要探索和保护

0:07:38.369,0:07:40.961
地球上的我们的生命支持系统。

0:07:40.961,0:07:47.193
我们需要 --- 谢谢。（掌声）

0:07:47.193,0:07:50.047
探索是推动创新的引擎。

0:07:50.047,0:07:53.018
创新驱动着经济增长。

0:07:53.018,0:07:54.541
所以让我们一起去探索吧，

0:07:54.541,0:07:57.642
但是让我们要用一种不会吓跑动物们的方式，

0:07:57.642,0:07:59.975
或者如麦克· 德葛鲁曾经说过的：

0:07:59.975,0:08:01.761
“如果你想要摆脱一切

0:08:01.761,0:08:03.375
并且看到一些你从未见过的东西，

0:08:03.375,0:08:06.960
或有绝佳的机会看到一些前所未见的东西，

0:08:06.960,0:08:08.490
那么下到潜水艇里吧。“

0:08:08.490,0:08:10.696
他本应和我们一起进行这次冒险。

0:08:10.696,0:08:12.503
我们缅怀他。

0:08:12.503,0:08:17.719
（掌声）