1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Kraken, príšera tak strašná

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
vravelo sa, že zožerie ľudí a lode a veľryby,

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
a tak obrovská, že si ju možno pomýliť s ostrovom.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Pri posudzovaní kvality týchto príbehov,

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
je asi múdre pamätať, že starí namorníci

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
považovali za jediný rozdiel medzi rozprávkou a námorníckou historkou

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
to že, rozprávka začína, "Kde bolo tam bolo,"

8
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
a námornícka historka začína, "Toto fakt neodrbávam." (Smiech)

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Každá ryba, ktorá ujde

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
narastie s každým rozprávaním historky.

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Avšak, v oceánoch sú obry,

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
a teraz máme video záznam,

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
tí z Vás, ktorí videli dokument na Discovery Channel o ňom určite viete.

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Bola som jednou z troch vedcov na tejto expedícii

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
ktorá sa odohrala minulé leto pri Japonsku.

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Ja som tá nízka.

17
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Ďalší dvaja sú Dr. Tsunemi Kubodera a Dr. Steve O'Shea.

18
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Za svoju účasť na tomto teraz historickom podujatí vďačím

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
TEDu.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
V roku 2010 bolo TED podujatie nazvané Mission Blue

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
vedené na palube Lindblad Explorer v Galapágoch

22
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
ako časť splnenia TED priania Sylvie Earleovej.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Hovorila som o novej možnosti skúmania oceánov,

24
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
ktorá sa sústreďuje na priťahovanie zvierat namiesto ich strašenia.

25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Mike deGruy bol tiež pozvaný,

26
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
a rozprával s veľkým zanietením o jeho láske k oceánu,

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
a tiež sa rozprával so mnou o používaní môjho prístupu

28
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
na niečo s čím sa zaoberal veľmi dlhú dobu,

29
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
čím je lov na kalmára obrovského.

30
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Bol to Mike, kto ma pozval na kalmársky summit,

31
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
stretnutie expertov na kalmáre na Discovery Channel

32
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
to leto počas Žraločieho týždňa. (Smiech)

33
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Dala som prednášku na tému nevtieravé pozorovanie

34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
a optické vábenie hlbokomorského kalmára

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
v ktorej som zvýraznila dôležitosť

36
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
použitia tichej, nevtieravej platformy pre prieskum.

37
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Toto sme získali zo stoviek ponorov, ktoré som spravila počas

38
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
potulovania sa v tme

39
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
a používania týchto platforiem,

40
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
a podľa mňa som videla viac zvierat

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
pracujúc z ponorky

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
ako som videla z ktorýchkoľvek diaľkovo riadených plavidiel.

43
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Ale to môže byť len preto, že ponorka má širšie zorné pole.

44
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ale tiež som cítila, že som videla viac zvierat

45
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
pracujúc s Tiburonom ako s Ventanou,

46
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
dvoma plavidlami s rovnakým zorným poľom

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
ale rozličným pohonným systémom.

48
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Moje podozrenie bolo, že to môže mať niečo spoločné s množstvom hluku, ktorý vytvárajú.

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
A tak som dala mikrofón na dno oceánu,

50
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
a nechala obe plavidlá prejsť okolo v rovnakej rýchlosti a vzdialenosti

51
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
a zaznamenala zvuk, ktorý vydávajú.

52
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Johnson Sea-Link -- (bzučivý zvuk) --

53
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
ktorý tu pravdepodobne ledva počujete,

54
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
používa elektronické trysky -- veľmi, veľmi tiché.

55
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Tiburon tiež používa elektronicky poháňané trysky.

56
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
Je tiež celkom tichý, ale o niečo hlasnejší. (Hlasnejší bzučivý zvuk)

57
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Ale väčšina hlboko-ponorných ROV dnes používajú hydrauliku

58
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
a znejú ako Ventana. (Hlasný pípajúci zvuk)

59
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Myslím, že to musí odstrašiť mnoho zvierat.

60
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Tak na hlboko morský lov na kalmára,

61
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
som navrhla použitie optickej návnady

62
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
pripevnenej k plošine s kamerou

63
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
so žiadnymi tryskami, žiadnymi motormi,

64
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
len batériou napájaná kamera,

65
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
a jediné osvetlenie z červeného svetla

66
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
ktoré je neviditeľné pre väčšinu hlboko-morských zvierat

67
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
ktoré sa prispôsobili na videnie hlavne modrej.

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Je to viditeľné pre nás,

69
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
ale je porovnateľné k infračervenému hlboko pod vodou.

70
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Tak táto kamerová platforma, ktorú sme nazvali Medusa,

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
mohla byť vyhodená zo zadu z lode,

72
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
pripojená k plaváku na hladine s viac ako 600 metrov lana,

73
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
len by sa pasívne vznášala, unášaná prúdmi,

74
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
a jediné svetlo viditeľné pre zvieratá v hlbočine

75
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
by bolo modré svetielko optickej návnady,

76
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
ktorú sme volali elektronická medúza, alebo e-jelly,

77
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
pretože bola vyvinutá na imitovanie

78
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
bioluminiscenčné predstavenie

79
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
bežnej hlboko-morskej medúzy Atolla.

80
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Tak, toto koliesko svetla, ktoré Atolla produkuje

81
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
je známe ako bioluminiscenčný alarm proti zlodejom

82
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
a je druhom obrany.

83
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Dôvod prečo elektronická medúza funguje ako lákadlo

84
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
nie je lebo kalmár obrovský žerie medúzy,

85
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
ale pretože medúza produkuje toto svetlo len v prípade

86
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
keď je žraná predátorom

87
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
a jej jediná nádej na útek

88
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
je získať pozornosť väčšieho predátora

89
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
ktorý zaútočí na jeho útočníka

90
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
čím získa možnosť na útek.

91
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Je to výkrik pre pomoc, posledný pokus o útek,

92
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
a zvyčajná forma obrany v morskej hĺbke.

93
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Tento prístup fungoval.

94
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Zatiaľ čo všetky predošlé expedície zlyhali v pokuse získať

95
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
jediný video záznam tohto obra,

96
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
nám sa podarilo získať šesť a hneď prvé vyvolalo obrovské nadšenie.

97
00:04:53,000 --> 00:05:06,000
Edith Widder (na videu): O môj Bože. O môj Bože! Robíš si srandu? Ďalší vedci: Oh ho ho! Len sa tam vznáša.

98
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
EW: Bolo to ako keby nás provokoval, robil taký tanec pre fanušíkov --

99
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
teraz ma vidíš, teraz nie --

100
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
a mali sme štyri takéto provokatívne zjavenia,

101
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
a potom na piate, prišiel a úplne nás ohromil.

102
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
(Hudba) Rozprávač: (Rozprávajúci po japonsky)

103
00:05:24,000 --> 00:05:34,000
Vedci: Ooh. Bang! O môj Bože! Whoa!

104
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
(Potlesk)

105
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
EW: V plnej kráse.

106
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Čo ma naozaj ohromilo o tomto

107
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
bol spôsob akým prišiel ponad e-jelly

108
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
a potom zaútočil na tú obrovskú vec vedľa,

109
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
ktorú si podľa mňa pomýlil s útočníkom na e-jelly.

110
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ale ešte ohromujúcejší bol záznam zachytený

111
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
ponorkou Triton.

112
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Čo nespomenuli v dokumente na Discovery

113
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
bolo že kalmár ktorého Dr. Kubodera použil ako návnadu,

114
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
meter dlhý kalmár kosoštvorcový

115
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
mal na sebe pripojené svetlo, "squid jig"

116
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
typ ktorý používajú rybári s dlhými vlascami,

117
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
a myslím, že to bolo toto svetlo

118
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
ktoré priviedlo obra.

119
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Teraz, to čo vidíte

120
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
je zvýraznený pohľad kamery spod červeného svetla,

121
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
a to je všetko čo Dr. Kubodera mohol vidieť keď obor prišiel sem.

122
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
A potom bol taký nadšený,

123
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
že zapol baterku pretože chcel lepšie vidieť,

124
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
a ten obor neušiel,

125
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
a tak riskoval zapnutie bielych svetiel na ponorke,

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
prinášajúc legendárneho tvora

127
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
zo zahmlenej histórie na video s vysokým rozlíšením.

128
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Bolo to absolútne dych berúce,

129
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
a ak by toto zviera malo svoje chápadlá na kŕmenie neporušné

130
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
a plne natiahnuté,

131
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
bolo by tak dlhé ako dvojposchodový dom.

132
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Ako mohlo niečo tak veľké

133
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
žiť v našich oceánoch a ostať nenafilmované až doteraz?

134
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Preskúmali sme len okolo päť percent našich oceánov.

135
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Tam dolu na nás ešte čakajú veľké objavy,

136
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
fantastické tvory reprezentujúce milióny rokov evolúcie

137
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
a pravdepodobne bioaktívne zlúčeniny

138
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
ktoré by nám mohli pomôcť v spôsoboch, aké si nevieme ani predstaviť.

139
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Ale zatiaľ sme použili len zlomok

140
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
peňazí na výskum oceánov

141
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
z toho čo sme použili na výskum vesmíru.

142
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Potrebujeme organizáciu ako NASA pre výskum oceánov,

143
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
pretože potrebujeme skúmať a ochraňovať

144
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
naše život podporujúce systémy tu na Zemi.

145
00:07:40,000 --> 00:07:47,000
Potrebujeme -- ďakujem. (Potlesk)

146
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Prieskum je motorom, ktorý poháňa inováciu.

147
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Inovácia ženie ekonomický nárast.

148
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Tak poďme všetci na prieskum,

149
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
ale robme ho spôsobom, ktorý neodstrašuje zvieratá,

150
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
alebo, ako Mike deGruy raz povedal,

151
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
"Ak chcete od toho všetkého ujsť

152
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
a vidieť niečo, čo ste nikdy nevideli,

153
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
alebo chcete super šancu vidieť niečo, čo nikto nikdy nevidel,

154
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
nastúpte do ponorky."

155
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Mal byť s nami na tomto dobrodružstve.

156
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Chýba nám.

157
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
(Potlesk)