WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:04.011
Kraken. O bestie atât de înfiorătoare,

00:00:04.011 --> 00:00:07.108
încât se spune că înghițea oameni, vase, balene;

00:00:07.108 --> 00:00:11.035
atât de mare încât putea fi confundată cu o insulă.

00:00:11.035 --> 00:00:13.291
Pentru a evalua calitatea unor astfel de povești,

00:00:13.291 --> 00:00:16.176
e bine să ne amintim că bătrânii marinari

00:00:16.176 --> 00:00:19.799
vedeau o singură diferență între
un basm și o poveste marinărească:

00:00:19.799 --> 00:00:22.436
basmul începe cu „A fost odată”,

00:00:22.436 --> 00:00:27.669
iar povestea marinărească cu
„Asta-i pe bune”.

NOTE Paragraph

00:00:27.669 --> 00:00:29.447
Fiecare pește scăpat

00:00:29.447 --> 00:00:31.595
crește în dimensiuni cu fiecare repovestire.

00:00:31.595 --> 00:00:34.082
Totuși, există uriași în ocean

00:00:34.082 --> 00:00:36.111
și acum avem dovezi video,

00:00:36.111 --> 00:00:40.733
așa cum, fără-îndoială, știu cei care au văzut
documentarul de pe Discovery.

NOTE Paragraph

00:00:40.733 --> 00:00:43.370
Am fost unul dintre cei trei cercetători
care au participat la această expediție

00:00:43.370 --> 00:00:45.566
vara trecută, în Japonia.

00:00:45.566 --> 00:00:48.062
Eu sunt cea scundă.

00:00:48.062 --> 00:00:52.120
Ceilalţi doi sunt dr. Tsunemi Kubodera şi dr. Steve O'Shea.

NOTE Paragraph

00:00:52.120 --> 00:00:55.650
Participarea mea la acest eveniment istoric

00:00:55.650 --> 00:00:57.456
o datorez lui TED.

00:00:57.456 --> 00:01:00.531
În 2010, a avut loc un eveniment TED
numit Misiunea Albastră,

00:01:00.531 --> 00:01:03.265
ținut la bordul Lindblad Explorer, în Galapagos,

00:01:03.265 --> 00:01:07.107
parte a dorinței de la TED a Sylviei Earle.

00:01:07.107 --> 00:01:09.896
Am vorbit despre o nouă metodă
de a explora oceanul,

00:01:09.896 --> 00:01:14.673
care își propunea să atragă animalele,
nu să le sperie.

00:01:14.673 --> 00:01:16.969
A fost invitat și Mike deGruy

00:01:16.969 --> 00:01:20.524
și a vorbit cu pasiune despre iubirea lui față de ocean.

00:01:20.524 --> 00:01:22.937
De asemenea, m-a încurajat să-mi aplic abordarea

00:01:22.937 --> 00:01:25.593
într-un domeniu în care era implicat de multă vreme,

00:01:25.593 --> 00:01:29.027
vânătoarea de calmari giganți.

00:01:29.027 --> 00:01:32.907
Mike m-a invitat la conferința despre despre calmari,

00:01:32.907 --> 00:01:37.032
o adunare de experți în domeniu, la Discovery,

00:01:37.032 --> 00:01:41.821
în vara aceea, în timpul Săptămânii rechinilor.
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:41.821 --> 00:01:44.237
Am ținut un discurs despre observația discretă

00:01:44.237 --> 00:01:46.780
și ademenirea optică a calmarului de apă adâncă,

00:01:46.780 --> 00:01:48.557
în care am evidențiat importanța

00:01:48.557 --> 00:01:53.807
platformelor silențioase, discrete, în explorare.

00:01:53.807 --> 00:01:56.532
Asta a rezultat din sutele de scufundări
pe care le-am făcut

00:01:56.532 --> 00:01:58.858
momind în întuneric,

00:01:58.858 --> 00:02:01.636
folosind aceste platforme.

00:02:01.636 --> 00:02:05.219
Am avut impresia că am văzut mai multe animale

00:02:05.219 --> 00:02:07.100
lucrând de pe submersibil,

00:02:07.100 --> 00:02:10.020
decât atunci când mă foloseam
de vehiculele teleghidate.

00:02:10.020 --> 00:02:13.390
Dar asta poate pentru că submersibilul
are un câmp vizual mai mare.

00:02:13.390 --> 00:02:15.079
Dar de asemenea, am avut impresia
că am văzut mai multe animale

00:02:15.079 --> 00:02:16.930
când lucram cu Tiburon, nu cu Ventana,

00:02:16.930 --> 00:02:19.115
două vehicule cu același câmp vizual,

00:02:19.115 --> 00:02:21.153
dar cu sisteme de propulsie diferite.

NOTE Paragraph

00:02:21.153 --> 00:02:25.184
Așa că am bănuit că ar putea fi legat
de zgomotul pe care îl fac acestea.
.

00:02:25.184 --> 00:02:27.440
Așa că am montat un hidrofon pe fundul oceanului

00:02:27.440 --> 00:02:30.600
și am făcut incursiuni identice
ca viteză și distanță,

00:02:30.600 --> 00:02:33.032
înregistrând sunetele care se făceau.

00:02:33.032 --> 00:02:34.669
Johnson Sea-Link – (Bâzâit) –

00:02:34.669 --> 00:02:37.264
pe care probabil de-abia îl auziți acum,

00:02:37.264 --> 00:02:40.864
are propulsoare electrice – extrem de silențios.

00:02:40.864 --> 00:02:44.219
Tiburon are și el propulsoare electrice.

00:02:44.219 --> 00:02:49.298
Silențios și el, dar ceva mai zgomotos.
(Bâzâit mai puternic)

00:02:49.298 --> 00:02:52.501
Dar acum ROV-urile care ajung
la mari adâncimi,

00:02:52.501 --> 00:02:55.939
sunt hidraulice și sună ca Ventana.
(Bâzâit puternic)

00:02:55.939 --> 00:02:59.365
Cred că acest zgomot a speriat multe animale.

NOTE Paragraph

00:02:59.365 --> 00:03:01.858
Pentru vânătoarea de calmar,

00:03:01.858 --> 00:03:04.015
am propus folosirea unei momeli optice

00:03:04.015 --> 00:03:06.175
atașate de o platformă cu aparat de filmare,

00:03:06.175 --> 00:03:10.943
fără propulsoare, fără motoare,

00:03:10.943 --> 00:03:13.552
doar o cameră de filmat pe baterii.

00:03:13.552 --> 00:03:16.572
Lumina ei era roșie,

00:03:16.572 --> 00:03:19.064
invizibilă pentru majoritatea
animalelor de mare adâncime

00:03:19.064 --> 00:03:21.756
adaptate să vadă în principal albastrul.

00:03:21.756 --> 00:03:23.018
Aceasta e vizibilă pentru noi,

00:03:23.018 --> 00:03:26.359
dar în adâncuri e ca pentru noi infraroșul.

00:03:26.359 --> 00:03:29.200
Această platformă de filmare,
pe care am denumit-o Meduza,

00:03:29.200 --> 00:03:31.329
putea fi aruncată peste bord,

00:03:31.329 --> 00:03:36.915
legată de o baliză cu o funie
de peste 650 de metri.

00:03:36.915 --> 00:03:40.994
Plutea pasivă, purtată de curenți

00:03:40.994 --> 00:03:45.391
și singura lumină vizibilă pentru animalele din adâncuri

00:03:45.391 --> 00:03:49.378
era cea albastră, momeala optică,

00:03:49.378 --> 00:03:53.158
pe care o numim meduza electronică sau e-jelly,

00:03:53.158 --> 00:03:56.018
pentru că a fost proiectată

00:03:56.018 --> 00:03:58.274
să imite bioluminiscența

00:03:58.274 --> 00:04:01.619
meduzei Atolla, foarte răspândită în adâncuri.

NOTE Paragraph

00:04:01.619 --> 00:04:05.180
Corola luminoasă produsă de Atolla

00:04:05.180 --> 00:04:08.163
e cunoscută ca sistem
de semnalizare a pericolului,

00:04:08.163 --> 00:04:10.441
fiind o formă de apărare.

00:04:10.441 --> 00:04:13.622
Meduza electronică
a funcționat ca momeală

00:04:13.622 --> 00:04:16.525
nu pentru că gigantul calmar consumă meduze,

00:04:16.525 --> 00:04:20.954
ci pentru că meduza recurge la această iluminare

00:04:20.954 --> 00:04:23.331
când este prinsă de un prădător

00:04:23.331 --> 00:04:26.010
și singura sa șansă de a scăpa

00:04:26.010 --> 00:04:28.985
e atragerea unui prădător mai mare

00:04:28.985 --> 00:04:31.047
care să-i atace atacatorul,

00:04:31.047 --> 00:04:33.590
oferindu-i astfel șansa de a fugi.

00:04:33.590 --> 00:04:37.482
E un strigăt de ajutor, o ultimă încercare de a scăpa,

00:04:37.482 --> 00:04:40.890
o formă de apărare des întâlnită în adâncuri.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:43.003
Abordarea a funcționat.

00:04:43.003 --> 00:04:46.514
În timp ce toate expedițiile anterioare au eșuat

00:04:46.514 --> 00:04:48.962
în înregistrarea unei singure imagini a gigantului,

00:04:48.962 --> 00:04:53.627
noi am reușit să-l prindem de șase ori,
prima filmare declanșând un entuziasm sălbatic.

NOTE Paragraph

00:04:53.627 --> 00:05:06.845
Edith Widder (în video): „Doamne!
Glumiți?” Alți cercetători: „Ohoho! E acolo.”

NOTE Paragraph

00:05:06.845 --> 00:05:09.981
EW: Parcă făcea mișto de noi
cu un fel de dans al evantaiului –

00:05:09.981 --> 00:05:12.026
mă vedeți, nu mă vedeți –

00:05:12.026 --> 00:05:15.029
și am prins patru astfel de apariții.

00:05:15.029 --> 00:05:20.438
Apoi, la a cincea, a venit și ne-a încântat cu totul.

NOTE Paragraph

00:05:20.438 --> 00:05:24.711
(Muzică) Narator: (Vorbește în japoneză)

NOTE Paragraph

00:05:24.711 --> 00:05:34.553
Cercetători: „Ooo. Zbang! Doamne! Uau!”

NOTE Paragraph

00:05:36.999 --> 00:05:39.253
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:39.253 --> 00:05:44.107
EW: Tot tacâmul.

NOTE Paragraph

00:05:44.107 --> 00:05:45.452
M-a încântat în special

00:05:45.452 --> 00:05:47.626
modul în care a venit la e-jelly

00:05:47.626 --> 00:05:49.946
și a atacat momeala enormă

00:05:49.946 --> 00:05:53.252
pe care cred că a confundat-o cu un consumator de e-jelly.

NOTE Paragraph

00:05:53.252 --> 00:05:55.671
Dar și mai incredibilă a fost secvența

00:05:55.671 --> 00:05:58.316
filmată de pe submersibilul Triton.

00:05:58.316 --> 00:06:01.100
În documentarul Discovery nu s-a menționat

00:06:01.100 --> 00:06:04.546
că acel calmar-momeală folosit de dr. Kubodera,

00:06:04.546 --> 00:06:08.148
un calmar spate-de-diamant de un metru,

00:06:08.148 --> 00:06:10.860
avea o lumină, o momeală de calmar

00:06:10.860 --> 00:06:13.444
de tipul celei folosite de pescarii de adâncime.

00:06:13.444 --> 00:06:15.482
Cred că această lumină

00:06:15.482 --> 00:06:18.031
a atras calmarul.

NOTE Paragraph

00:06:18.031 --> 00:06:19.496
Ce vedeți acum

00:06:19.496 --> 00:06:24.594
e imaginea de lumină roșie de la camera intensă

00:06:24.594 --> 00:06:28.716
și e tot ce vedea dr. Kubodera când a apărut gigantul.

00:06:28.716 --> 00:06:31.171
A fost atât de entuziasmat,

00:06:31.171 --> 00:06:34.666
încât și-a aprins lanterna pentru că vroia să vadă mai bine.

00:06:34.666 --> 00:06:36.850
Gigantul nu a fugit,

00:06:36.850 --> 00:06:40.091
așa că a riscat aprinzând luminile albe ale submersibilului,

00:06:40.091 --> 00:06:42.627
prezentând astfel o creatură legendară,

00:06:42.627 --> 00:06:47.598
de istorie încețoșată, într-un video de bună calitate.

00:06:47.598 --> 00:06:50.866
A fost absolut uluitor.

00:06:50.866 --> 00:06:53.795
Cu tentaculele întregi și întinse la maximum,

00:06:53.795 --> 00:06:55.260
animalul ar fi mare

00:06:55.260 --> 00:06:58.512
cât o clădire cu două etaje.

NOTE Paragraph

00:06:58.512 --> 00:07:01.171
Cum a putut trăi ceva atât de mare în ocean

00:07:01.171 --> 00:07:05.771
și totuși să rămână nefilmat până acum?

00:07:05.771 --> 00:07:09.395
Am explorat doar circa 5% din ocean.

00:07:09.395 --> 00:07:12.531
Marile descoperiri ne așteaptă.

00:07:12.531 --> 00:07:17.153
Creaturi fantastice reprezentând
milioane de ani de evoluție

00:07:17.153 --> 00:07:19.250
și producând posibile substanțe bioactive

00:07:19.250 --> 00:07:23.065
ce ne-ar putea aduce beneficii
pe care încă nu ni le putem imagina.

00:07:23.065 --> 00:07:26.113
Totuși, pe explorarea oceanelor

00:07:26.113 --> 00:07:29.482
cheltuim doar un mic procent

00:07:29.482 --> 00:07:31.889
din suma pe care o cheltuim
pe explorarea spațiului cosmic.

00:07:31.889 --> 00:07:35.534
Avem nevoie de organizații tip NASA
pentru explorarea oceanelor

00:07:35.534 --> 00:07:38.369
pentru că trebuie să cercetăm și să protejăm

00:07:38.369 --> 00:07:40.961
sistemele biovitale aici pe Pământ.

NOTE Paragraph

00:07:40.961 --> 00:07:47.193
Avem nevoie – mulțumesc. (Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:47.193 --> 00:07:50.047
Explorarea e motorul inovației.

00:07:50.047 --> 00:07:53.018
Inovația duce la creștere economică.

00:07:53.018 --> 00:07:54.541
Deci, hai să explorăm cu toții,

00:07:54.541 --> 00:07:57.642
dar s-o facem într-un mod
care să nu sperie animalele

00:07:57.642 --> 00:07:59.975
sau, cum a spus odată Mike deGruy:

00:07:59.975 --> 00:08:01.761
„Dacă vrei să fugi în lume

00:08:01.761 --> 00:08:03.375
și să vezi ce n-ai mai văzut niciodată,

00:08:03.375 --> 00:08:06.960
sau să ai norocul fantastic să vezi
ceva ce nu a mai văzut nimeni,

00:08:06.960 --> 00:08:08.490
bagă-te într-un submarin.”

00:08:08.490 --> 00:08:10.696
Ar fi trebuit să fie cu noi în această aventură.

00:08:10.696 --> 00:08:12.503
Ne este dor de el.

00:08:12.503 --> 00:08:17.719
(Aplauze)