0:00:00.975,0:00:04.011
O Kraken, um monstro tão assustador,

0:00:04.011,0:00:07.108
que se acreditava que ele devorava pessoas, barcos e baleias,

0:00:07.108,0:00:11.035
e tão grande, que podia ser confundido com uma ilha.

0:00:11.035,0:00:13.291
Quando examinamos os méritos desses contos populares,

0:00:13.291,0:00:16.176
devemos considerar que os marinheiros perceberam que

0:00:16.176,0:00:19.799
a única diferença entre um conto e uma história de marinheiro

0:00:19.799,0:00:22.436
é que um conto começa com "Era uma vez",

0:00:22.436,0:00:27.669
e a história de marinheiro começa com "Que merda é essa! " (Risos)

0:00:27.669,0:00:29.447
Todo peixe que escapa

0:00:29.447,0:00:31.595
fica maior a cada vez que o conto é contado.

0:00:31.595,0:00:34.082
De qualquer maneira, existem sim gigantes no oceano,

0:00:34.082,0:00:36.111
e agora nós temos uma gravação como prova disso,

0:00:36.111,0:00:40.733
mostrada no Discovery Channel, como vocês devem saber.

0:00:40.733,0:00:43.370
Eu fui uma dos três cientistas que foram nessa expedição,

0:00:43.370,0:00:45.566
no verão passado, no Japão.

0:00:45.566,0:00:48.062
Eu sou a baixinha do grupo.

0:00:48.062,0:00:52.120
Os outros dois são o Dr. Tsunemi Kubodera e o Dr. Steve O'Shea.

0:00:52.120,0:00:55.650
Eu devo minha participação nesse evento, agora histórico,

0:00:55.650,0:00:57.456
ao TED.

0:00:57.456,0:01:00.531
Em 2010, houve um evento do TED chamado Mission Blue,

0:01:00.531,0:01:03.265
que aconteceu no barco Lindblad Explorer, nas Ilhas Galápagos,

0:01:03.265,0:01:07.107
como parte da realização do "Desejo TED" da Sylvia Earle.

0:01:07.107,0:01:09.896
Dei uma palestra sobre uma maneira nova de explorar o oceano,

0:01:09.896,0:01:14.673
enfocando mais em atrair animais, em vez de assustá-los.

0:01:14.673,0:01:16.969
O Mike deGruy também foi convidado,

0:01:16.969,0:01:20.524
e ele falou, de uma maneira intensa, sobre seu amor pelo oceano.

0:01:20.524,0:01:22.937
E ele também falou comigo sobre aplicar meu método

0:01:22.937,0:01:25.593
a um tema em que ele estava envolvido há muito tempo,

0:01:25.593,0:01:29.027
que é a busca pela lula gigante.

0:01:29.027,0:01:32.907
O Mike arranjou para que eu participasse na "cúpula da lula",

0:01:32.907,0:01:37.032
uma reunião de especialistas em lula, que ocorreu no Discovery Channel,

0:01:37.032,0:01:41.821
naquele mesmo verão, durante a Semana do Tubarão. (Risos)

0:01:41.821,0:01:44.237
Eu dei uma palestra sobre visualização discreta,

0:01:44.237,0:01:46.780
e sobre atração óptica de lulas que vivem em águas profundas,

0:01:46.780,0:01:48.557
e enfatizei a importância de usar

0:01:48.557,0:01:53.807
plataformas silenciosas, discretas, durante a exploração.

0:01:53.807,0:01:56.532
Eu aprendi isso com as centenas de vezes que mergulhei,

0:01:56.532,0:01:58.858
soltando bolhas na água, passeando pelo escuro,

0:01:58.858,0:02:01.636
usando essas plataformas.

0:02:01.636,0:02:05.219
Minha impressão é que eu vi mais animais

0:02:05.219,0:02:07.100
quando estava trabalhando dentro do submersível do que

0:02:07.100,0:02:10.020
quando usava veículos operados por controle remoto.

0:02:10.020,0:02:13.390
Mas isso pode ser porque o submersível tem um campo de visão maior.

0:02:13.390,0:02:15.079
Só que eu também acho que vi mais animais

0:02:15.079,0:02:16.930
quando trabalhava com o Tiburon do que com o Ventana,

0:02:16.930,0:02:19.115
que são dois veículos que têm o mesmo campo de visão,

0:02:19.115,0:02:21.153
mas têm sistemas de propulsão diferentes.

0:02:21.153,0:02:25.184
Então, suspeitei que o tanto de barulho que o veículo faz afeta os animais.

0:02:25.184,0:02:27.440
Aí eu montei um hidrofone no fundo do oceano,

0:02:27.440,0:02:30.600
e fiz os veículos passarem por ele, na mesma velocidade e distância dele,

0:02:30.600,0:02:33.032
e gravei o som que eles emitiam.

0:02:33.032,0:02:34.669
O Johnson Sea-Link -- (zumbido) --

0:02:34.669,0:02:37.264
que vocês provavelmente nem estão escutando,

0:02:37.264,0:02:40.864
é equipado com hélices elétricas -- super silencioso.

0:02:40.864,0:02:44.219
O Tiburon também tem hélices elétricas.

0:02:44.219,0:02:49.298
Ele também é silencioso, mas menos que o Johnson. (Zumbido mais alto)

0:02:49.298,0:02:52.501
Hoje em dia, a maioria dos veículos usados em mergulho profundo

0:02:52.501,0:02:55.939
têm sistemas hidráulicos, e um barulho como o do Ventana (Bipes altos)

0:02:55.939,0:02:59.365
Eu acho que isso está assustando muitos animais.

0:02:59.365,0:03:01.858
Por isso, para a expedição da lula gigante,

0:03:01.858,0:03:04.015
eu sugeri usar uma isca óptica,

0:03:04.015,0:03:06.175
usando uma plataforma com câmera,

0:03:06.175,0:03:10.943
mas sem propulsores, sem motor,

0:03:10.943,0:03:13.552
só uma câmera de bateria na plataforma,

0:03:13.552,0:03:16.572
e com a única iluminação vindo de uma luz vermelha

0:03:16.572,0:03:19.064
que é invisível para a maioria dos animais marinhos,

0:03:19.064,0:03:21.756
porque eles são adaptados para ver principalmente o azul.

0:03:21.756,0:03:23.018
Este vermelho é visível pra nós,

0:03:23.018,0:03:26.359
mas no fundo do mar essa luz é como um infravermelho.

0:03:26.359,0:03:29.200
Essa plataforma com câmera, que a gente apelidou de Medusa,

0:03:29.200,0:03:31.329
era lançada ao mar com facilidade, e ficava ligada à superfície

0:03:31.329,0:03:36.915
por uma boia e uma corda de mais de 600m de comprimento.

0:03:36.915,0:03:40.994
Ela ficava lá flutuando, se movimentando com as correntes,

0:03:40.994,0:03:45.391
e a única luz visível aos animais lá no fundo

0:03:45.391,0:03:49.378
era a luz azul da isca óptica,

0:03:49.378,0:03:53.158
que a gente apelidou de água viva eletrônica, ou "e-jelly"

0:03:53.158,0:03:56.018
porque ela foi criada para imitar

0:03:56.018,0:03:58.274
a aparência luminescente

0:03:58.274,0:04:01.619
da água viva típica de águas profundas, a Atolla.

0:04:01.619,0:04:05.180
Agora, esse catavento de luz que a Atolla produz

0:04:05.180,0:04:08.163
é conhecido como um alarme bioluminescente contra ladrão,

0:04:08.163,0:04:10.441
e é uma forma de defesa.

0:04:10.441,0:04:13.622
A razão de a água viva eletrônica ter funcionado como isca

0:04:13.622,0:04:16.525
não é porque a lula gigante come águas vivas,

0:04:16.525,0:04:20.954
mas porque as águas vivas só produzem essa luz

0:04:20.954,0:04:23.331
quando estão sendo mordidas por um predador

0:04:23.331,0:04:26.010
e sua única forma de escapar

0:04:26.010,0:04:28.985
é atrair um predador ainda maior

0:04:28.985,0:04:31.047
que pode atacar seu atacante

0:04:31.047,0:04:33.590
que, por sua vez, pode deixá-la escapar.

0:04:33.590,0:04:37.482
Isso é um grito de socorro, uma última tentativa de escapar,

0:04:37.482,0:04:40.890
e uma forma comum de defesa em águas profundas.

0:04:40.890,0:04:43.003
O método funcionou.

0:04:43.003,0:04:46.514
Enquanto todas as expedições anteriores não conseguiram

0:04:46.514,0:04:48.962
nem um só segmento de vídeo com uma imagem do gigante,

0:04:48.962,0:04:53.627
nós conseguimos seis, e os primeiros três nos deixaram super animados.

0:04:53.627,0:05:06.845
Edith Widder (no vídeo): Meu Deus. Meu Deus! Sério mesmo? Outros cientistas: Oh ho ho! Ele está ali.

0:05:06.845,0:05:09.981
EW: Foi como se ele estivesse nos provocando, um tipo de esconde-esconde --

0:05:09.981,0:05:12.026
agora você me vê, agora não --

0:05:12.026,0:05:15.029
e nós vimos quatro dessas apresentações provocadoras,

0:05:15.029,0:05:20.438
e na quinta, ele veio e simplesmente deu um show.

0:05:20.438,0:05:24.711
(Música) Narrador: (Falando em japonês)

0:05:24.711,0:05:34.553
Cientistas: Ooh. Bang! Meu Deus! Uhu!

0:05:36.999,0:05:39.253
(Aplausos)

0:05:39.253,0:05:44.107
EW: O garotão inteiro.

0:05:44.107,0:05:45.452
O que realmente me impressionou dessa vez

0:05:45.452,0:05:47.626
foi a maneira com que ele veio por cima da e-jelly

0:05:47.626,0:05:49.946
e atacou aquela coisa imensa do lado dela,

0:05:49.946,0:05:53.252
que eu acho que ele pensou que era o predador da água viva eletrônica.

0:05:53.252,0:05:55.671
Mas ainda mais incrível foi o vídeo gravado

0:05:55.671,0:05:58.316
de dentro do submersível Triton.

0:05:58.316,0:06:01.100
O que o documentário da Discovery não mostrou

0:06:01.100,0:06:04.546
foi que a lula que o Dr. Kubodera usou como isca,

0:06:04.546,0:06:08.148
uma "lula-diamante" de um metro de comprimento,

0:06:08.148,0:06:10.860
tinha uma luz ligada a ela, um anzol de lula

0:06:10.860,0:06:13.444
do tipo usado por pescadores que usam espinhel,

0:06:13.444,0:06:15.482
e eu acho que foi essa luz

0:06:15.482,0:06:18.031
que atraiu o gigante.

0:06:18.031,0:06:19.496
Agora, o que vocês estão vendo

0:06:19.496,0:06:24.594
é a visão intensificada da câmera sob luz vermelha,

0:06:24.594,0:06:28.716
e isso foi o que o Dr. Kubodera conseguia ver quando o gigante aparece aqui.

0:06:28.716,0:06:31.171
E nesse ponto ele ficou tão animado,

0:06:31.171,0:06:34.666
que ele acendeu a lanterna porque ele queria ver melhor,

0:06:34.666,0:06:36.850
e o gigante não fugiu,

0:06:36.850,0:06:40.091
então ele arriscou ligar as luzes brancas do submersível,

0:06:40.091,0:06:42.627
trazendo essa criatura lendária diretamente

0:06:42.627,0:06:47.598
das histórias sombrias para o vídeo de alta definição.

0:06:47.598,0:06:50.866
Foi absolutamente empolgante,

0:06:50.866,0:06:53.795
e se este animal estivesse com os tentáculos preservados

0:06:53.795,0:06:55.260
e completamente estendidos,

0:06:55.260,0:06:58.512
ele seria tão alto quanto um sobrado.

0:06:58.512,0:07:01.171
Como pode algo tão grande assim

0:07:01.171,0:07:05.771
viver nos nossos oceanos e ficar tanto tempo sem ser filmado?

0:07:05.771,0:07:09.395
Ate hoje, só cinco por cento dos nossos oceanos foram explorados.

0:07:09.395,0:07:12.531
Ainda existem grandes descobertas a serem feitas lá embaixo,

0:07:12.531,0:07:17.153
criaturas fantásticas que representam milhões de anos de evolução,

0:07:17.153,0:07:19.250
e provavelmente compostos bioativos

0:07:19.250,0:07:23.065
que poderiam nos beneficiar de maneiras que ainda nem podemos imaginar.

0:07:23.065,0:07:26.113
Mesmo assim, gastamos em exploração do oceano

0:07:26.113,0:07:29.482
uma fração minúscula do dinheiro gasto

0:07:29.482,0:07:31.889
em exploração espacial.

0:07:31.889,0:07:35.534
Nós precisamos de uma organização do tipo da NASA para exploração oceânica,

0:07:35.534,0:07:38.369
porque precisamos explorar e proteger

0:07:38.369,0:07:40.961
nossos sistemas de suporte de vida aqui na Terra.

0:07:40.961,0:07:47.193
Nós precisamos - obrigada. (Aplausos)

0:07:47.193,0:07:50.047
Exploração é a força que gera inovação.

0:07:50.047,0:07:53.018
E inovação gera crescimento econômico.

0:07:53.018,0:07:54.541
Então vamos todos começar a explorar,

0:07:54.541,0:07:57.642
mas de uma maneira que não assuste os animais,

0:07:57.642,0:07:59.975
ou, como o Mike deGruy disse uma vez,

0:07:59.975,0:08:01.761
"Se você quer fugir de tudo

0:08:01.761,0:08:03.375
e ver algo que nunca viu,

0:08:03.375,0:08:06.960
ou se quiser uma excelente chance de ver algo nunca visto,

0:08:06.960,0:08:08.490
entre num submarino."

0:08:08.490,0:08:10.696
Era para ele ter ido nessa aventura com a gente.

0:08:10.696,0:08:12.503
Nós sentimos falta dele.

0:08:12.503,0:08:17.719
Aplausos.