WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:04.011
Il Kraken, una creatura tanto spaventosa

00:00:04.011 --> 00:00:07.108
che si diceva divorasse uomini, 
navi e balene,

00:00:07.108 --> 00:00:11.035
e tanto enorme 
da essere scambiato per un'isola.

00:00:11.035 --> 00:00:13.291
Nel valutare la validità di tali racconti

00:00:13.291 --> 00:00:16.176
sarebbe saggio ricordare 
che i vecchi marinai ritenevano

00:00:16.176 --> 00:00:19.799
che l'unica differenza tra una favola
e un racconto di mare

00:00:19.799 --> 00:00:22.436
era che le favole si aprono con:
"C'era una volta",

00:00:22.436 --> 00:00:26.969
e un racconto di mare comincia:
"Queste non sono balle". (Risate)

NOTE Paragraph

00:00:27.669 --> 00:00:29.447
Ogni pesce che riesce a squagliarsela

00:00:29.447 --> 00:00:31.825
cresce in dimensioni 
con la narrazione successiva.

00:00:31.825 --> 00:00:34.082
Ma i giganti dell'oceano esistono,

00:00:34.082 --> 00:00:36.111
e ora noi ne abbiamo la prova in video,

00:00:36.111 --> 00:00:40.733
come sa bene chi ha visto
il documentario su Discovery Channel.

NOTE Paragraph

00:00:40.733 --> 00:00:43.370
Io sono una dei tre scienziati 
che hanno partecipato alla spedizione

00:00:43.370 --> 00:00:45.566
della scorsa estate 
al largo delle coste giapponesi.

00:00:45.566 --> 00:00:48.062
Io sono quella più bassa.

00:00:48.062 --> 00:00:52.120
Gli altri due sono il Dr. Tsunemi Kubodera
e il Dr. Steve O'Shea.

NOTE Paragraph

00:00:52.120 --> 00:00:55.650
E io devo la mia partecipazione 
a questo evento storico

00:00:55.650 --> 00:00:57.456
proprio a TED.

00:00:57.456 --> 00:01:00.531
Nel 2010, TED organizzò Mission Blue,

00:01:00.531 --> 00:01:03.265
a bordo del Lindblad Explorer, 
nelle isole Galapagos,

00:01:03.265 --> 00:01:07.107
quale parte della realizzazione
del Sylvia Earle's TED wish.

00:01:07.107 --> 00:01:09.896
Io parlai di un nuovo modo
di esplorare gli oceani,

00:01:09.896 --> 00:01:12.843
basato sull'idea di attrarre gli animali 


00:01:12.843 --> 00:01:14.993
piuttosto che spaventarli 
e metterli in fuga.

00:01:14.993 --> 00:01:16.969
Anche Mike de Gruy partecipò

00:01:16.969 --> 00:01:20.524
e parlò, con grande entusiasmo, 
del proprio amore per gli oceani.

00:01:20.524 --> 00:01:22.937
Mi propose di applicare il mio approccio

00:01:22.937 --> 00:01:25.593
a qualcosa di cui si occupava 
da molto tempo,

00:01:25.593 --> 00:01:28.547
la ricerca del calamaro gigante.

00:01:29.027 --> 00:01:32.907
Fu proprio Mike a invitarmi 
a un convegno sul calamaro,

00:01:32.907 --> 00:01:37.032
un raduno di esperti di calamari 
al Discovery Channel

00:01:37.032 --> 00:01:41.191
quell'estate, durante Shark Week. 
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:41.821 --> 00:01:44.237
Io tenni un discorso 
sulla visione inconspicua

00:01:44.237 --> 00:01:46.780
e sull'adescamento ottico 
del calamaro degli abissi,

00:01:46.780 --> 00:01:48.557
nel quale enfatizzai l'importanza

00:01:48.557 --> 00:01:53.807
dell'uso di piattaforme di esplorazione
silenziose e non invasive.

00:01:53.807 --> 00:01:56.532
Quello fu il risultato 
di centinaia di immersioni,

00:01:56.532 --> 00:01:58.858
scoppiettando nell'oscurità

00:01:58.858 --> 00:02:01.636
servendomi di queste piattaforme,

00:02:01.636 --> 00:02:05.219
e la mia impressione fu 
che si vedevano più creature

00:02:05.219 --> 00:02:07.100
operando dal sommergibile

00:02:07.100 --> 00:02:10.020
rispetto a quando mi servivo 
dei veicoli telecomandati.

00:02:10.020 --> 00:02:13.390
Forse era dovuto al più ampio
campo visivo del sommergibile

00:02:13.390 --> 00:02:15.079
ma ero convinta 
di riuscire a vedere più esemplari

00:02:15.079 --> 00:02:16.930
lavorando col Tiburon 
rispetto al Ventana,

00:02:16.930 --> 00:02:19.115
due veicoli con lo stesso campo visivo

00:02:19.115 --> 00:02:21.153
ma diversi sistemi di propulsione.

NOTE Paragraph

00:02:21.153 --> 00:02:25.184
Cominciai a sospettare che fosse legato 
alla quantità di rumore prodotto,

00:02:25.184 --> 00:02:27.440
e sistemai un idrofono 
sul fondale oceanico,

00:02:27.440 --> 00:02:30.600
li misi in funzione alla stessa velocità
e alla stessa distanza,

00:02:30.600 --> 00:02:33.032
e registrai il suono che emettevano.

00:02:33.032 --> 00:02:34.669
Il Johnson Sea-Link - (Fruscio),

00:02:34.669 --> 00:02:37.264
che probabilmente sentite a mala pena

00:02:37.264 --> 00:02:40.864
utilizza propulsori elettrici,
è molto silenzioso.

00:02:40.864 --> 00:02:44.219
Anche il Tiburon utilizza 
propulsori elettrici,

00:02:44.219 --> 00:02:49.298
è silenzioso, ma non quanto l'altro. 
(Fruscii più intensificati).

00:02:49.298 --> 00:02:52.501
Ma la maggior parte dei ROV da profondità
sono a propulsione idraulica

00:02:52.501 --> 00:02:55.939
ed emettono rumori come quelli del Ventana.
(Bip rumorosi)

00:02:55.939 --> 00:02:59.365
Io credo che spaventino molti animali 
mettendoli in fuga.

NOTE Paragraph

00:02:59.715 --> 00:03:01.858
Dunque, per la ricerca 
del calamaro degli abissi

00:03:01.858 --> 00:03:04.015
io proposi di utilizzare un'esca ottica

00:03:04.015 --> 00:03:06.175
attaccata a una piattaforma fotografica

00:03:06.175 --> 00:03:10.943
priva di propulsori e di motori,

00:03:10.943 --> 00:03:13.552
una semplice videocamera a batteria,

00:03:13.552 --> 00:03:16.572
la cui unica illuminazione 
proveniva dalla luce rossa,

00:03:16.572 --> 00:03:19.344
invisibile alla maggior parte 
delle creature degli abissi,

00:03:19.344 --> 00:03:21.756
adattatesi a vedere principalmente il blu.

00:03:21.756 --> 00:03:23.108
È visibile all'occhio umano,

00:03:23.108 --> 00:03:26.099
ma nelle profondità oceaniche 
equivale all'infrarosso.

00:03:26.359 --> 00:03:29.260
Questa piattaforma fotografica, 
che abbiamo battezzato Medusa

00:03:29.260 --> 00:03:31.329
si poteva gettare da poppa

00:03:31.329 --> 00:03:36.915
attaccata a un galleggiante di superficie 
con più di 700 m di filo,

00:03:36.915 --> 00:03:40.994
e fluttuava passivamente 
portata dalle correnti.

00:03:41.934 --> 00:03:45.391
L'unica luce visibile 
alle creature degli abissi

00:03:45.391 --> 00:03:49.378
sarebbe stata quella emessa 
dalla luce blu dell'esca ottica,

00:03:49.558 --> 00:03:53.158
detta medusa elettronica, o e-jelly,

00:03:53.158 --> 00:03:56.018
poiché aveva lo scopo di imitare

00:03:56.018 --> 00:03:58.274
la bioluminescenza

00:03:58.274 --> 00:04:01.459
dell'Atolla, 
la comune medusa degli abissi.

NOTE Paragraph

00:04:02.529 --> 00:04:05.180
Questa girandola di luci 
prodotta dall'Atolla

00:04:05.180 --> 00:04:08.163
è nota come l'allarme
anti ladro bioluminescente,

00:04:08.163 --> 00:04:10.441
ed è una forma di difesa.

00:04:10.441 --> 00:04:13.622
La ragione per cui la medusa elettronica
ha funzionato come esca

00:04:13.622 --> 00:04:16.525
non è perché il calamaro gigante
si nutre di meduse,

00:04:16.525 --> 00:04:20.954
ma perché questa medusa emette tali luci

00:04:20.954 --> 00:04:23.331
solo quando un altro predatore
se la sta divorando,

00:04:23.331 --> 00:04:26.010
e la sua unica speranza di fuga

00:04:26.010 --> 00:04:28.985
è attirare l'attenzione 
di un predatore più grosso

00:04:28.985 --> 00:04:31.047
che attaccherà chi sta attaccando lei,

00:04:31.047 --> 00:04:33.590
offrendole un'opportunità per fuggire.

00:04:33.590 --> 00:04:37.482
È un grido d'aiuto, un ultimo, 
estremo tentativo di evasione

00:04:37.482 --> 00:04:40.370
e una forma di difesa 
molto comune negli abissi.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:43.003
L'approccio ha avuto successo.

00:04:43.003 --> 00:04:46.514
Nessuna delle spedizioni precedenti 
era riuscita

00:04:46.514 --> 00:04:48.962
a intravvedere nemmeno l'ombra 
del nostro gigante,

00:04:48.962 --> 00:04:50.867
ma noi l'abbiamo filmato sei volte,

00:04:50.867 --> 00:04:53.627
e la prima è stata fonte 
di un entusiasmo sfrenato.

NOTE Paragraph

00:04:53.837 --> 00:04:58.145
E.W.: "O mio Dio. Oh mio Dio! 


00:04:59.145 --> 00:05:00.405
Ma stiamo scherzando? "

00:05:00.405 --> 00:05:05.885
Colleghi: "Oh ho ho! È proprio lì".

NOTE Paragraph

00:05:06.845 --> 00:05:10.051
EW: Sembrava prenderci in giro, 
in una specie di danza a ventaglio:

00:05:10.051 --> 00:05:12.026
adesso mi vedi, adesso non mi vedi,

00:05:12.026 --> 00:05:15.029
e abbiamo osservato
quattro apparizioni simili,

00:05:16.499 --> 00:05:20.438
poi, alla quinta, è arrivato 
e ci ha sbalorditi del tutto.

NOTE Paragraph

00:05:23.828 --> 00:05:25.791
Narratore: "Ma guardatelo!"

NOTE Paragraph

00:05:26.231 --> 00:05:28.483
Scienziati: Ooh. Bang! Oh mio Dio!

NOTE Paragraph

00:05:36.999 --> 00:05:39.313
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:39.313 --> 00:05:41.387
EW: The Full Monty.

NOTE Paragraph

00:05:44.107 --> 00:05:45.452
Quello che mi ha sconvolto

00:05:45.452 --> 00:05:48.456
è stato il modo di appostarsi
sopra la medusa elettronica

00:05:48.456 --> 00:05:50.306
e poi l'attacco all'enorme cosa
che aveva vicino,

00:05:50.306 --> 00:05:53.252
che credo abbia scambiato 
per il predatore della medusa.

NOTE Paragraph

00:05:53.252 --> 00:05:55.671
Ma ancora più incredibile 
è stato il filmato

00:05:55.671 --> 00:05:57.926
girato dal sommergibile Triton.

00:05:58.666 --> 00:06:01.100
Ciò che non hanno menzionato 
nel documentario della Discovery

00:06:01.100 --> 00:06:04.996
è stata l'esca a forma di calamaro 
usata dal Dr. Kubodera,

00:06:05.016 --> 00:06:08.148
un calamaro thysanoteutis
lungo un metro

00:06:08.148 --> 00:06:10.860
munito di una luce, un'esca per calamari

00:06:10.860 --> 00:06:13.444
simile al palangaro usato dai pescatori,

00:06:13.444 --> 00:06:15.482
e credo sia stata proprio quella luce

00:06:15.482 --> 00:06:18.031
a far avvicinare il nostro gigante.

NOTE Paragraph

00:06:18.031 --> 00:06:19.496
Ora, quello che vedete

00:06:19.496 --> 00:06:24.594
è la visione intensificata 
della videocamera sotto la luce rossa,

00:06:24.594 --> 00:06:26.966
ed è stato tutto ciò 
che il Dr. Kubodera ha visto

00:06:26.966 --> 00:06:28.716
quando il calamaro si è avvicinato.

00:06:28.716 --> 00:06:31.171
Ma poi si è talmente emozionato

00:06:31.171 --> 00:06:34.666
che ha acceso la torcia 
perché voleva vederlo meglio,

00:06:34.666 --> 00:06:36.850
ma il calamaro non è fuggito,

00:06:36.850 --> 00:06:40.591
allora ha rischiato e ha acceso
i fari a luce bianca del sommergibile,

00:06:40.591 --> 00:06:42.627
portando una creatura leggendaria

00:06:42.627 --> 00:06:47.598
dalle nebbie della storia 
a un video ad alta risoluzione.

00:06:47.998 --> 00:06:50.866
Una visione mozzafiato.

00:06:50.866 --> 00:06:53.795
E se l'esemplare avesse avuto
i tentacoli per la nutrizione

00:06:53.795 --> 00:06:55.470
intatti e completamente allungati,

00:06:55.470 --> 00:06:58.292
sarebbe stato alto 
quanto un edificio di due piani.

NOTE Paragraph

00:06:58.512 --> 00:07:02.241
Come può una creatura tanto enorme
vivere nei nostri oceani

00:07:02.241 --> 00:07:05.251
senza essere mai stata filmata finora?

00:07:05.771 --> 00:07:09.395
L'uomo ha esplorato solo il 5% 
degli oceani del pianeta.

00:07:09.395 --> 00:07:12.531
Ci sono enormi scoperte 
che ancora ci attendono negli abissi,

00:07:12.531 --> 00:07:17.153
creature fantastiche che rappresentano 
milioni di anni di evoluzione

00:07:17.153 --> 00:07:19.250
e forse anche zone bio-attive

00:07:19.250 --> 00:07:22.745
dalle quali potremmo beneficiare
in modi inimmaginabili.

00:07:23.555 --> 00:07:26.113
E tuttavia, per le esplorazioni oceaniche,

00:07:26.113 --> 00:07:29.482
abbiamo speso solo una minuscola frazione

00:07:29.482 --> 00:07:31.889
dei fondi utilizzati per condurre 
esplorazioni dello spazio.

00:07:31.889 --> 00:07:35.534
Abbiamo bisogno di un'organizzazione simile
alla NASA per le esplorazioni oceaniche

00:07:36.334 --> 00:07:38.369
perché dobbiamo esplorare e proteggere

00:07:38.369 --> 00:07:41.051
il sistema sul quale si basa
la nostra vita qui sulla Terra.

NOTE Paragraph

00:07:41.051 --> 00:07:43.973
Abbiamo bisogno, grazie. (Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:47.573 --> 00:07:50.047
L'esplorazione è il motore 
dell'innovazione.

00:07:50.047 --> 00:07:52.398
L'innovazione alimenta
la crescita economica.

00:07:53.018 --> 00:07:54.741
Quindi mettiamoci tutti 
a esplorare,

00:07:54.741 --> 00:07:57.642
ma facciamolo in un modo
che non spaventi gli animali

00:07:57.642 --> 00:07:59.975
e, come disse Mike deGruy:

00:07:59.975 --> 00:08:01.761
"Se volete fuggire da tutto

00:08:01.761 --> 00:08:03.775
e vedere qualcosa 
che non avete mai visto,

00:08:03.775 --> 00:08:06.960
o una grande opportunità di vedere
ciò che nessuno ha mai visto

00:08:06.960 --> 00:08:08.490
immergetevi con un sottomarino".

00:08:08.910 --> 00:08:11.496
Avrebbe dovuto essere con noi 
in questa avventura.

00:08:11.496 --> 00:08:12.503
Ci manca molto.

00:08:12.503 --> 00:08:14.259
(Applausi)