WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:04.011
A Kraken egy szörny, mely olyan rémisztő,

00:00:04.011 --> 00:00:07.108
hogy azt mondják, embereket, 
hajókat és bálnákat falt fel,

00:00:07.108 --> 00:00:11.035
és olyan hatalmas, hogy össze 
lehet téveszteni egy szigettel.

00:00:11.035 --> 00:00:13.291
Az ilyen mesék értékének felmérésekor,

00:00:13.291 --> 00:00:16.176
valószínúleg bölcs, ha észben tartjuk,
hogy az öreg hajósok szerint

00:00:16.176 --> 00:00:19.799
az egyetlen különbség a tündérmesék 
és a hajós történetek között az,

00:00:19.799 --> 00:00:22.436
hogy a tündérmesék úgy kezdődnek, 
hogy "Egyszer volt, hol nem volt,"

00:00:22.436 --> 00:00:27.669
míg a hajós történetek úgy kezdődnek,
hogy "Nem szarozok." (Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:27.669 --> 00:00:29.447
Minden hal, ami elszökik

00:00:29.447 --> 00:00:31.595
a történet minden elmesélésekor egyre nő.

00:00:31.595 --> 00:00:34.082
Mindazonáltal, vannak óriások az óceánokban,

00:00:34.082 --> 00:00:36.111
és most már filmes bizonyítékunk is van,

00:00:36.111 --> 00:00:40.733
aminek azok, akik látták a Discovery Channel dokumentumfilmjét, biztosan tudatában vannak.

NOTE Paragraph

00:00:40.733 --> 00:00:43.370
Én voltam az egyike annak a három tudósnak, 
akik részt vettek ebben az expedícióban,

00:00:43.370 --> 00:00:45.566
ami tavaly nyáron zajlott Japán partjainál.

00:00:45.566 --> 00:00:48.062
Az alacsony vagyok én.

00:00:48.062 --> 00:00:52.120
A másik kettő Dr. Tsunemi Kubodera és Dr. Steve O'Shea.

NOTE Paragraph

00:00:52.120 --> 00:00:55.650
Azt, hogy részt vehettem ebben 
a ma már történelmi eseményben,

00:00:55.650 --> 00:00:57.456
a TEDnek köszönhetem.

00:00:57.456 --> 00:01:00.531
2010-ben volt egy TED rendezvény,
"Kék Küldetés" ("Blue Mission") néven,

00:01:00.531 --> 00:01:03.265
amit a Lindblad felfedező hajón 
szerveztek a Galapagoszon,

00:01:03.265 --> 00:01:07.107
Sylvia Earle TED kívánságára.

00:01:07.107 --> 00:01:09.896
Egy újfajta módszerről beszéltem az óceán felderítésére,

00:01:09.896 --> 00:01:14.673
egy olyan módszerről, ami az állatok csalogatására összpontosít az elriasztásuk helyett.

00:01:14.673 --> 00:01:16.969
Mike deGruy-t is meghívták,

00:01:16.969 --> 00:01:20.524
és hatalmas szenvedéllyel beszélt 
az óceán iránti szeretetéről,

00:01:20.524 --> 00:01:22.937
és beszélt velem is a módszerem alkalmazásáról

00:01:22.937 --> 00:01:25.593
valamiben, aminek már hosszú ideje részese,

00:01:25.593 --> 00:01:29.027
s ami nem más, mint az óriáskalmár kutatása.

00:01:29.027 --> 00:01:32.907
Mike volt, aki meghívott a tintahal csúcstalálkozóra,

00:01:32.907 --> 00:01:37.032
ami egy összejövetel volt a tintahal
szakértők számára a Discovery Channelnél

00:01:37.032 --> 00:01:41.821
azon a nyáron, a cápa-hét alatt. (Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:41.821 --> 00:01:44.237
Beszéltem a mélytengeri tintahalak nem zavaró megfigyeléséről

00:01:44.237 --> 00:01:46.780
és optikai csalogatásáról,

00:01:46.780 --> 00:01:48.557
és kihangsúlyoztam annak a fontosságát,

00:01:48.557 --> 00:01:53.807
hogy csendes és nem zavaró 
kutatóplatformokat használjunk.

00:01:53.807 --> 00:01:56.532
Ezt a több száz merülésemre alapoztam,

00:01:56.532 --> 00:01:58.858
mialatt a sötétben bóklásztam

00:01:58.858 --> 00:02:01.636
ezeket a platformokat használva,

00:02:01.636 --> 00:02:05.219
valamint arra benyomásomra, hogy több állatot láttam,

00:02:05.219 --> 00:02:07.100
amikor a tengeralattjáróból dolgoztam,

00:02:07.100 --> 00:02:10.020
mint akármelyik távirányításos járművel.

00:02:10.020 --> 00:02:13.390
De lehet, hogy ez csak azért volt, 
mert a tengeralattjárónak szélesebb a látóköre.

00:02:13.390 --> 00:02:15.079
De akkor is úgy éreztem, 
hogy több állatot láttam,

00:02:15.079 --> 00:02:16.930
mikor a Tiburonnal és nem a Ventanával dolgoztam,

00:02:16.930 --> 00:02:19.115
ami két egyforma látókörű jármű,

00:02:19.115 --> 00:02:21.153
de más a meghajtó rendszerük.

NOTE Paragraph

00:02:21.153 --> 00:02:25.184
Gyanítottam, hogy ennek a különbségnek 
a gépek zajkibocsátás mértékéhez volt köze.

00:02:25.184 --> 00:02:27.440
Ezért felállítottam egy hidrofont az óceán fenekére,

00:02:27.440 --> 00:02:30.600
és mindegyik jármű elszállt mellette ugyanolyan sebességgel, ugyanolyan távolságból,

00:02:30.600 --> 00:02:33.032
és én felvettem a zajt, amit kibocsátottak.

00:02:33.032 --> 00:02:34.669
A Johnson Sea-Link -- (búgó zaj) --

00:02:34.669 --> 00:02:37.264
amit valószínűleg alig hallanak itt,

00:02:37.264 --> 00:02:40.864
elektromos hajtóműveket használ -- rendkívül csendes.

00:02:40.864 --> 00:02:44.219
A Tiburon szintén elektromos 
meghajtású hajtóműveket használ.

00:02:44.219 --> 00:02:49.298
Szintén elég csendes, de egy picit zajosabb. 
(Hangosabb búgó zaj)

00:02:49.298 --> 00:02:52.501
De a legtöbb távirányításos jármű 
manapság hidraulikát alkalmaz,

00:02:52.501 --> 00:02:55.939
és a hangjuk olyan, mint a Ventanáé. 
(Hangos sípoló zaj)

00:02:55.939 --> 00:02:59.365
Szerintem ez elég sok állatot elriaszthat.

NOTE Paragraph

00:02:59.365 --> 00:03:01.858
Így a mélytengeri tintahal kutatására

00:03:01.858 --> 00:03:04.015
egy optikai csali használatát ajánlottam,

00:03:04.015 --> 00:03:06.175
ami a kamera platformjára van erősítve

00:03:06.175 --> 00:03:10.943
meghajtók és motorok nélkül,

00:03:10.943 --> 00:03:13.552
csak egy elemmel táplált kamera,

00:03:13.552 --> 00:03:16.572
és az egyetlen megvilágítás 
a vörös fényből ered,

00:03:16.572 --> 00:03:19.064
ami láthatatlan a legtöbb 
mélytengeri állat számára,

00:03:19.064 --> 00:03:21.756
melyek elsősorban a kék szín 
érzékeléséhez alkalmazkodtak.

00:03:21.756 --> 00:03:23.018
Ez a mi szemünknek látható,

00:03:23.018 --> 00:03:26.359
de a mélytengerben
az infravörössel egyezik meg.

00:03:26.359 --> 00:03:29.200
Szóval ezt a kamera platformot,
amit Medúzának neveztünk el,

00:03:29.200 --> 00:03:31.329
csak le lehetett dobni a hajó hátuljáról,

00:03:31.329 --> 00:03:36.915
egy bólyához volt erősítve több mint 600 méter kötéllel,

00:03:36.915 --> 00:03:40.994
és csak passzívan lebegett az áramlatok sodrásában,

00:03:40.994 --> 00:03:45.391
és az egyetlen fény, ami látható 
volt az állatoknak a mélyben

00:03:45.391 --> 00:03:49.378
az az optikai csali kék fénye volt,

00:03:49.378 --> 00:03:53.158
amit mi elektronikus medúzának hívtunk,
vagy másnéven e-medúzának,

00:03:53.158 --> 00:03:56.018
azért mert arra lett tervezve, hogy utánozza

00:03:56.018 --> 00:03:58.274
a biofoszforeszkáló jelzését

00:03:58.274 --> 00:04:01.619
az egyik gyakori mélytengeri 
medúzának, az Atollának.

NOTE Paragraph

00:04:01.619 --> 00:04:05.180
Na most, ez a fényes forgó, amit az Atolla kibocsát

00:04:05.180 --> 00:04:08.163
úgy viselkedik, mint egy biofoszforeszkáló betörő riasztó --

00:04:08.163 --> 00:04:10.441
ez egy védekezési mód.

00:04:10.441 --> 00:04:13.622
Nem azért vált be csalinak az elektronikus medúza,

00:04:13.622 --> 00:04:16.525
mert az óriáskalmárok medúzát esznek,

00:04:16.525 --> 00:04:20.954
hanem mert ez a medúza csak
akkor bocsát ki ilyen fényt,

00:04:20.954 --> 00:04:23.331
mikor egy ragadozó rágcsálja,

00:04:23.331 --> 00:04:26.010
és talán az egyetlen reménye a menekülésre,

00:04:26.010 --> 00:04:28.985
hogy odavonzza a figyelmét egy nagyobb ragadozónak,

00:04:28.985 --> 00:04:31.047
ami majd megtámadja az ő támadóját,

00:04:31.047 --> 00:04:33.590
ezzel esélyt nyújtva neki a menekülésre.

00:04:33.590 --> 00:04:37.482
Ez egy segélykiáltás, 
egy végső próba a menekülésre,

00:04:37.482 --> 00:04:40.890
és egy gyakori módja 
a védekezésnek a mélytengerben.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:43.003
A megközelítésem működött.

00:04:43.003 --> 00:04:46.514
Míg egyik előző expedíció során sem sikerült begyűjteni

00:04:46.514 --> 00:04:48.962
egyetlen filmes pillantást sem az óriásról,

00:04:48.962 --> 00:04:53.627
nekünk hatot sikerült,
és az első hatalmas izgalmat keltett.

NOTE Paragraph

00:04:53.627 --> 00:05:06.845
Edith Widder (a felvételen): Istenem. Istenem! Ez most vicc? Más tudósok: Ó ó ó! Csak úgy ott lóg!

NOTE Paragraph

00:05:06.845 --> 00:05:09.981
EW: Mintha incselkedett volna velünk, 
ahogy egyfajta legyezőtáncott lejtett --

00:05:09.981 --> 00:05:12.026
most látsz, most nem látsz --

00:05:12.026 --> 00:05:15.029
és négy ilyen incselkedő fellépésünk volt,

00:05:15.029 --> 00:05:20.438
és aztán az ötödiken, 
bejött és teljesen lenyűgözött minket.

NOTE Paragraph

00:05:20.438 --> 00:05:24.711
(Zene) Narrátor: (Japánul beszélve)

NOTE Paragraph

00:05:24.711 --> 00:05:34.553
Tudósok: Ó. Bumm! Istenem! Hű!

NOTE Paragraph

00:05:36.999 --> 00:05:39.253
(Taps)

NOTE Paragraph

00:05:39.253 --> 00:05:44.107
EW: A teljes kép.

NOTE Paragraph

00:05:44.107 --> 00:05:45.452
Ami a legjobban lenyűgözött,

00:05:45.452 --> 00:05:47.626
az volt, ahogyan feljött az e-medúza fölé,

00:05:47.626 --> 00:05:49.946
és aztán megtámadta a hatalmas tárgyat mellette,

00:05:49.946 --> 00:05:53.252
amit szerintem ragadozóak nézett az e-medúzán.

NOTE Paragraph

00:05:53.252 --> 00:05:55.671
De még ennél is hihetetlenebb volt az a felvétel,

00:05:55.671 --> 00:05:58.316
amit a Triton tengeralattjáróból készítettünk.

00:05:58.316 --> 00:06:01.100
Amit nem említettek a Discovery
dokumentumfilmjében az volt,

00:06:01.100 --> 00:06:04.546
hogy a csali tintahal, amit Dr. Kubodera használt,

00:06:04.546 --> 00:06:08.148
egy egyméteres gyémánthátú tintahal volt,

00:06:08.148 --> 00:06:10.860
amihez hozzá volt erősítve egy égő, 
egy tintahal csalogató,

00:06:10.860 --> 00:06:13.444
amit a hosszú zsinórt használó horgászok használnak,

00:06:13.444 --> 00:06:15.482
és szerintem ez a fény volt az,

00:06:15.482 --> 00:06:18.031
ami odacsalogatta az óriást.

NOTE Paragraph

00:06:18.031 --> 00:06:19.496
Na most, amit most látnak,

00:06:19.496 --> 00:06:24.594
az a felerősített kamera 
nézete a vörös fény alatt,

00:06:24.594 --> 00:06:28.716
és ez minden, amit Dr. Kubodera látott,
amikor az óriás belépett a képbe.

00:06:28.716 --> 00:06:31.171
És aztán annyira izgatott lett,

00:06:31.171 --> 00:06:34.666
hogy bekapcsolta a zseblámpáját,
mert jobban akart látni,

00:06:34.666 --> 00:06:36.850
és az óriás nem menekült el,

00:06:36.850 --> 00:06:40.091
így megkockáztatta a fehér fények
bekapcsolását az tengeralattjárón,

00:06:40.091 --> 00:06:42.627
és nagyfelbontású felvételt készített

00:06:42.627 --> 00:06:47.598
a ködös történelem egy legendás teremtményéről.

00:06:47.598 --> 00:06:50.866
Egészen lélegzetelállító volt,

00:06:50.866 --> 00:06:53.795
és ha ez az állat táplálkozó
karjai épek lettek volna,

00:06:53.795 --> 00:06:55.260
és teljesen ki lettek volna nyújtva,

00:06:55.260 --> 00:06:58.512
olyan magas lett volna,
mint egy kétemeletes ház.

NOTE Paragraph

00:06:58.512 --> 00:07:01.171
Hogy lehet, hogy valami, ami ilyen hatalmas

00:07:01.171 --> 00:07:05.771
úgy éljen az óceánjainkban, 
hogy eddig nem készült róla felvétel?

00:07:05.771 --> 00:07:09.395
Csupán öt százalékát fedeztük fel
eddig az óceánjainknak.

00:07:09.395 --> 00:07:12.531
Még nagy felfedezések várnak minket odalent,

00:07:12.531 --> 00:07:17.153
különös teremtmények, melyek 
millió évek evolúcióját képviselik,

00:07:17.153 --> 00:07:19.250
és esetleg bioaktív vegyületek is,

00:07:19.250 --> 00:07:23.065
amik olyan módokon válhatnak hasznunkra, 
amit még el sem tudunk képzelni.

00:07:23.065 --> 00:07:26.113
Mégis, csak egy apró töredékét költjük

00:07:26.113 --> 00:07:29.482
óceánkutatásra annak a pénznek,

00:07:29.482 --> 00:07:31.889
amit az űrkutatásokra költöttünk.

00:07:31.889 --> 00:07:35.534
Egy NASA-szerű szervezetre van szükségünk
az óceánkutatásra,

00:07:35.534 --> 00:07:38.369
mivel kutatnunk és védenünk kellene

00:07:38.369 --> 00:07:40.961
az életvédő rendszereinket itt a Földön.

NOTE Paragraph

00:07:40.961 --> 00:07:47.193
Szükségünk van -- köszönöm. (Taps)

NOTE Paragraph

00:07:47.193 --> 00:07:50.047
A kutatás a motor, ami az innovációt hajtja.

00:07:50.047 --> 00:07:53.018
Az innováció ösztönzi a gazdasági fejlődést.

00:07:53.018 --> 00:07:54.541
Szóval mindannyian kezdjünk el kutatni,

00:07:54.541 --> 00:07:57.642
de olyan módon, ami nem riasztja el az állatokat,

00:07:57.642 --> 00:07:59.975
vagy, ahogy egyszer Mike deGruy mondta,

00:07:59.975 --> 00:08:01.761
"Ha el akar menekülni minden elől

00:08:01.761 --> 00:08:03.375
és látni akar valamit, amit még soha,

00:08:03.375 --> 00:08:06.960
vagy pedig akar egy kiváló esélyt arra,
hogy olyasmit lásson, amit még senki,

00:08:06.960 --> 00:08:08.490
akkor szálljon be egy tengeralattjáróba."

00:08:08.490 --> 00:08:10.696
Ott kellett volna lennie velünk ezen a kalandon.

00:08:10.696 --> 00:08:12.503
Hiányzik nekünk.

00:08:12.503 --> 00:08:17.719
(Taps)