1
00:00:00,975 --> 00:00:04,011
ה-Kraken (מפלצת-ים), 
יצור כה מפחיד

2
00:00:04,011 --> 00:00:07,108
שמספרים שהיה טורף אנשים, 
ספינות ולווייתנים,

3
00:00:07,108 --> 00:00:11,035
והיה כה ענקי שיכל
להיחשב בטעות לאי.

4
00:00:11,035 --> 00:00:13,291
כאשר באים לאמוד סיפורים שכאלה,

5
00:00:13,291 --> 00:00:16,176
עדיף כנראה לזכור את 
אימרתו של המלח הזקן

6
00:00:16,176 --> 00:00:19,799
שההבדל היחיד בין 
אגדה וסיפור-ים

7
00:00:19,799 --> 00:00:22,436
הוא שאגדה מתחילה 
ב"היה היה פעם"

8
00:00:22,436 --> 00:00:27,669
וסיפור-ים מתחיל 
ב"הנה סיפור שהיה באמת." (צחוק)

9
00:00:27,669 --> 00:00:29,447
כל דג שמצליח לברוח

10
00:00:29,447 --> 00:00:31,595
גדל עם כל סיפור שמסופר עליו.

11
00:00:31,595 --> 00:00:34,082
אף-על-פי-כן, ישנם
ענקים באוקיינוסים,

12
00:00:34,082 --> 00:00:36,111
ועכשיו יש לנו הוכחה בוידאו.

13
00:00:36,111 --> 00:00:40,733
אלה מכם אשר ראו את הסרט התיעודי 
של ערוץ דיסקברי מודעים לזה ללא ספק.

14
00:00:40,733 --> 00:00:43,370
אני הייתי אחת משלושת 
המדענים במשלחת זו אשר

15
00:00:43,370 --> 00:00:45,566
מסעה התקיים בקיץ האחרון

16
00:00:45,566 --> 00:00:48,062
ליד חופי יפן. 
אני זו הנמוכה.

17
00:00:48,062 --> 00:00:52,120
השניים האחרים הם ד"ר צונימי קיובודירה 
וד"ר סטיב אושיי.

18
00:00:52,120 --> 00:00:55,650
אני חייבת את השתתפותי 
באירוע ההיסטורי הזה

19
00:00:55,650 --> 00:00:57,456
ל- TED.

20
00:00:57,456 --> 00:01:00,531
בשנת 2010 היה אירוע TED 
בשם המשימה בכחול

21
00:01:00,531 --> 00:01:03,265
שנערך על סיפון
ה-Lindblad Explorer באיי-גאלאפאגוס

22
00:01:03,265 --> 00:01:07,107
כחלק מהגשמת משאלת TED 
של סילביה ארל.

23
00:01:07,107 --> 00:01:09,896
דיברתי על דרך חדשה 
לחקור את האוקיינוסים,

24
00:01:09,896 --> 00:01:14,673
המתמקדת בלמשוך את בעלי-חיים 
במקום להפחיד ולהבריח אותם.

25
00:01:14,673 --> 00:01:16,969
גם מייק דה-גרויי הוזמן,

26
00:01:16,969 --> 00:01:20,524
הוא דיבר בתשוקה גדולה 
על אהבת האוקיינוסים שלו,

27
00:01:20,524 --> 00:01:22,937
והוא גם דיבר איתי 
אודות יישום הגישה שלי

28
00:01:22,937 --> 00:01:25,593
במשהו שהוא היה מעורב
בו הרבה מאוד זמן,

29
00:01:25,593 --> 00:01:29,027
שזה המרדף אחר הדיונון הענק.

30
00:01:29,027 --> 00:01:32,907
היה זה מייק שדאג להזמנתי
למפגש פיסגה על הדיונון,

31
00:01:32,907 --> 00:01:37,032
כינוס של מומחי 
דיונונים בערוץ דיסקברי

32
00:01:37,032 --> 00:01:41,821
בקיץ במהלך שבוע הכריש. (צחוק)

33
00:01:41,821 --> 00:01:44,237
העברתי הרצאה על 
צפייה לא-פולשנית

34
00:01:44,237 --> 00:01:46,780
ועל פיתויונות אופטיים
לדיונונים במים עמוקים

35
00:01:46,780 --> 00:01:48,557
שבה הדגשתי את החשיבות

36
00:01:48,557 --> 00:01:53,807
שבשימוש בפלטפורמות שקטות, 
לא-פולשניות, במחקר.

37
00:01:53,807 --> 00:01:56,532
זו תולדה של מאות צלילות שעשיתי,

38
00:01:56,532 --> 00:01:58,858
גישושים בחושך

39
00:01:58,858 --> 00:02:01,636
באמצעות פלטפורמות אלו,

40
00:02:01,636 --> 00:02:05,219
והרושם שלי הוא שראיתי 
יותר יצורים כאשר עבדתי

41
00:02:05,219 --> 00:02:07,100
באמצעות רכב הצלילה

42
00:02:07,100 --> 00:02:10,020
לעומת מה שראיתי עם אחד 
מהרכבים המופעלים מרחוק.

43
00:02:10,020 --> 00:02:13,390
אבל ייתכן וזה קרה רק בגלל 
שלצוללת יש שדה ראייה רחב יותר.

44
00:02:13,390 --> 00:02:15,079
אבל גם הרגשתי כאילו 
ראיתי יותר יצורים

45
00:02:15,079 --> 00:02:16,930
בעבודה עם הטיבורון מאשר הוונטאנה,

46
00:02:16,930 --> 00:02:19,115
שני כלי-רכב עם שדה ראייה זהה

47
00:02:19,115 --> 00:02:21,153
אבל מערכות הנעה שונות.

48
00:02:21,153 --> 00:02:25,184
לכן חשדתי שייתכן וזה קשור 
איכשהו במידת הרעש שהם עושים.

49
00:02:25,184 --> 00:02:27,440
לכן התקנתי הידרופון 
בתחתית האוקיינוס,

50
00:02:27,440 --> 00:02:30,600
והשטתי את שניהם 
במהירות ומרחק זהים

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,032
והקלטתי את הרעש שהם עשו.

52
00:02:33,032 --> 00:02:34,669
ה-Johnson Sea-Link -- 
(רעש של זימזום) --

53
00:02:34,669 --> 00:02:37,264
אשר כנראה רק בקושי שומעים כאן,

54
00:02:37,264 --> 00:02:40,864
משתמש במדחפים חשמליים -- 
שקט מאוד, מאוד.

55
00:02:40,864 --> 00:02:44,219
גם הטיבורון משתמש 
במדחפים המופעלים חשמלית.

56
00:02:44,219 --> 00:02:49,298
גם הוא די שקט, אבל קצת רועש יותר. 
(זימזום חזק יותר)

57
00:02:49,298 --> 00:02:52,501
אך רכבים הצוללים מאוד עמוק 
והמופעלים מרחוק, משתמשים בהידראוליקה

58
00:02:52,501 --> 00:02:55,939
והם נשמעים כמו הוונטאנה. 
(צפצוף בקול רם)

59
00:02:55,939 --> 00:02:59,365
אני חושבת שזה בטח מפחיד 
ומבריח הרבה יצורים.

60
00:02:59,365 --> 00:03:01,858
לכן לציד תמנון במעמקי-הים,

61
00:03:01,858 --> 00:03:04,015
הצעתי להשתמש בפיתיון אופטי

62
00:03:04,015 --> 00:03:06,175
המוצמד למצלמה

63
00:03:06,175 --> 00:03:10,943
ללא מדחפים, ללא מנועים,

64
00:03:10,943 --> 00:03:13,552
רק מצלמה המופעלת באמצעות סוללות,

65
00:03:13,552 --> 00:03:16,572
והתאורה היחידה 
מגיעה מאור אדום

66
00:03:16,572 --> 00:03:19,064
שהוא בלתי-נראה ליצורים
במים העמוקים מאוד

67
00:03:19,064 --> 00:03:21,756
אשר הסתגלו לראות בעיקר כחול.

68
00:03:21,756 --> 00:03:23,018
הוא נגלה רק לעין שלנו,

69
00:03:23,018 --> 00:03:26,359
אבל הוא המקבילה
לאינפרא-אדום במעמקי-הים.

70
00:03:26,359 --> 00:03:29,200
כל פלטפורמת המצלמה הזו, 
שקראנו לה "המדוזה",

71
00:03:29,200 --> 00:03:31,329
פשוט ניתן לזרוק 
מהחלק האחורי של הספינה,

72
00:03:31,329 --> 00:03:36,915
מוצמדת למצוף בפני השטח
עם כבל שאורכו כ-700 מטר,

73
00:03:36,915 --> 00:03:40,994
והיא פשוט צפה אנה ואנה 
בחופשיות, נישאת על-גבי הזרמים,

74
00:03:40,994 --> 00:03:45,391
והאור היחידי שרואים 
היצורים במעמקים

75
00:03:45,391 --> 00:03:49,378
יהיה האור הכחול 
של הפיתיון האופטי,

76
00:03:49,378 --> 00:03:53,158
אשר קראנו לו המדוזה האלקטרונית, 
או אלקטרו-מדוזה,

77
00:03:53,158 --> 00:03:56,018
כי היא תוכננה לחקות את

78
00:03:56,018 --> 00:03:58,274
תצוגת האור של

79
00:03:58,274 --> 00:04:01,619
מדוזה מצויה בשם אטולה 
השוכנת במעמקי-הים.

80
00:04:01,619 --> 00:04:05,180
אור זה דמוי מניפת רוח 
שהאטולה מייצרת

81
00:04:05,180 --> 00:04:08,163
ידוע בתור אזעקת פריצה
בצורת אור תוצרת עולם-החי

82
00:04:08,163 --> 00:04:10,441
והוא סוג של הגנה.

83
00:04:10,441 --> 00:04:13,622
הסיבה שמדוזה אלקטרונית 
שימשה בתור פיתיון

84
00:04:13,622 --> 00:04:16,525
היא לא בגלל שהדיונון
הענק אוכל מדוזות,

85
00:04:16,525 --> 00:04:20,954
אלא בגלל שרק מדוזה זו 
נוקטת בצעד כזה של יצירת אור

86
00:04:20,954 --> 00:04:23,331
כאשר היא נאכלת על-ידי טורף

87
00:04:23,331 --> 00:04:26,010
והתקווה היחידה שלה להימלט היא

88
00:04:26,010 --> 00:04:28,985
באמצעות משיכת תשומת-לבו 
של טורף יותר גדול

89
00:04:28,985 --> 00:04:31,047
שיתקוף את הטורף שלה

90
00:04:31,047 --> 00:04:33,590
ובכך יעניק לה הזדמנות לברוח.

91
00:04:33,590 --> 00:04:37,482
זוהי צעקה לעזרה, 
ניסיון אחרון נואש להימלט,

92
00:04:37,482 --> 00:04:40,890
וצורה נפוצה של 
הגנה במעמקי-הים.

93
00:04:40,890 --> 00:04:43,003
גישה זו הצליחה.

94
00:04:43,003 --> 00:04:46,514
בעוד כל המשלחות הקודמות 
נכשלו בהשגת אפילו

95
00:04:46,514 --> 00:04:48,962
הצצת וידאו אחת של הענק,

96
00:04:48,962 --> 00:04:53,627
אנו הצלחנו להשיג שש, 
והראשונה עוררה התרגשות פראית.

97
00:04:53,627 --> 00:05:06,845
אדית וידר (בוידאו): הו אלוהים, 
אלוהים אדירים! מה אתה עובד עליי?
מדענים אחרים: הו הו הו! הוא פשוט מסתובב שם.

98
00:05:06,845 --> 00:05:09,981
א.ו.: זה היה כאילו הוא מתגרה בנו,
עושה מעין ריקוד מניפה --

99
00:05:09,981 --> 00:05:12,026
עכשיו רואים אותי, ועכשיו לא --

100
00:05:12,026 --> 00:05:15,029
היו לנו ארבע 
הופעות מתגרות שכאלו,

101
00:05:15,029 --> 00:05:20,438
ולאחר-מכן בחמישית, 
הוא התקרב ולגמרי הדהים אותנו.

102
00:05:20,438 --> 00:05:24,711
(מוזיקה) קריין: (יפנית)

103
00:05:24,711 --> 00:05:34,553
מדענים: או הו. באנג! 
אלוהים אדירים! וואו!

104
00:05:36,999 --> 00:05:39,253
(מחיאות כפיים)

105
00:05:39,253 --> 00:05:44,107
א.ו.: ההופעה במלוא הדרה.

106
00:05:44,107 --> 00:05:45,452
מה שבאמת הדהים אותי בקשר לזה

107
00:05:45,452 --> 00:05:47,626
הייתה הדרך שבה הגיע 
למעלה מעל לאלקטרו-מדוזה

108
00:05:47,626 --> 00:05:49,946
ואז תקף את הדבר העצום שלידה,

109
00:05:49,946 --> 00:05:53,252
אשר נראה לי שהוא החשיב בטעות
לטורף שנמצא על-גבי האלקטרו-מדוזה.

110
00:05:53,252 --> 00:05:55,671
אבל עוד יותר מדהים 
היה צילום הקטע

111
00:05:55,671 --> 00:05:58,316
מן הצוללת טריטון.

112
00:05:58,316 --> 00:06:01,100
מה שלא הוזכר בסרט 
התיעודי של המחקר

113
00:06:01,100 --> 00:06:04,546
היה דיונון הפיתיון בו 
השתמש ד"ר קיובודירה,

114
00:06:04,546 --> 00:06:08,148
דיונון באורך מטר
בעל גב המעוטר במעויינים

115
00:06:08,148 --> 00:06:10,860
שאור וחכת דיונונים

116
00:06:10,860 --> 00:06:13,444
מהסוג המשמש דייגים 
הדגים במעמקי-הים, הוצמדו אליו

117
00:06:13,444 --> 00:06:15,482
ואני חושבת שהאור הזה

118
00:06:15,482 --> 00:06:18,031
הוא אשר משך את הענק.

119
00:06:18,031 --> 00:06:19,496
מה שרואים

120
00:06:19,496 --> 00:06:24,594
זו התמונה דרך המצלמה 
תחת הגברה באור אדום,

121
00:06:24,594 --> 00:06:28,716
וזה כל מה שד"ר קיובודירה יכל
לראות כאשר היצור הענק התקרב.

122
00:06:28,716 --> 00:06:31,171
ולאחר מכן הוא התרגש כל-כך,

123
00:06:31,171 --> 00:06:34,666
שהוא הדליק את הפנס שלו משום 
שהוא רצה לראות יותר בבירור,

124
00:06:34,666 --> 00:06:36,850
והיצור הענק לא ברח,

125
00:06:36,850 --> 00:06:40,091
לכן הוא גם הסתכן בהדלקת 
האורות הלבנים של הצוללת,

126
00:06:40,091 --> 00:06:42,627
ובכך הביא יצור אגדתי

127
00:06:42,627 --> 00:06:47,598
מערפל ההיסטוריה המיסתורית 
אל תוך וידאו ברזולוציה גבוהה.

128
00:06:47,598 --> 00:06:50,866
זה היה פשוט עוצר-נשימה,

129
00:06:50,866 --> 00:06:53,795
ואם זרועות ההזנה של 
היצור הזה הם ללא-פגע

130
00:06:53,795 --> 00:06:55,260
והיו משתרעות במלוא אורכן,

131
00:06:55,260 --> 00:06:58,512
הוא היה מגיע לגובה 
של בית שתי קומות.

132
00:06:58,512 --> 00:07:01,171
כיצד יכול משהו גדול כל-כך

133
00:07:01,171 --> 00:07:05,771
לחיות באוקיינוס שלנו ועם זאת 
להישאר בלתי מצולם עד היום?

134
00:07:05,771 --> 00:07:09,395
חקרנו עד היום רק כ-5 
אחוזים מהאוקיינוסים שלנו.

135
00:07:09,395 --> 00:07:12,531
ישנן תגליות גדולות שעדיין 
ממתינות לנו שם למטה,

136
00:07:12,531 --> 00:07:17,153
יצורים מדהימים המייצגים 
מיליוני שנות אבולוציה,

137
00:07:17,153 --> 00:07:19,250
תרכובות עם השפעות 
אפשריות על אורגניזם חי

138
00:07:19,250 --> 00:07:23,065
שיכולות להועיל לנו בדרכים שאנחנו 
אפילו לא יכולים עדיין לדמיין.

139
00:07:23,065 --> 00:07:26,113
עד היום הוצאנו רק חלק זעיר

140
00:07:26,113 --> 00:07:29,482
מהכסף על חקר האוקיינוסים

141
00:07:29,482 --> 00:07:31,889
לעומת מה שהוצאנו על חקר החלל.

142
00:07:31,889 --> 00:07:35,534
אנחנו צריכים ארגון 
כמו נאסא לחקר האוקיינוסים,

143
00:07:35,534 --> 00:07:38,369
מכיוון שאנו צריכים לחקור ולשמור

144
00:07:38,369 --> 00:07:40,961
את מערכות תומכות החיים 
כאן על כדור הארץ.

145
00:07:40,961 --> 00:07:47,193
אנו צריכים -- תודה. (מחיאות כפיים)

146
00:07:47,193 --> 00:07:50,047
מחקר הוא המנוע שמניע חדשנות.

147
00:07:50,047 --> 00:07:53,018
חדשנות מניעה צמיחה כלכלית.

148
00:07:53,018 --> 00:07:54,541
אז הבה נצא כולנו לחקור,

149
00:07:54,541 --> 00:07:57,642
אבל נעשה זאת באופן 
שלא יפחיד את היצורים,

150
00:07:57,642 --> 00:07:59,975
או, כמו שמייק דה-גרויי אמר פעם,

151
00:07:59,975 --> 00:08:01,761
"אם אתה רוצה לברוח מהכל

152
00:08:01,761 --> 00:08:03,375
ולראות משהו שמעולם לא ראית,

153
00:08:03,375 --> 00:08:06,960
או כדי שיהיה לך סיכוי טוב לראות 
משהו שאף אחד לא ראה אי-פעם,

154
00:08:06,960 --> 00:08:08,490
תיכנס לרכב צלילה".

155
00:08:08,490 --> 00:08:10,696
הוא צריך היה להיות 
איתנו בהרפתקה הזאת.

156
00:08:10,696 --> 00:08:12,503
אנו מתגעגעים אליו.

157
00:08:12,503 --> 00:08:17,719
(מחיאות כפיים)