WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:04.011
El Kraken era una bestia tan aterrorizante

00:00:04.011 --> 00:00:07.108
que se decía que devoraba 
humanos, barcos y ballenas

00:00:07.108 --> 00:00:11.035
y que era tan grande que podía 
confundirse con una isla.

00:00:11.035 --> 00:00:13.291
Al evaluar los méritos de tales cuentos,

00:00:13.291 --> 00:00:16.176
probablemente sea sabio tener en mente 
que lo que vieron los viejos marinos,

00:00:16.176 --> 00:00:19.799
que las historias de mar solamente 
se diferenciaban de los cuentos de hadas

00:00:19.799 --> 00:00:22.436
en que los cuentos de hadas 
empiezan con "Había una vez".

00:00:22.436 --> 00:00:27.669
y las historias del mar empiezan con, 
"Estas no son pendejadas". (Risas)

NOTE Paragraph

00:00:27.669 --> 00:00:29.447
Cada pez que se escapa

00:00:29.447 --> 00:00:31.595
crece más cada vez 
que se cuenta el cuento.

00:00:31.595 --> 00:00:34.082
Sin embargo, hay gigantes en el océano,

00:00:34.082 --> 00:00:36.111
y tenemos un vídeo que lo prueba,

00:00:36.111 --> 00:00:40.733
tal como lo vieron algunos de ustedes 
en el documental de Discovery Channel.

NOTE Paragraph

00:00:40.733 --> 00:00:43.370
Yo fui una de los tres científicos 
de esta expedición

00:00:43.370 --> 00:00:45.566
que se llevó a cabo 
el verano pasado en Japón.

00:00:45.566 --> 00:00:48.062
La más pequeña soy yo.

00:00:48.062 --> 00:00:52.120
Los otros dos son 
Tsunemi Kubodera y Steve O'Shea.

NOTE Paragraph

00:00:52.120 --> 00:00:55.650
Fui parte de este evento 
que ya es histórico

00:00:55.650 --> 00:00:57.456
gracias a TED.

00:00:57.456 --> 00:01:00.531
En 2010, hubo un evento 
de TED llamado "Misión Azul"

00:01:00.531 --> 00:01:03.265
celebrado abordo del 
Lindblad Explorer en Galápagos

00:01:03.265 --> 00:01:07.107
como parte del cumplimiento 
del deseo de Sylvia Earle de TED

00:01:07.107 --> 00:01:09.896
Hablé sobre una forma nueva 
de explorar el océano,

00:01:09.896 --> 00:01:14.673
uno que se enfoca en atraer a 
los animales en vez de ahuyentarlos.

00:01:14.673 --> 00:01:16.969
Mike deGruy fue otro de los invitados

00:01:16.969 --> 00:01:20.524
y habló con mucha pasión 
sobre su amor por el océano

00:01:20.524 --> 00:01:22.937
y también me habló 
sobre utilizar mi enfoque

00:01:22.937 --> 00:01:25.593
en algo en lo que él había estado 
involucrado desde hacia mucho tiempo:

00:01:25.593 --> 00:01:29.027
la búsqueda del calamar gigante.

00:01:29.027 --> 00:01:32.907
Fue Mike quien logró que me invitaran 
a la cumbre sobre el calamar,

00:01:32.907 --> 00:01:37.032
la reunión de especialistas en 
calamares en Discovery Channel

00:01:37.032 --> 00:01:41.821
que se realizó ese verano durante 
la Semana del Tiburón. (Risas)

NOTE Paragraph

00:01:41.821 --> 00:01:44.237
Di una charla sobre inspección no invasiva

00:01:44.237 --> 00:01:46.780
y carnadas ópticas para calamares 
del fondo del mar

00:01:46.780 --> 00:01:48.557
en la que enfaticé la importancia

00:01:48.557 --> 00:01:53.807
de usar plataformas no invasivas 
y silenciosas para la exploración.

00:01:53.807 --> 00:01:56.532
Ese fue el resultado de 
cientos de inmersiones

00:01:56.532 --> 00:01:58.858
tirándome gases en la oscuridad

00:01:58.858 --> 00:02:01.636
utilizando estas plataformas,

00:02:01.636 --> 00:02:05.219
y me dio la impresión de que, 
cuando trabajaba en el submarino,

00:02:05.219 --> 00:02:07.100
veía más animales que cuando trabajaba

00:02:07.100 --> 00:02:10.020
en alguno de los vehículos 
de operación remota;

00:02:10.020 --> 00:02:13.390
aunque eso puede ser simplemente porque el submarino tiene un campo visual más amplio.

00:02:13.390 --> 00:02:15.079
Pero también me pareció 
haber visto más animales

00:02:15.079 --> 00:02:16.930
trabajando con el Tiburón 
que con el Ventana,

00:02:16.930 --> 00:02:19.115
dos vehículos que tienen 
el mismo campo visual

00:02:19.115 --> 00:02:21.153
pero distintos sistemas de propulsión.

NOTE Paragraph

00:02:21.153 --> 00:02:25.184
Por eso, sospeché que debía tener 
algo que ver con el ruido que hacen.

00:02:25.184 --> 00:02:27.440
Así que coloqué un hidrófono 
en el fondo del océano,

00:02:27.440 --> 00:02:30.600
e hice que ambos navegaran a 
la misma velocidad y distancia

00:02:30.600 --> 00:02:33.032
y grabé el sonido que hacían.

00:02:33.032 --> 00:02:34.669
El Sea-Link Johnson 
--sonido de zumbido--

00:02:34.669 --> 00:02:37.264
el cual probablemente 
apenas escuchen aqui

00:02:37.264 --> 00:02:40.864
usa hélices eléctricas, 
muy, muy silenciosas.

00:02:40.864 --> 00:02:44.219
El Tiburón también usa hélices eléctricas.

00:02:44.219 --> 00:02:49.298
Es bastante silencioso, pero un poco 
más ruidoso. (Zumbido más alto)

00:02:49.298 --> 00:02:52.501
Actualmente la mayoría de los vehículos remotos
de sumersión profunda usan hélices hidráulicas

00:02:52.501 --> 00:02:55.939
y suenan como el Ventana. (Pitido fuerte)

00:02:55.939 --> 00:02:59.365
Creo que eso debe espantar 
a muchos animales.

NOTE Paragraph

00:02:59.365 --> 00:03:01.858
Así que para la búsqueda de 
calamares de las profundidades

00:03:01.858 --> 00:03:04.015
propuse usar una carnada óptica

00:03:04.015 --> 00:03:06.175
conectada a la plataforma de una cámara

00:03:06.175 --> 00:03:10.943
sin hélices ni motores,

00:03:10.943 --> 00:03:13.552
solamente una cámara con batería

00:03:13.552 --> 00:03:16.572
y la única iluminación viene de la luz roja

00:03:16.572 --> 00:03:19.064
que es invisible para la mayoría 
de los animales de los abismos marinos

00:03:19.064 --> 00:03:21.756
pues ellos están adaptados 
principalmente a ver el color azul

00:03:21.756 --> 00:03:23.018
Esto es visible a nuestros ojos,

00:03:23.018 --> 00:03:26.359
pero es el equivalente al infrarrojo 
en el abismo marino.

00:03:26.359 --> 00:03:29.200
Esta plataforma de la cámara, 
a la cual llamamos la Medusa,

00:03:29.200 --> 00:03:31.329
puede simplemente lanzarse 
desde la popa de un barco,

00:03:31.329 --> 00:03:36.915
conectada a un flotador en la superficie 
con más de 600 m de cuerda

00:03:36.915 --> 00:03:40.994
que flota pasivamente en las corrientes

00:03:40.994 --> 00:03:45.391
y la única luz visible para los animales 
de los abismos oceánicos

00:03:45.391 --> 00:03:49.378
seria la luz azul del anzuelo óptico

00:03:49.378 --> 00:03:53.158
el cual llamamos medusa 
electrónica, o e-medusa

00:03:53.158 --> 00:03:56.018
porque esta diseñado para imitar

00:03:56.018 --> 00:03:58.274
el despliegue de bioluminescencia

00:03:58.274 --> 00:04:01.619
de la medusa Atolla de 
las profundidades oceánicas.

NOTE Paragraph

00:04:01.619 --> 00:04:05.180
Ahora, este molino de luz 
que produce el Atolla

00:04:05.180 --> 00:04:08.163
es conocido como una alarma 
contra robo de bioluminescencia

00:04:08.163 --> 00:04:10.441
y es una forma de defensa.

00:04:10.441 --> 00:04:13.622
La razón por la que la medusa electrónica 
funciona como una carnada

00:04:13.622 --> 00:04:16.525
no es porque el calamar 
gigante coma medusas,

00:04:16.525 --> 00:04:20.954
sino porque la medusa sólo 
recurre a producir dicha luz

00:04:20.954 --> 00:04:23.331
cuando está siendo engullida 
por un depredador

00:04:23.331 --> 00:04:26.010
y su única esperanza de escapar

00:04:26.010 --> 00:04:28.985
es quizá la de atraer la atención 
de un depredador más grande

00:04:28.985 --> 00:04:31.047
que ataque a su atacante

00:04:31.047 --> 00:04:33.590
y por lo tanto le brinda 
una oportunidad de escape.

00:04:33.590 --> 00:04:37.482
Es un grito de ayuda, 
un último intento de escape,

00:04:37.482 --> 00:04:40.890
que es una forma común de defensa 
en las profundidades del océano.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:43.003
El enfoque funciona.

00:04:43.003 --> 00:04:46.514
Considerando que todas la expediciones 
anteriores han fallado en obtener

00:04:46.514 --> 00:04:48.962
algún destello de vídeo del gigante,

00:04:48.962 --> 00:04:53.627
nosotros obtuvimos seis, y el primero 
nos puso locos de emoción.

NOTE Paragraph

00:04:53.627 --> 00:05:06.845
Edith Widder (en el vídeo): ¡Dios mio! ¿Es en serio? Otros científicos: ¡Oh, oh, oh! Eso estaba por ahí.

NOTE Paragraph

00:05:06.845 --> 00:05:09.981
EW: Era como si se burlara de nosotros, 
haciendo una especie de danza de abanico,

00:05:09.981 --> 00:05:12.026
ahora me ven, ahora no me ven

00:05:12.026 --> 00:05:15.029
y tuvimos cuatro de 
estas apariciones juguetonas

00:05:15.029 --> 00:05:20.438
y despues de la quinta, vino y nos cautivó.

NOTE Paragraph

00:05:20.438 --> 00:05:24.711
(Música) Narrador: (Hablando en japonés)

NOTE Paragraph

00:05:24.711 --> 00:05:34.553
Científicos: ¡Oh pum! ¡Dios mio! ¡Vaya!

NOTE Paragraph

00:05:36.999 --> 00:05:39.253
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:39.253 --> 00:05:44.107
EW: El desnudo completo.

NOTE Paragraph

00:05:44.107 --> 00:05:45.452
Lo que realmente me asombró

00:05:45.452 --> 00:05:47.626
fue la manera que subió 
sobre la e-medusa

00:05:47.626 --> 00:05:49.946
y después atacó la enorme 
cosa cerca a ella

00:05:49.946 --> 00:05:53.252
que creo confundió con el depredador
que atacaba a la e-medusa.

NOTE Paragraph

00:05:53.252 --> 00:05:55.671
Todavía más increíble fue la toma

00:05:55.671 --> 00:05:58.316
del Triton sumergible.

00:05:58.316 --> 00:06:01.100
Lo que no se mencionó en 
el documental de Discovery

00:06:01.100 --> 00:06:04.546
fue que la carnada para el calamar 
que el Dr. Kubodera usó,

00:06:04.546 --> 00:06:08.148
era un calamar espalda de diamante 
de un metro de largo

00:06:08.148 --> 00:06:10.860
que tenia un luz sujeta a él, 
un anzuelo para calamar

00:06:10.860 --> 00:06:13.444
del tipo que los pescadores 
de líneas largas usan,

00:06:13.444 --> 00:06:15.482
y creo que fue la luz

00:06:15.482 --> 00:06:18.031
la que atrajo al calamar gigante.

NOTE Paragraph

00:06:18.031 --> 00:06:19.496
Ahora, lo que están viendo

00:06:19.496 --> 00:06:24.594
es la vista intensificada de 
la cámara bajo la luz roja

00:06:24.594 --> 00:06:28.716
y eso es todo lo que EL Dr. Kubodera pudo 
ver cuando el gigante entró en escena.

00:06:28.716 --> 00:06:31.171
Entonces él se emocionó tanto,

00:06:31.171 --> 00:06:34.666
que encendió su linterna 
porque quería ver mejor,

00:06:34.666 --> 00:06:36.850
y el gigante no escapó,

00:06:36.850 --> 00:06:40.091
así que se arriesgó a encender 
las luces blancas del sumergible,

00:06:40.091 --> 00:06:42.627
llevando a la legendaria criatura

00:06:42.627 --> 00:06:47.598
de los mitos a un vídeo de alta resolución.

00:06:47.598 --> 00:06:50.866
Fue algo absolutamente asombroso,

00:06:50.866 --> 00:06:53.795
y si este animal hubiera tenido 
sus tentáculos que le ayudan a comer intactos

00:06:53.795 --> 00:06:55.260
y extendidos completamente,

00:06:55.260 --> 00:06:58.512
hubiese alcanzado la altura 
de una casa de dos pisos.

NOTE Paragraph

00:06:58.512 --> 00:07:01.171
¿Cómo pudo vivir algo tan grande

00:07:01.171 --> 00:07:05.771
en nuestros océanos y haber permanecido 
sin ser filmado hasta ahora?

00:07:05.771 --> 00:07:09.395
Solo hemos explorado 
el 5% de nuestros océanos.

00:07:09.395 --> 00:07:12.531
Quedan grandes descubrimientos 
todavía por hacer allá abajo,

00:07:12.531 --> 00:07:17.153
criaturas fantásticas que representan 
millones de años de evolución

00:07:17.153 --> 00:07:19.250
y posibles compuestos bioactivos

00:07:19.250 --> 00:07:23.065
que puedan beneficiarnos de 
maneras que ni podemos imaginar.

00:07:23.065 --> 00:07:26.113
Sin embargo, hasta ahora hemos gastado 
solo una pequeña fracción

00:07:26.113 --> 00:07:29.482
de dinero en la exploración del océano,

00:07:29.482 --> 00:07:31.889
en comparación con el gastado 
en la exploración del espacio.

00:07:31.889 --> 00:07:35.534
Nos hace falta una organización como 
la NASA para la exploración oceánica

00:07:35.534 --> 00:07:38.369
porque tenemos que explorar y proteger

00:07:38.369 --> 00:07:40.961
nuestro sistema de apoyo 
de vida aquí en la Tierra.

NOTE Paragraph

00:07:40.961 --> 00:07:47.193
Tenemos que... gracias. (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:47.193 --> 00:07:50.047
La exploración es el motor 
que impulsa la innovación

00:07:50.047 --> 00:07:53.018
y la innovación impulsa 
el crecimiento económico.

00:07:53.018 --> 00:07:54.541
Entonces exploremos,

00:07:54.541 --> 00:07:57.642
pero hagámoslo de manera tal que 
no ahuyentemos a los animales,

00:07:57.642 --> 00:07:59.975
o, como dijo Mike deGruy alguna vez:

00:07:59.975 --> 00:08:01.761
"Si quieren escaparse de todo

00:08:01.761 --> 00:08:03.375
y ver algo que nunca hayan visto

00:08:03.375 --> 00:08:06.960
o tener la oportunidad de ver algo 
que no haya visto nadie,

00:08:06.960 --> 00:08:08.490
súbanse a un submarino".

00:08:08.490 --> 00:08:10.696
Él debió haber estado con 
nosotros en esta aventura.

00:08:10.696 --> 00:08:12.503
Lo echamos de menos.

00:08:12.503 --> 00:08:17.719
(Aplausos)