WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:04.011
"الكراكين " وحش مرعب جداً

00:00:04.011 --> 00:00:07.108
وقيل أنّه قد افترس العديد من الرجال والسفن والحيتان

00:00:07.108 --> 00:00:11.035
وهو ضخم جدا، لدرجة أنّه قد يُعتقد انه جزيرة.

00:00:11.035 --> 00:00:13.291
ولتقييم مصداقية هذه المقولات،

00:00:13.291 --> 00:00:16.176
قد يكون من الحكمة أن نضع في اعتبارنا أنّ البحّارة القدماء رأوا

00:00:16.176 --> 00:00:19.799
أنّ الفرق الوحيد بين القصص الخيالية و قصص البحر

00:00:19.799 --> 00:00:22.436
هو أنّ القصص الخيالية دائما ما تبدأ بـ "كان يا مكان "

00:00:22.436 --> 00:00:27.669
أمّا قصص البحر فتبدأ بـ"هذا ليس مجرد هراء" (ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:27.669 --> 00:00:29.447
كل سمكة استطاعت الهرب

00:00:29.447 --> 00:00:31.595
تنمو مع كل رواية للقصّة.

00:00:31.595 --> 00:00:34.082
بالرغم من ذلك، يوجد عمالقة في المحيطات،

00:00:34.082 --> 00:00:36.111
ولدينا اليوم إثبات بالفيديو،

00:00:36.111 --> 00:00:40.733
أمّا الذين شاهدوا منكم قناة ديسكفري الوثائقيّة فهم يعلمون ذلك بلا شك.

NOTE Paragraph

00:00:40.733 --> 00:00:43.370
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية

00:00:43.370 --> 00:00:45.566
التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

00:00:45.566 --> 00:00:48.062
أنا الأقصر بينهم.

00:00:48.062 --> 00:00:52.120
والعالمان الآخران هما د.تسونيمي كوبوديرا و د.ستيف أوشيا.

NOTE Paragraph

00:00:52.120 --> 00:00:55.650
أنا مدينة بمشاركتي في هذا الحدث التاريخي حاليّا

00:00:55.650 --> 00:00:57.456
لـTED.

00:00:57.456 --> 00:01:00.531
سنة 2010، كان هناك حدث لـTED باسم "المهمة الزرقاء"

00:01:00.531 --> 00:01:03.265
تمّ على متن سفينة "ليندبلاد" في "غالاباغوس"

00:01:03.265 --> 00:01:07.107
كجزء من تحقيق أمنية سلفيا إيرلي من TED.

00:01:07.107 --> 00:01:09.896
تكلّمت عن طريقة جديدة لاكتشاف المحيط،

00:01:09.896 --> 00:01:14.673
طريقة تعتمد على جذب الحيوانات بدلا من تخويفها و إبعادها.

00:01:14.673 --> 00:01:16.969
و كان مايك ديجري أيضا مدعوّاً،

00:01:16.969 --> 00:01:20.524
وتكلّم بشغف كبير عن حبّه للمحيط،

00:01:20.524 --> 00:01:22.937
وأخبرني أيضاً عن تطبيق أسلوبي

00:01:22.937 --> 00:01:25.593
على أمر انخرط فيه منذ وقت طويل،

00:01:25.593 --> 00:01:29.027
وهو ملاحقة الحبار العملاق.

00:01:29.027 --> 00:01:32.907
وقد كان مايك هو سبب دعوتي إلى مؤتمر الحبّار،

00:01:32.907 --> 00:01:37.032
وهو تجمّع لخبراء الحبار في قناة ديسكفري

00:01:37.032 --> 00:01:41.821
في ذلك الصيف وخلال أسبوع القرش. (ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:41.821 --> 00:01:44.237
قدّمت حديثاً عن العرض المخفي

00:01:44.237 --> 00:01:46.780
و الاستدراج البصري للحبّار في أعماق البحار

00:01:46.780 --> 00:01:48.557
و الذي أكّدت فيه على أهميّة

00:01:48.557 --> 00:01:53.807
استخدام قاعدات هادئة مخفيّة للاستكشاف.

00:01:53.807 --> 00:01:56.532
و اكتشفت هذا عن تجربتي في الغوص لمئات المرات،

00:01:56.532 --> 00:01:58.858
والتّخبط بلا هدف في الظلام

00:01:58.858 --> 00:02:01.636
باستخدام هذه القاعدات،

00:02:01.636 --> 00:02:05.219
و النّتيجة هي أنّني رأيت أكثر حيوانات

00:02:05.219 --> 00:02:07.100
عند عملي في الغواصّة

00:02:07.100 --> 00:02:10.020
أكثر مما رأيته في المركبات التي تعمل بالتّحكم عن بعد.

00:02:10.020 --> 00:02:13.390
وقد يكون السبب وراء هذا هو أن الغواصة لها مجال رؤية أوسع.

00:02:13.390 --> 00:02:15.079
ولكن أشعر أيضاً أنني قد رأيت حيوانات أكثر

00:02:15.079 --> 00:02:16.930
عندما عملت في تيبرون أكثر ممّا رأيته في فينتانا،

00:02:16.930 --> 00:02:19.115
وهي مركبات بنفس مجال الرؤية

00:02:19.115 --> 00:02:21.153
ولكنّها تختلف في نظم التّسيير.

NOTE Paragraph

00:02:21.153 --> 00:02:25.184
وكنت أشك أن ذلك له علاقة بكمية الضجيج التي تصدرها المركبات.

00:02:25.184 --> 00:02:27.440
لذلك قمت بوضع سماعات مائية في قاع البحر،

00:02:27.440 --> 00:02:30.600
وجعلت كل واحدة من هذه المركبات تطير بنفس السرعة و المسافة

00:02:30.600 --> 00:02:33.032
وسجّلت الصوت الذي تصدره.

00:02:33.032 --> 00:02:34.669
مركبة جونسون سي لنك --(صوت طنين)--

00:02:34.669 --> 00:02:37.264
والتي بالكاد تسمعون الصوت الذي تصدره هنا،

00:02:37.264 --> 00:02:40.864
تستخدم دافعات كهربائية -- هادئة جداً.

00:02:40.864 --> 00:02:44.219
وتستخدم التيربون أيضاً دافعات تعمل بالطاقة الكهربائية.

00:02:44.219 --> 00:02:49.298
وهي هادئة أيضاً و لكنها أكثر ضوضاء. (صوت طنين أْعلى)

00:02:49.298 --> 00:02:52.501
ولكن معظم مركبات الغوص ذات التحكم عن بعد هذه الأيام تستخدم الوحدات الهيدروليكية

00:02:52.501 --> 00:02:55.939
ويشبه صوتها الفانتانا. (صوت تنبيه عالي)

00:02:55.939 --> 00:02:59.365
و أعتقد أن هذا السبب الذي يخيف الحيوانات و يبعدها.

NOTE Paragraph

00:02:59.365 --> 00:03:01.858
و لصيد الحبار الموجود في عمق البحار،

00:03:01.858 --> 00:03:04.015
أقترح استخدام إغراء بصري

00:03:04.015 --> 00:03:06.175
مثبت بقاعدة الكاميرا

00:03:06.175 --> 00:03:10.943
بدون دافعات و لا محركات

00:03:10.943 --> 00:03:13.552
فقط كاميرا تعمل بالطاقة

00:03:13.552 --> 00:03:16.572
و الإضاءة الوحيدة قادمة من الضوء الأحمر

00:03:16.572 --> 00:03:19.064
والتي لا تراها الحيوانات في أعماق البحر

00:03:19.064 --> 00:03:21.756
التي في الأساس تعوّدت على رؤية اللون الأزرق.

00:03:21.756 --> 00:03:23.018
وهذا نستطيع رؤيته بعيننا المجردة،

00:03:23.018 --> 00:03:26.359
ولكنه يعادل الأشعة الحمراء في أعماق البحار.

00:03:26.359 --> 00:03:29.200
وقاعدة الكاميرا هذه، والتي تسمى أيضاً ميدوسا،

00:03:29.200 --> 00:03:31.329
يمكن أن ترمى في نهاية السفينة

00:03:31.329 --> 00:03:36.915
مثبتة في العوامة على سطح البحر بأكثر من 2000 قدم من الأسلاك

00:03:36.915 --> 00:03:40.994
و تطفو في جميع الأنحاء بلا مقاومة محمولة التيارات

00:03:40.994 --> 00:03:45.391
و الضوء الوحيد المرئي للحيوانات في القاع

00:03:45.391 --> 00:03:49.378
هو اللون الأزرق للإغراء البصري،

00:03:49.378 --> 00:03:53.158
و الذي نطلق عليه اسم قنديل البحر الالكتروني او الجلي الالكتروني،

00:03:53.158 --> 00:03:56.018
لأنّها صمّمت لمحاكاة

00:03:56.018 --> 00:03:58.274
شاشة العرض الضيائية البيلوجية

00:03:58.274 --> 00:04:01.619
لقنديل البحر "أتولا" الشائع في أعماق البحار.

NOTE Paragraph

00:04:01.619 --> 00:04:05.180
و مروحة الضوء هذه التي تنتجها الأتولا

00:04:05.180 --> 00:04:08.163
تعرف بجهاز إنذار ضد السرقة ضيائي بيلوجي

00:04:08.163 --> 00:04:10.441
وهو نوع من أنواع الدفاع.

00:04:10.441 --> 00:04:13.622
والسبب في عمل قنديل البحر كإغراء

00:04:13.622 --> 00:04:16.525
هو ليس بسبب أن البحار العملاق يأكل القناديل،

00:04:16.525 --> 00:04:20.954
بل لأن القنديل يلجأ إلى إنتاج هذا الضوء فقط

00:04:20.954 --> 00:04:23.331
عندما تفترسه الحيوانات المفترسة

00:04:23.331 --> 00:04:26.010
وهو مجردّ أمل للهروب

00:04:26.010 --> 00:04:28.985
لكي يشد انتباه الحيوانات المفترسة الأكبر

00:04:28.985 --> 00:04:31.047
والتي ستهاجم مهاجمها

00:04:31.047 --> 00:04:33.590
و بذلك سيكون لها فرصة للهروب.

00:04:33.590 --> 00:04:37.482
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب

00:04:37.482 --> 00:04:40.890
وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:43.003
و هذه الطريقة نجحت.

00:04:43.003 --> 00:04:46.514
في حين أن جميع البعثات السابقة فشلت في كسب

00:04:46.514 --> 00:04:48.962
لقطة فيديو واحدة العملاق،

00:04:48.962 --> 00:04:53.627
و لكننا تمكّنا من أخذ خمس لقطات و أول لحظة حماس جامح.

NOTE Paragraph

00:04:53.627 --> 00:05:06.845
إيديث ويدر (في الفيديو): يا إلهي. يا إلهي! هل تمزح معي؟ العلماء الآخرون: أوه! إنه فقط يتسكع هناك.

NOTE Paragraph

00:05:06.845 --> 00:05:09.981
إيديث ويدر: كأنّه يريد أن يغيظنا برقصة المروحة --

00:05:09.981 --> 00:05:12.026
الآن تراني، و الآن لا تراني

00:05:12.026 --> 00:05:15.029
وكان لدينا أربع أشكال إغاظة مثل هذا القبيل،

00:05:15.029 --> 00:05:20.438
وفي الخامس، جاء و أبهرنا تماماً

NOTE Paragraph

00:05:20.438 --> 00:05:24.711
(موسيقى) الراوي: (يتكلم باليابانية)

NOTE Paragraph

00:05:24.711 --> 00:05:34.553
العلماء: اووه. يا إلهي! واو!

NOTE Paragraph

00:05:36.999 --> 00:05:39.253
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:05:39.253 --> 00:05:44.107
إيديث ويدر: ذي فول مونتي.

NOTE Paragraph

00:05:44.107 --> 00:05:45.452
الشيء الذي أبهرني حقاً حول هذا

00:05:45.452 --> 00:05:47.626
هو طريقة اقترابه لقنديل البحر الالكتروني

00:05:47.626 --> 00:05:49.946
ومن ثم مهاجمة الشيء الهائل بجانبه،

00:05:49.946 --> 00:05:53.252
والذي أعتقد أنه ظنّه المفترس عوض قنديل البحر الالكتروني.

NOTE Paragraph

00:05:53.252 --> 00:05:55.671
ولكن الشيء الأجمل هو اللقطات التي التقطت

00:05:55.671 --> 00:05:58.316
من غواصة التريتون.

00:05:58.316 --> 00:06:01.100
وذكر في قناة ديسكفوري الوثائقية

00:06:01.100 --> 00:06:04.546
أن الطعم الذي استخدمه د.كوبوديرا للحبار

00:06:04.546 --> 00:06:08.148
كان حبّارا طوله متر

00:06:08.148 --> 00:06:10.860
مثبّت به ضوء، رقصة حبار

00:06:10.860 --> 00:06:13.444
من النوع الذي يستخدمه الصيادون الذين يصيدون بالخيوط الصنارية الطويلة

00:06:13.444 --> 00:06:15.482
و أعتقد أن هذا الضوء

00:06:15.482 --> 00:06:18.031
هو السبب في جذب العملاق.

NOTE Paragraph

00:06:18.031 --> 00:06:19.496
والآن، ما ترونه

00:06:19.496 --> 00:06:24.594
هو منظر مكثّف من كاميرا تحت الضوء الأحمر

00:06:24.594 --> 00:06:28.716
وهذا كل ما استطاع د.كيبوديرا رؤيته عندما يقترب العملاق هنا.

00:06:28.716 --> 00:06:31.171
ومن ثم أصبح متحمساً جداً

00:06:31.171 --> 00:06:34.666
وأشعل مصباحه لأنّه أراد أن يراه بشكل أفضل،

00:06:34.666 --> 00:06:36.850
و لم يهرب العملاق بعيداً،

00:06:36.850 --> 00:06:40.091
وخاطر بالتفاته باتجاه الضوء الأبيض في الغواصة،

00:06:40.091 --> 00:06:42.627
وبذلك تحوّل الكائن من أسطورة

00:06:42.627 --> 00:06:47.598
من التاريخ الغامض إلى فيديو عالي الدقة.

00:06:47.598 --> 00:06:50.866
كان الأمر مذهلا تماما،

00:06:50.866 --> 00:06:53.795
ولدى هذا الحيوان مخالب للتغذية سليمة

00:06:53.795 --> 00:06:55.260
و ممدة بالكامل،

00:06:55.260 --> 00:06:58.512
وقد يكون طولها مطول بيت مكوّن من دورين.

NOTE Paragraph

00:06:58.512 --> 00:07:01.171
كيف يمكن لشيء بهذا الكبر

00:07:01.171 --> 00:07:05.771
أن يعيش في محيطنا ولم يصوّر حتى الآن؟

00:07:05.771 --> 00:07:09.395
نحن لم نكتشف إلا حوالي 5٪ من محيطنا.

00:07:09.395 --> 00:07:12.531
و هناك اكتشافات عظيمة ستظهر هناك،

00:07:12.531 --> 00:07:17.153
مخلوقات مذهلة تمثل ملايين السنين من التطور

00:07:17.153 --> 00:07:19.250
ومن المحتمل أنّ المركبات الحيوية النشطة

00:07:19.250 --> 00:07:23.065
قد تنفعنا بطرق لا يمكن تخيلها.

00:07:23.065 --> 00:07:26.113
ولكننا أنفقنا نسبة ضئيلة

00:07:26.113 --> 00:07:29.482
من المال في استكشاف المحيطات.

00:07:29.482 --> 00:07:31.889
مقارنة بالمال الذي أنفقناه في استكشاف الفضاء.

00:07:31.889 --> 00:07:35.534
نحتاج إلى منظمة مثل ناسا لاستكشاف الفضاء،

00:07:35.534 --> 00:07:38.369
لأننا نحتاج أن نستكشف و نحمي

00:07:38.369 --> 00:07:40.961
نظام دعم الحياة على الأرض.

NOTE Paragraph

00:07:40.961 --> 00:07:47.193
نحتاج ـــ شكراً. (تصفيق)

NOTE Paragraph

00:07:47.193 --> 00:07:50.047
الاستكشاف هو المحرك الذي يقود الابتكار.

00:07:50.047 --> 00:07:53.018
و الابتكار يقود النمو الاقتصادي.

00:07:53.018 --> 00:07:54.541
لنذهب و نستكشف

00:07:54.541 --> 00:07:57.642
و لنقوم بذلك بطريقة لا تخيف الحيوانات و تبعدها،

00:07:57.642 --> 00:07:59.975
أو، كما قال مايك ديجري:

00:07:59.975 --> 00:08:01.761
"إذا أردت أن تهرب من كل شيء،

00:08:01.761 --> 00:08:03.375
وترى شيئاً لم تره من قبل،

00:08:03.375 --> 00:08:06.960
أو أن تحظى بفرصة ممتازة لأن ترى شيـئاً لم يره أحداً من قبل،

00:08:06.960 --> 00:08:08.490
اركب غوّاصة."

00:08:08.490 --> 00:08:10.696
كان ينبغي أن يكون معنا في هذه المغامرة.

00:08:10.696 --> 00:08:12.503
اشتقنا له.

00:08:12.503 --> 00:08:17.719
(تصفيق)