[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,大家好，很高興今天能來這裡。
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,我有一點受傷，
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,但一臺車是無法阻止我\N和各位說話的。
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.21,Default,,0000,0000,0000,,也許要一臺坦克？
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,今天我想要談的是微列印機、
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,我的研究、一切如何開始的，
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,以及我打造世界上最小的\N3D 列印機背後的動機是什麼。
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,先從我的日常開始談起。
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,我平常工作的領域叫做雙光子聚合。
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,它聽起來非常宅，它是非常宅。
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,你需要什麼才能做這東西？
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,你需要一個複雜的雷射系統，
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,所謂的飛秒雷射系統，
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,你會聚焦在一個非常小的點上──\N非常非常非常小──
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,這個雷射系統非常昂貴，\N且不太耐用。（笑）
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:08.45,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，你需要一個\N非常複雜的定位系統。
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,我們叫它「阿嘉莎」，因為它很重，
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,且我們覺得阿嘉莎是個好名字。
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,你需要這個系統來讓\N雷射穿過時的精確率
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,非常非常高，比如，大約 200 奈米。
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,非常精確。
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,你能把它用來做什麼？
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,你可以做用眼睛看不到的事情。
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,你可以列印出任何你想要的東西，
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,你可以列印出倫敦塔橋，\N你可以列印出阿嘉莎的老公……
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,但，它有什麼值得讓人興奮的呢？
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,你可能有注意到這個比例尺，\N倫敦塔橋是 100 微米，
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,胖男子是 20 微米。
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,給各位一項比較用的資訊：\N一根人類頭髮的直徑約為 50 微米。
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,所以這些物件就像是\N塵粒或甚至更小。
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,你幾乎看不見它們。
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,你還可以做一件事，我們也正在努力
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,改善這個系統，改善樹脂，
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,也就是我們用來抓蟲\N或其他東西的材料。
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,在樹脂內，我們讓雷射\N穿過樹脂，它會被聚合，
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,我們就能抓到活的動物，
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,這裡，是一隻特別的蟲。
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,我們正在嘗試的，或是說下一步，
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,是要做生物適合的聚合物，\N也許可以在你的身體內
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,或是一隻蟲的身體內寫些東西，
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,或是把細胞附到我們的\N結構上，諸如此類。
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,但，好，那就是我平常工作的領域。
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,今天，我想要說個故事，\N微列印機背後的故事。
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,我的動機是什麼？
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,一切始於星期一早上 6:30。
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,好吧，我說謊，也許是 10:00。
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,我去我的雷射實驗室，\N靠近卡爾斯普拉茲，在佛萊豪斯，
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,在維也納科技大學裡。
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,我進入後，看到雷射系統壞了。
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,我試著修理它。
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,花了我半天的時間，好幾個小時。
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,接著我注意到，\N激發來源有重大的問題。
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,我沒辦法自己修好；\N我們得要找服務技師。
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,從那個時點開始，\N我發現我有時間可以思考。
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,所以，我想：「現在要做什麼？\N也許開始寫我的博士論文。」
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,不，不，完全不是個好主意。
Dialogue: 0,0:03:46.100,0:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,所以我開始想，\N也許可以寫篇科學論文。
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,完全不是個好主意。
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,接著，星期六，想了一個星期之後，
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,我想出了一個點子，
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,打造世上最小的 3D 微列印機。
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,或世上最小的 3D 列印機。
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,所以，我打電話給我的教授，\N告訴他這件事。
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,「嘿，咱們來把它做出來吧！\N我有時間。可以嗎？」
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,「去做吧。」
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,所以，我到大學去，從那時開始，
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,我就把我大腦中所有的\N東西都投入電腦中，
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,來做出它的整個 CAD 建構。
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,幾個月之後，我們對\N這系統做了第一次測試。
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,從第一次測試開始，它就表現良好，
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,它的解析度和造價\N六萬歐元的系統一樣，
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,我們這個系統只花了一千五百歐元，
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,這數字不含我的薪水，
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,但那不會對數字有多大的影響。
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,好，所以它如何運作？
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,我帶來了一支影片，
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,影片中可以看到要如何\N把你的三維檔案放進去。
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,這支影片是我的朋友，\N小維羅索，所做的。
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:12.95,Default,,0000,0000,0000,,可以看到，有個舞臺佈景在向上移，
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,在舞臺佈景下方，有液體，
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,照到光之後就會變成固體。
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,一片接一片，你就能把模型建出來，
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,所以你其實是把它從液體做出來的。
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,要看你的模型有多大。
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,也許你會要用到一百片、\N一千片，或一萬片。
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,那就是它的運作方式。
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,當然，這臺機器比微列印機大很多，
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,但它用的原則差不多，
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,這是我想要給各位看的。
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,最後，這個頭，這個外星人頭，
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,被固定到建築平臺上，
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,當過程完成之後，你就只需要把頭
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,從這個支撐結構分離，
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,就大工告成。
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.23,Default,,0000,0000,0000,,所以……
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,好，但微列印機看起來是什麼樣子？
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,也許有些人已經看過這張圖。
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,我也親自把它帶來，\N我很高興能向各位介紹
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,3D 微列印機，它就是這個樣子的。
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,它非常小，這是桌面版本。
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,它是可以負擔得起的系統。
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,我們對它感到驕傲，真的，且……
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,你們看到了這個小系統；\N還有比較大的。
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,用這個便宜、可負擔的系統能做什麼？
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,比如，各位都知道助聽器吧？
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,助聽器要根據每個人個別製作，
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,這就是個完美的例子，
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,用這項技術就能做出助聽器的外殼。
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,通常，你要到店裡，\N他們會掃瞄你的耳朵，
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,他們把資料用電子郵件\N送到德國，接著──
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,接著他們把它列印出來……
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.08,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.59,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,他們用一臺大機器把它列印出來，
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,準備好之後，再把它寄回維也納，
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,或是你所在的地方──
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,用郵寄──
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:33.04,Default,,0000,0000,0000,,接著他們會把電子裝置放入。
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,若你在店裡就有一臺微列印機，
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.53,Default,,0000,0000,0000,,你就可以到店裡，
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,他們掃瞄你的耳朵，
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,他們只要按下「列印」，
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.47,Default,,0000,0000,0000,,3D 模型就會開始被切割，
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,你可以去喝杯咖啡，
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,你可以去大學走走，做你想做的事，
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,不用等五天，只需要一天，\N你就可以拿到你的
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,耳朵外殼或是助聽器。
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,這個例子說明了這些小小的機器
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,或是其他便宜的 3D 列印機\N能夠如何改變我們的日常生活。
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,非常謝謝，
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,開始把任何你想要、\N你需要的東西列印出來吧。
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）