WEBVTT

00:00:02.272 --> 00:00:05.466
Lembro-me que, em 1984,

00:00:05.897 --> 00:00:08.377
as Olimpíadas tinham vindo 
para a minha cidade.

00:00:08.422 --> 00:00:11.831
Eu estava muito entusiasmado
por as Olimpíadas estarem ali.

00:00:11.874 --> 00:00:13.958
Eu era um atleta e adorava correr.

00:00:13.998 --> 00:00:16.145
Na verdade, eu era um 
atleta muito talentoso.

00:00:16.225 --> 00:00:18.296
Então, lembro-me que
pesquisei sobre isso

00:00:18.376 --> 00:00:21.804
e descobri quando é que a tocha olímpica 
ia passar pelo meu bairro.

00:00:21.934 --> 00:00:23.462
Eu vivia no centro.

00:00:23.512 --> 00:00:26.656
Lembro-me de que era cedo,
talvez 8 horas da manhã.

00:00:26.766 --> 00:00:29.712
A pessoa que transportava a tocha 
desceu a Avenida Central

00:00:29.722 --> 00:00:32.527
e lembro-me da euforia que senti.

00:00:32.618 --> 00:00:35.877
Pensei para mim
como seria fazer aquilo.

00:00:35.977 --> 00:00:40.373
Eu sou um maratonista e o auge 
da minha conquista académica

00:00:40.433 --> 00:00:42.611
seria transportar a tocha.

00:00:42.977 --> 00:00:46.770
Mas aquilo era um grande sonho; 
tão grande que me esqueci dele.

00:00:46.830 --> 00:00:48.138
(Risos)

00:00:48.522 --> 00:00:49.992
Mas tudo bem.

00:00:50.085 --> 00:00:52.352
Honestamente, eu deixei de me importar.

00:00:52.388 --> 00:00:53.690
(Risos)

00:00:53.976 --> 00:00:56.957
Um ano antes de a nossa vida
mudar drasticamente,

00:00:56.957 --> 00:00:59.978
a minha esposa e eu estávamos 
a ver qualquer coisa na televisão

00:01:00.008 --> 00:01:01.962
e vimos aquela marcha silenciosa.

00:01:01.997 --> 00:01:05.320
Nessa marcha, havia pessoas a marchar

00:01:05.350 --> 00:01:08.726
porque tinham perdido entes queridos
pela violência das armas.

00:01:08.865 --> 00:01:13.414
Elas eram o símbolo
de que a violência tinha de parar

00:01:13.444 --> 00:01:16.872
e nós estávamos a unir-nos.

00:01:17.146 --> 00:01:19.970
No ano seguinte, como podem ver,

00:01:19.970 --> 00:01:22.067
eu estava naquela mesma marcha

00:01:22.067 --> 00:01:24.515
porque mataram o nosso filho.

00:01:24.565 --> 00:01:28.024
Foi uma coisa horrenda, 
mas o que é que podemos fazer?

00:01:28.101 --> 00:01:29.534
Continuamos a viver.

00:01:29.584 --> 00:01:32.362
Passámos por aquilo e foi difícil. 
Nós estávamos zangados,

00:01:32.462 --> 00:01:35.953
furiosos, mas aguentámos aquilo 
e, com a ajuda de Deus,

00:01:35.953 --> 00:01:39.265
conseguimos transformá-lo 
numa coisa muito maravilhosa.

00:01:39.460 --> 00:01:43.344
Há uma série de coisas 
que transpiraram depois do que aconteceu.

00:01:43.523 --> 00:01:46.312
Ocorreram coisas muito intensas.

00:01:46.392 --> 00:01:51.861
Mas, nesta vida, mantemo-nos
concentrados naquilo que deve ser.

00:01:51.913 --> 00:01:55.224
Parte do nosso estilo é tocar 
a vida de outras pessoas.

00:01:55.475 --> 00:02:00.284
O nosso filho Evan, de sete anos,
perdeu a vida pela violência das armas.

00:02:00.364 --> 00:02:02.270
Foi uma coisa horrenda.

00:02:02.330 --> 00:02:06.430
Mas ele teve o seu discurso de campanha 
na sua pequena aula de História

00:02:06.450 --> 00:02:08.925
umas semanas antes de o terem matado.

00:02:08.975 --> 00:02:11.807
Ele disse: "Se eu fosse presidente,

00:02:11.807 --> 00:02:14.745
"ia falar com aqueles 
que prejudicam outras pessoas

00:02:14.775 --> 00:02:17.091
"e ia dizer-lhes que fossem à igreja".

00:02:17.141 --> 00:02:19.279
Isso fez parte da nossa motivação

00:02:19.289 --> 00:02:21.929
para irmos aos centros
de detenção de menores,

00:02:22.102 --> 00:02:26.226
procurando instilar vida 
em situações mortas.

00:02:27.513 --> 00:02:31.519
O meu outro filho, Alec, 
também sofreu um impacto na vida.

00:02:31.659 --> 00:02:34.049
Sofreu um acidente num olho

00:02:34.069 --> 00:02:36.750
e teve de fazer um transplante da córnea.

00:02:36.750 --> 00:02:38.521
Precisou de várias cirurgias.

00:02:38.591 --> 00:02:40.840
Foi muito doloroso
organizar um funeral

00:02:40.840 --> 00:02:42.838
e também amparar o meu outro filho

00:02:42.838 --> 00:02:45.268
para garantir que ele 
não perdia a visão.

00:02:45.458 --> 00:02:47.833
Foi um tempo muito difícil,

00:02:47.833 --> 00:02:49.639
cheio de muitos obstáculos.

00:02:49.639 --> 00:02:51.754
Mas encarámos aquelas situações

00:02:51.754 --> 00:02:56.853
e adquirimos força pelo objetivo
que surgiu dentro de nós.

00:02:56.915 --> 00:02:59.303
É inevitável que aconteçam tragédias.

00:02:59.303 --> 00:03:01.343
Às vezes, quando as tragédias ocorrem,

00:03:01.373 --> 00:03:04.543
podemos dificultar as coisas 
ou tomar más decisões.

00:03:04.543 --> 00:03:06.117
Mas superámos tudo aquilo.

00:03:06.117 --> 00:03:07.639
Levantámo-nos

00:03:07.669 --> 00:03:10.311
e permitimos que o Senhor nos guiasse.

00:03:10.361 --> 00:03:12.955
Então, começámos
a ir aos reformatórios.

00:03:12.955 --> 00:03:14.792
Fomos aos acampamentos

00:03:14.822 --> 00:03:19.286
e levámos muito amor e carinho 
àqueles indivíduos.

00:03:19.863 --> 00:03:22.354
Esse prémio aqui, chamado 
de "Mudando de Vida",

00:03:22.354 --> 00:03:24.261
foi um dos prémios que recebemos.

00:03:24.302 --> 00:03:27.793
Para a minha esposa e para mim, 
para a nossa reputação,

00:03:27.793 --> 00:03:32.964
é o prémio mais importante 
que jamais podíamos receber.

00:03:33.024 --> 00:03:38.290
O importante é que
foi votado por jovens presos.

NOTE Paragraph

00:03:38.800 --> 00:03:42.353
Eles tinham de decidir, ao longo
dos anos em que estavam presos,

00:03:42.373 --> 00:03:45.495
quem eram as pessoas que tinham
tido mais impacto na vida deles

00:03:45.495 --> 00:03:47.282
de um modo positivo e influente

00:03:47.322 --> 00:03:49.249
ao longo de uns anos.

00:03:49.291 --> 00:03:51.582
Não fazíamos ideia de estar ali 
para ouvir isso

00:03:51.602 --> 00:03:54.078
e pensámos que seria uma 
grande honra para alguém.

00:03:54.078 --> 00:03:56.960
Chamaram pelos nossos nomes 
o que significou imenso para nós

00:03:57.000 --> 00:03:58.911
porque o trabalho que estávamos a fazer

00:03:58.911 --> 00:04:01.861
estava a ter impacto na vida
daqueles jovens

00:04:01.861 --> 00:04:03.914
que estavam a viver nos reformatórios.

00:04:03.914 --> 00:04:06.468
Concluindo, eu partilhei 
com vocês logo no começo

00:04:06.468 --> 00:04:09.172
que eu estava na rua
no centro sul de Los Angeles

00:04:09.172 --> 00:04:12.466
e pensei em como 
seria transportar a tocha.

00:04:12.556 --> 00:04:14.322
Basicamente, através do trabalho

00:04:14.322 --> 00:04:17.344
que a minha esposa e eu temos estado
a fazer durante estes anos,

00:04:17.349 --> 00:04:18.756
e fomos reconhecidos.

00:04:18.796 --> 00:04:22.210
Quando as Olimpíadas chegaram
à cidade de Salt Lake em 2002,

00:04:22.240 --> 00:04:24.185
em Los Angeles,

00:04:24.285 --> 00:04:26.944
eu tive o privilégio 
de transportar a tocha olímpica.

00:04:26.994 --> 00:04:31.252
O que eu podia dizer sobre isso é 
que todos temos uma tocha a transportar.

00:04:31.322 --> 00:04:34.813
Todos temos um objetivo na nossa
vida, transportar essa tocha bem alta

00:04:34.813 --> 00:04:37.065
e correndo muito, 
com intenções sinceras.

00:04:37.116 --> 00:04:38.328
Obrigado.

00:04:38.348 --> 00:04:40.661
(Aplausos)