[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste dobri u stvarima\Nonoliko koliko mislite da jeste?
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ste dobri u upravljanju novcem?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa čitanjem ljudskih emocija?
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ste zdravi u poređenju\Nsa drugim ljudima koje poznajete?
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste u proseku bolji u gramatici?
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Poznavanje svoje stručnosti
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,i kako naše veštine stoje\Nu poređenju sa drugim ljudima
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,je više od jačanja samopouzdanja.
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Pomaže nam da shvatimo kada možemo\Nda se držimo naših odluka i instinkata,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,a kada nam je, umesto toga,\Npotrebno da tražimo savet.
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Međutim psihološka istraživanja\Nnagoveštavaju da nismo naročito dobri
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,u preciznoj samoproceni.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, često precenjujemo\Nsopstvene sposobnosti.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači imaju naziv za ovu pojavu,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Daning-Krugerov efekat.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj efekat objašnjava\Nzašto je preko 100 istraživanja
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,utvrdilo da ljudi pokazuju\Niluzornu superiornost.
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Cenimo sebe kao bolje od drugih
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,u meri koja narušava zakone matematike.
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Kada su softverski inženjeri u dve firme\Nupitani da ocene svoj učinak,
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,32% inženjera iz jedne firme\Ni 42% iz druge
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,je stavilo sebe u 5% najboljih.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,U drugom istraživanju,\N88% američkih vozača
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,su opisali sebe kao nekoga\Nko ima natprosečne veštine vožnje.
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nisu izolovana otkrića.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,U proseku, ljudi su skloni tome\Nda sebe ocenjuju kao bolje od većine
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,u disciplinama koje sežu od zdravlja,\Nveština predvodništva, etike itd.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Naročito je zanimljivo to\Nda su oni najnesposobniji
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,često najskloniji precenjivanju\Nsvojih veština u najvećoj meri.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji su vidno loši\Nu logičkom zaključivanju,
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,gramatici,
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,finansijskom znanju,
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,matematici,
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,emocionalnoj inteligenciji,
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,izvođenju laboratorijskih\Nmedicinskih testova
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,i šahu,
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,svi su skloni ocenjivanju svoje stručnosti\Nskoro jednako povoljno kao stručnjaci.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ko je najpodložniji ovoj obmani?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Na žalost, svi mi jer svi mi\Nimamo parčiće nesposobnosti
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,koje ne prepoznajemo.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Međutim zašto?
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Kada su psiholozi Daning i Kruger\Nprvi put opisali ovaj efekat 1999,
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,tvrdili su da ljudi kojima manjka\Nznanja i veština u određenim oblastima
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,pate od dvostruke kletve.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, prave greške i donose loše odluke.
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali, drugo, te iste rupe u znanju ih\Nsprečavaju i da zapaze svoje greške.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, lošim znalcima nedostaje\Nbaš ona stručnost koja ima je potrebna
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,da uvide koliko im loše ide.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, kada su istraživači izučavali
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,učesnike na fakultetskom turniru debate,
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,najlošijih 25% ekipa\Nu preliminarnim rundama
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,je izgubilo četiri od svakih pet mečeva.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, smatrali su da pobeđuju\Nu skoro 60%.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez jasnog razumevanja pravila debate,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,studenti prosto nisu mogli da prepoznaju\Nkada ili koliko često
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,su njihovi argumenti pobijeni.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Daning-Krugerov efekat nije pitanje toga\Nda smo zbog ega slepi za naše slabosti.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi često priznaju svoje nedostatke\Nkada uspeju da ih spaze.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,U jedom istraživanju, đaci koji su\Nprvobitno loše prošli na logičkom kvizu
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,a potom su pohađali kraći kurs logike
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,su bili prilično voljni da označe\Nprvobitni učinak kao užasan.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Možda zbog toga ljudi sa umerenom\Nkoličinom iskustva i stručnosti
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,često imaju manje samopouzdanja\Nu svoje sposobnosti.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Znaju dovoljno da znaju\Nkako ima mnogo toga što ne znaju.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, stručnjaci su svesni\Ntoga koliko znaju.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, često prave drugačiju grešku:
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,pretpostavljaju da svi ostali\Nznaju koliko i oni.
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Iz toga proishodi da ljudi, bilo\Nda su nevični ili visoko kvalifikovani,
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,često su zarobljeni u mehuru\Nnetačne samoprocene.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Kada su nevični, ne mogu da vide\Nsopstvene mane.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Kada su izuzetno kompetentni,
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,ne uviđaju koliko su neobične\Nnjihove sposobnosti.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ako je Daning-Krugerov efekat\Nnevidljiv onima koji ga doživljavaju,
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,šta možete da uradite da otkrijete\Nkoliko ste zaista dobri u raznim stvarima?
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, pitajte druge ljude\Nza povratnu informaciju
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,i razmotrite je, čak iako vam ne prija.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, i još važnije, nastavite da učite.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Što smo obučeniji,
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:40.45,Default,,0000,0000,0000,,to smo manje skloni da imamo\Nnevidjive rupe u našoj sposobnosti.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Možda se sve svodi na staru poslovicu:
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Kada se raspravljate sa budalom,
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,prvo se postarajte\Nda i druga osoba ne radi to isto.