1
00:00:03,504 --> 00:00:07,549
È la fine del primo tempo.

2
00:00:07,549 --> 00:00:13,597
Le due squadre sono negli spogliatori,
discutono il da farsi per vincere la partita nel secondo tempo.

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,934
È la fine del primo tempo anche in America.

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,478
Molta gente è senza lavoro, e soffre.

5
00:00:19,478 --> 00:00:22,872
E tutti loro si chiedono cosa devono fare
per rimettersi in sesto.

6
00:00:22,872 --> 00:00:26,693
E siamo tutti spaventati, perché questa non è una partita.

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,072
La gente di Detroit ne sa qualcosa.

8
00:00:30,072 --> 00:00:34,076
Hanno perso praticamente tutto.

9
00:00:34,076 --> 00:00:40,123
Ma ci siamo impegnati insieme,
e ora Motor City combatte di nuovo.

10
00:00:40,123 --> 00:00:44,048
Ho visto molte epoche dure, molte crisi nella mia vita.

11
00:00:44,048 --> 00:00:46,421
E periodi in cui non riuscivamo a capirci l'un l'altro.

12
00:00:46,421 --> 00:00:49,383
A volte ci è sembrato di perdere le speranze.

13
00:00:49,383 --> 00:00:56,819
Quando la nebbia delle divisioni, dei disaccordi
e delle accuse ha reso difficile vedere oltre.

14
00:00:56,819 --> 00:00:59,268
Ma dopo quelle difficoltà,

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,603
ci siamo concentrati su ciò che era giusto,

16
00:01:01,603 --> 00:01:07,965
e abbiamo agito uniti.

17
00:01:07,965 --> 00:01:10,237
Perché è questo che facciamo.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,191
Nei tempi duri, troviamo una strada,

19
00:01:12,191 --> 00:01:17,869
e se non la troviamo, la costruiamo.

20
00:01:17,869 --> 00:01:20,039
Ora, l'unica cosa importante è ciò che ci aspetta.

21
00:01:20,039 --> 00:01:22,791
Come possiamo rimontare?

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,711
Come possiamo unire le nostre forze?

23
00:01:25,711 --> 00:01:28,120
E soprattutto, come possiamo vincere?

24
00:01:28,120 --> 00:01:30,632
Detroit ci sta dimostrando che si può fare.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,679
E quel che vale per loro, vale per tutti noi.

26
00:01:35,679 --> 00:01:38,098
Questa nazione non può essere mandata al tappeto
con un solo pugno.

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,017
Ci rialzeremo subito

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,061
e quando lo faremo, il mondo sentirà
il rombo dei nostri motori.

29
00:01:43,061 --> 00:01:46,106
Sì, è finito il primo tempo, America.

30
00:01:46,106 --> 00:01:52,946
E il secondo sta per iniziare.