[COSTCO SUBS PRESENTS]
[Previously unaired footage]
Are you both working?
Just for a bit.
-Yeah. -I see.
But I've had enough now.
I've had enough...
Have you been doing any graphics lately?
-Not at all. -You haven't?
Why not?
I will.
You've got a teacher, so...
-I'm not a teacher, not for graphics. -Oh yeah.
-Not for graphics, but drawing. -I've got a drawing teacher.
When did you start drawing, Kaori?
For work, two years ago. But I've always loved to draw.
-Ever since you were little? -Yeah.
So if someone gives you a subject, can you draw it just like that?
No, not at all.
-I always look while drawing. -But you do.
-Don't you draw a lot without looking? -No, I do look.
I'm interested to see what it's going to be like if you don't look...
But then we all have to draw something.
I'm going to tell Ruka what to draw.
-Let's see if you can guess it. -Okay.
But I'm not good at drawing. Really.
I'm not that good.
Then let's take turns.
-Can I give you a subject first? -Sure.
And you're gonna draw it.
I don't know...
I got it.
-Can you draw that? -Yes.
-Great. -I'll do my best.
-Let's decide on a time limit. -Good idea.
-One minute... -One minute?
-Too short? -I think short is better.
Yeah, exactly. I'll count down for you.
I got it.
And... go!
It's too hard!
-That's not bad at all. -You think?
57... 58... 59.
-Time's up. Can I look first? -Okay.
Since I know the answer already.
-You're covering it so I won't see? -Yeah, I'm covering it.
This is pretty good. No, it's really good!
-Okay, so... Take a guess. -Alright.
Oh hey, that's pretty easy!
A person skiing.
Oh, you're good!
-This is really good! -It is.
-And it's... kinda cute, too. -There's wind.
His troubled face is cute.
So next I'll give you something to draw.
-Make it an easy one. -Okay.
-But it's not fun if it's too easy. -It's Shohei. He went to art college.
Oh, what am I gonna say...
So it's gonna be exquisite, huh?
Give me something I'll get.
-Is it a good subject? -Definitely a good subject.
-But it may be a little hard. -Really?
Three... two... one!
Okay.
-I'll have a look first. -This is really bad.
Oh, no.
Here you go.
I think it's pretty good! It's well-balanced.
It's Kenny falling down!
You're really good!
He'll get angry with us.
It's just because of the hairstyle...
If it was just a person falling down, it'd look different.
-I drew the face last. -I see.
I just scribbled it down...
He's got a beard, too!
I'm glad. Okay, so last up...
My turn.
This is really hard.
This one's pretty...
It's kinda fantasy-ish.
Whoops, I said it!
He said it.
This one's pretty...
-We'll count down for you. -Yes, please.
And... go!
-Don't look! -Alright.
This is hard...
Okay, okay, okay!
-You should look first, Shohei. -Oh yeah, I'll check first.
-Cover your eyes. -Yes.
There's no way...!
-No way... -This is...
I messed up!
-Can I look? -Yeah.
This is really good, isn't it?
Kenny eating the curry from the first day.
No?
-Wrong, but you're close. -I was close?
You have one more guess.
Indian Kenny!
-Did I get it right? -That's right. Correct.
Wow.
I guessed from the turban.
We could make a story out of this.
This is him in his youth.
It's like a drama.
Exposition...
Crisis...
-One more would be nice. For the end. -We need an ending.
We need four of them.
-Ruka, what do you think? -Me?
Draw Kenny's ending...
-Final Kenny please. -Final Kenny...
Final Kenny...
So the two of us won't look...
-Oh yeah. -And you'll guess what happened.
-I'll count down one minute. -Okay, one minute.
-Have you got something? -Let me think for a second.
-Here we go. -Okay.
And... go!
-I won't look. -No?
Ah, I messed up.
Three... two... one.
Time's up.
Damn it.
It's probably hard to guess.
Are you ready?
Hang on...
This is really...
No, I got it.
I know.
Kenny made a narrow escape from death.
Is this an IV?
-I didn't have enough time... -He looks seriously injured.
He broke his leg and it had to be bandaged...
He went to India,
he became an Indian, ate this, and fell.
-And this is the conclusion. -He got injured.
You drew him in a room, didn't you?
-I thought it would be easier to guess. -Oh yeah.
-No, it's really good. -It is.
-It looks soft. -Really?
-Soft? -Like a room made of cushions.
I see.
Let's give this to Kenny.
-Oh yes. -Let's do that.
-Let's give it to him. -I can scan it later.
[Translated &Timed by MrsChap] [Reviewed by koma]