1
00:00:00,000 --> 00:00:06,145
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:06,145 --> 00:00:12,317
[Previously unaired footage]

3
00:00:12,815 --> 00:00:14,831
Are you both working?

4
00:00:15,412 --> 00:00:16,540
Just for a bit.

5
00:00:17,191 --> 00:00:18,439
-Yeah.
-I see.

6
00:00:18,905 --> 00:00:20,569
But I've had enough now.

7
00:00:21,697 --> 00:00:23,113
I've had enough...

8
00:00:24,810 --> 00:00:26,931
Have you been doing any graphics lately?

9
00:00:27,147 --> 00:00:29,099
-Not at all.
-You haven't?

10
00:00:29,501 --> 00:00:30,565
Why not?

11
00:00:30,769 --> 00:00:31,697
I will.

12
00:00:32,053 --> 00:00:33,628
You've got a teacher, so...

13
00:00:33,787 --> 00:00:36,011
-I'm not a teacher, not for graphics.
-Oh yeah.

14
00:00:36,207 --> 00:00:38,718
-Not for graphics, but drawing.
-I've got a drawing teacher.

15
00:00:38,894 --> 00:00:40,647
When did you start drawing, Kaori?

16
00:00:40,647 --> 00:00:43,855
For work, two years ago. 
But I've always loved to draw.

17
00:00:43,855 --> 00:00:45,583
-Ever since you were little?
-Yeah.

18
00:00:45,583 --> 00:00:48,591
So if someone gives you a subject, 
can you draw it just like that?

19
00:00:48,591 --> 00:00:50,183
No, not at all.

20
00:00:50,183 --> 00:00:52,653
-I always look while drawing.
-But you do.

21
00:00:52,653 --> 00:00:56,005
-Don't you draw a lot without looking?
-No, I do look.

22
00:00:56,005 --> 00:01:00,029
I'm interested to see what it's going 
to be like if you don't look...

23
00:01:00,029 --> 00:01:01,477
But then we all have to draw something.

24
00:01:01,477 --> 00:01:05,245
I'm going to tell Ruka what to draw.

25
00:01:05,477 --> 00:01:07,445
-Let's see if you can guess it.
-Okay.

26
00:01:07,445 --> 00:01:09,549
But I'm not good at drawing. Really.

27
00:01:09,549 --> 00:01:10,981
I'm not that good.

28
00:01:11,157 --> 00:01:12,837
Then let's take turns.

29
00:01:13,028 --> 00:01:14,940
-Can I give you a subject first?
-Sure.

30
00:01:14,940 --> 00:01:16,413
And you're gonna draw it.

31
00:01:17,231 --> 00:01:18,375
I don't know...

32
00:01:22,065 --> 00:01:22,825
I got it.

33
00:01:22,825 --> 00:01:24,041
-Can you draw that?
-Yes.

34
00:01:24,041 --> 00:01:25,297
-Great.
-I'll do my best.

35
00:01:25,480 --> 00:01:27,759
-Let's decide on a time limit.
-Good idea.

36
00:01:28,325 --> 00:01:29,781
-One minute...
-One minute?

37
00:01:29,781 --> 00:01:32,022
-Too short?
-I think short is better.

38
00:01:32,022 --> 00:01:34,838
Yeah, exactly.
I'll count down for you.

39
00:01:34,838 --> 00:01:35,646
I got it.

40
00:01:35,646 --> 00:01:37,502
And... go!

41
00:01:44,245 --> 00:01:45,373
It's too hard!

42
00:01:46,278 --> 00:01:48,510
-That's not bad at all.
-You think?

43
00:01:48,676 --> 00:01:52,436
57... 58... 59.

44
00:01:52,858 --> 00:01:55,890
-Time's up. Can I look first?
-Okay.

45
00:01:56,401 --> 00:01:58,321
Since I know the answer already.

46
00:01:58,321 --> 00:02:00,729
-You're covering it so I won't see?
-Yeah, I'm covering it.

47
00:02:01,033 --> 00:02:05,553
This is pretty good. No, it's really good!

48
00:02:06,639 --> 00:02:08,639
-Okay, so... Take a guess.
-Alright.

49
00:02:09,830 --> 00:02:11,790
Oh hey, that's pretty easy!

50
00:02:12,050 --> 00:02:13,149
A person skiing.

51
00:02:13,149 --> 00:02:14,896
Oh, you're good!

52
00:02:14,896 --> 00:02:16,313
-This is really good!
-It is.

53
00:02:16,313 --> 00:02:19,201
-And it's... kinda cute, too.
-There's wind.

54
00:02:19,681 --> 00:02:21,697
His troubled face is cute.

55
00:02:22,362 --> 00:02:25,282
So next I'll give you something to draw.

56
00:02:25,488 --> 00:02:27,256
-Make it an easy one.
-Okay.

57
00:02:27,394 --> 00:02:30,866
-But it's not fun if it's too easy.
-It's Shohei. He went to art college.

58
00:02:30,866 --> 00:02:32,170
Oh, what am I gonna say...

59
00:02:32,775 --> 00:02:34,423
So it's gonna be exquisite, huh?

60
00:02:34,626 --> 00:02:36,099
Give me something I'll get.

61
00:02:40,780 --> 00:02:43,475
-Is it a good subject?
-Definitely a good subject.

62
00:02:44,084 --> 00:02:46,468
-But it may be a little hard.
-Really?

63
00:02:47,654 --> 00:02:50,719
Three... two... one!

64
00:02:51,091 --> 00:02:51,979
Okay.

65
00:02:53,930 --> 00:02:56,370
-I'll have a look first.
-This is really bad.

66
00:02:56,802 --> 00:02:57,970
Oh, no.

67
00:02:58,158 --> 00:02:59,326
Here you go.

68
00:03:00,479 --> 00:03:03,319
I think it's pretty good!
It's well-balanced.

69
00:03:03,562 --> 00:03:05,067
It's Kenny falling down!

70
00:03:07,599 --> 00:03:09,383
You're really good!

71
00:03:09,854 --> 00:03:11,743
He'll get angry with us.

72
00:03:11,743 --> 00:03:14,431
It's just because of the hairstyle...

73
00:03:15,784 --> 00:03:18,072
If it was just a person falling down, 
it'd look different.

74
00:03:19,671 --> 00:03:21,672
-I drew the face last.
-I see.

75
00:03:21,876 --> 00:03:24,148
I just scribbled it down...

76
00:03:25,228 --> 00:03:27,236
He's got a beard, too!

77
00:03:28,129 --> 00:03:30,449
I'm glad. Okay, so last up...

78
00:03:30,449 --> 00:03:31,689
My turn.

79
00:03:31,689 --> 00:03:33,777
This is really hard.

80
00:03:35,421 --> 00:03:37,037
This one's pretty...

81
00:03:37,481 --> 00:03:39,105
It's kinda fantasy-ish.


82
00:03:39,105 --> 00:03:40,233
Whoops, I said it!

83
00:03:41,519 --> 00:03:42,759
He said it.

84
00:03:51,335 --> 00:03:53,103
This one's pretty...

85
00:03:54,083 --> 00:03:56,460
-We'll count down for you.
-Yes, please.

86
00:03:56,788 --> 00:03:58,757
And... go!

87
00:04:01,452 --> 00:04:03,220
-Don't look!
-Alright.

88
00:04:03,220 --> 00:04:04,404
This is hard...

89
00:04:08,096 --> 00:04:09,712
Okay, okay, okay!

90
00:04:09,712 --> 00:04:12,672
-You should look first, Shohei.
-Oh yeah, I'll check first.

91
00:04:12,672 --> 00:04:14,168
-Cover your eyes.
-Yes.

92
00:04:14,416 --> 00:04:15,744
There's no way...!

93
00:04:17,972 --> 00:04:20,461
-No way...
-This is...

94
00:04:20,461 --> 00:04:21,884
I messed up!

95
00:04:21,884 --> 00:04:23,149
-Can I look?
-Yeah.

96
00:04:26,187 --> 00:04:27,779
This is really good, isn't it?

97
00:04:29,422 --> 00:04:31,886
Kenny eating the curry from the first day.

98
00:04:33,400 --> 00:04:34,527
No?

99
00:04:34,527 --> 00:04:37,187
-Wrong, but you're close.
-I was close?

100
00:04:37,187 --> 00:04:38,580
You have one more guess.

101
00:04:38,860 --> 00:04:40,612
Indian Kenny!

102
00:04:41,633 --> 00:04:43,376
-Did I get it right?
-That's right. Correct.

103
00:04:43,640 --> 00:04:44,433
Wow.

104
00:04:44,433 --> 00:04:46,225
I guessed from the turban.

105
00:04:46,715 --> 00:04:49,083
We could make a story out of this.

106
00:04:49,308 --> 00:04:51,739
This is him in his youth.

107
00:04:51,796 --> 00:04:54,284
It's like a drama.

108
00:04:54,685 --> 00:04:55,910
Exposition...

109
00:04:57,511 --> 00:04:58,639
Crisis...

110
00:04:58,899 --> 00:05:00,675
-One more would be nice. For the end.
-We need an ending.

111
00:05:00,675 --> 00:05:02,179
We need four of them.

112
00:05:02,396 --> 00:05:04,132
-Ruka, what do you think?
-Me?

113
00:05:04,371 --> 00:05:06,003
Draw Kenny's ending...

114
00:05:06,404 --> 00:05:08,244
-Final Kenny please.
-Final Kenny...

115
00:05:08,244 --> 00:05:09,404
Final Kenny...

116
00:05:09,404 --> 00:05:12,260
So the two of us won't look...

117
00:05:12,260 --> 00:05:14,763
-Oh yeah.
-And you'll guess what happened.

118
00:05:14,763 --> 00:05:16,628
-I'll count down one minute.
-Okay, one minute.

119
00:05:16,628 --> 00:05:18,812
-Have you got something?
-Let me think for a second.

120
00:05:18,812 --> 00:05:19,731
-Here we go.
-Okay.

121
00:05:19,731 --> 00:05:21,003
And... go!

122
00:05:22,106 --> 00:05:23,866
-I won't look.
-No?

123
00:05:24,927 --> 00:05:26,431
Ah, I messed up.

124
00:05:29,117 --> 00:05:32,485
Three... two... one.

125
00:05:32,741 --> 00:05:33,804
Time's up.

126
00:05:33,804 --> 00:05:35,237
Damn it.

127
00:05:35,772 --> 00:05:37,437
It's probably hard to guess.

128
00:05:37,437 --> 00:05:38,964
Are you ready?

129
00:05:42,442 --> 00:05:43,522
Hang on...

130
00:05:44,176 --> 00:05:45,833
This is really...

131
00:05:47,196 --> 00:05:48,356
No, I got it.

132
00:05:49,058 --> 00:05:49,946
I know.

133
00:05:50,391 --> 00:05:53,007
Kenny made a narrow escape from death.

134
00:05:54,723 --> 00:05:56,475
Is this an IV?

135
00:05:56,675 --> 00:05:59,227
-I didn't have enough time...
-He looks seriously injured.

136
00:05:59,227 --> 00:06:02,211
He broke his leg and it 
had to be bandaged...

137
00:06:02,429 --> 00:06:03,869
He went to India,

138
00:06:04,099 --> 00:06:06,883
he became an Indian, ate this, and fell.

139
00:06:08,294 --> 00:06:10,814
-And this is the conclusion.
-He got injured.

140
00:06:11,141 --> 00:06:13,309
You drew him in a room, didn't you?

141
00:06:14,857 --> 00:06:17,992
-I thought it would be easier to guess.
-Oh yeah.

142
00:06:17,992 --> 00:06:20,137
-No, it's really good.
-It is.

143
00:06:20,137 --> 00:06:21,912
-It looks soft.
-Really?

144
00:06:22,192 --> 00:06:25,248
-Soft?
-Like a room made of cushions.

145
00:06:28,109 --> 00:06:29,261
I see.

146
00:06:29,446 --> 00:06:32,806
Let's give this to Kenny.

147
00:06:32,806 --> 00:06:33,831
-Oh yes.
-Let's do that.

148
00:06:33,831 --> 00:06:35,831
-Let's give it to him.
-I can scan it later.

149
00:06:37,705 --> 00:06:42,681
[Translated &Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma]