[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,[Musique]
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,>>Narrateur: Sheryl Burgstahler partage \Nles moments forts de l'histoire
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,et les astuces pour créer des activités \Nde formation en ligne accessibles.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,[Musique]
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,>>Sheryl Burgstahler: \NJe vais vous en dire
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus au sujet de \Nl'accès aux formations en ligne,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:32.37,Default,,0000,0000,0000,,ce que les concepteurs pédagogiques et les\Nmembres des universités doivent savoir.
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, lorsque que j'aborde ce sujet,
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,les membres des universités me répondent \N"je n'ai pas assez de temps",
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ou alors \N"je n'ai pas les fonds nécessaires".
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça prend beaucoup de support
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,"Et je n'ai pas assez de support \Ntechnique pour moi-meme"
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ce dont je peux répliquer, \Npoliment, bien sûr,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est que il y a des choses \Nque on peut tous faire.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas besoin de \Nles faire toutes à la fois.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,On peut les faire par étapes \Nmais faire devenir nos cours accessibles
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ca porte à cette particulière \Npublication appelée
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,20 suggestions pour enseigner \Nun cours accessible online.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Et alors je vais en parler un peu
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est part de notre \NAccessCyberlearning Project,
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,une des ressources\Npour les autres projets.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vais revenir un seconde à l'année 1995.
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,En fait j'ai donné\Nle premier cours en ligne ici
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,à l'université \Nde Washington.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un fait peu connu.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,C'était en 1995 et je suis\Nencore surprise
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils aient embauché\Nune fille de 18 ans
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,pour donner ces courses!
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,[le public rit]
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais car j'étais assez précoce\Nj'ai donné le cours
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,avec Dr.Norm Coombs chez le\NRochester Institute of Technology.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,On étaient en train de donner des \Nconférences sur la tecnologie accessible
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,dans tout le pays
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,et l'Université de Washington\Navait un programme massive
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,d'apprentissage à distance,\Nbasé sur le service postal.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ils envoyiez tout chose,\Ny compris des vidéos, aux étudiants.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ils surveillé les examens dans\Ndes centres de surveillance
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,tout autour du pays.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,c'était une chose vraiment \Nélaborée qu'on avait ici.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais m'assurer, mon plan\Nquelque peu secret étais
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,je voulais m'assurer que\Nces cours en ligne
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.65,Default,,0000,0000,0000,,soient accessibles aux \Npersonnes avec handicap
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais aussi curieuse de découvrir \Nsi on pouvait donner un cours en ligne
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,qui soit près de ce \Nqu'on peut faire sur place.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Particulièrement à propos\Nde la téchnologie d'assistance
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,laquelle normalement implique\Ntoucher et manipuler des choses
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai recruté Norm Coombs\Npour donner ce cours avec moi,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Technologies Adaptives pour\NPersonnes avec Handicaps.
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Or, à l'époque, pour ceux qui sont \Nassez âgés pour s'en rappeler,
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,on communiquait par email et on \Navait listed de discussion, par courriel,
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,et on avait le server Gopher \N- de l'université de Minnesota, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,C'était un catalogue \Nen ligne, tout en texte
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,On faisait un petit aperçu \Nde vos ressources,
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,et puis on était lié\Nà des ressources du pays entier.
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En effet, on a reçu un prix pour\Nle Gopher server le plus complet
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde pour les\Npersonnes avec handicap.
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne sais pas si\Non avait de la concurrence.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Bon bref, ça c'était\Nla librerie de notre cours.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Puis on utilisait Telnet,
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,pour nous connecter à la NASA \Net à d'autres systèmes informatiques.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants devaient apprendre \Nune autre langue
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,pour communiquer avec ces systèmes,\Navec chacun d'eux,
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,car ils avaient chacun sa propre interface
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Et puis on utilisait File Transfer \NProtocol pour déplacer le files,
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,pour les images et chaque chose\Nqu'on voulait déplacer.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,C'était une technologie \Ntout à fait basique.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Tous les matériaux on \Nles mettait en texte.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,C'était presque obligatoire.
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc on faisait ça.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr on utilisait la poste.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,On envoyait des pubblications\Non envoyait des vidéos.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,DO-IT était là.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,On avait déjà fait des vidéos\Nsur cassettes VHS pour DO-IT
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,et ils étaient sous-titrés et \Naudio décrit, croyez-le ou non.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Et nous les envoyions aux étudiants.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,On a rassemblé la classe \Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai donné le resumé de Norm Coombs
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,et ils l'ont autorisé comme instructeur \Nici à l'université de Washington.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il est sorti \Nlors d'une réunion une fois
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,quand on parlait d'examens surveillé
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit, "Bon on ne peut pas\Nvraiment faire des examens comme ça
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,dans ces différents endroits parce que\Nles gens les écrivent à la main
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,et Norm Coombs est aveugle \Ndonc il ne pourra pas les lire
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,s'il ne sont pas sous forme électronique\Net je devrai évaluer tous ceux-là moi-même
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,et je ne suis vraiment pas intéressée\Nd'avoir tout ce travail à faire.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou nous devrons engager quelqu'un\Npour aller au RIT et lire pour lui."
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Je dois dire que les gens \Ndu programme n'étaient pas amusés
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,par le fait que j'avait omis cette idée,
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,cette information que \NNorm Coombs était aveugle.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Je pensait que s'était un peu amusant\Net je ne pensait vraiment pas
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,que ça avait quoi que ce soit à voir \Navec son acceptation comme instructeur
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,même à l'époque.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ils nous ont \Nautorisés à progresser
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons offert ce cours \Nentièrement accessible
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin de la première fois \Nque nous l'avons offer
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,on m'a dit: "Bon, dit-moi, Sheryl,\Naprès tout ce travail,
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,combien de persons avec handicap\Nont suivi ce cours?
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que tu sais\Nqu'il a eu du succès?"
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit, "Bon, je sui fière de dire\Nque je ne sais pas du tout
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,combien de personnes avec handicap\Nont suivi ce cours,
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Parce-qu'il est complètement accessible."
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne devait l'avouer.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'étaient pas précisément amusés\Nmais on a continué à donner ce cours.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sui heureuse de dire que la notre\Npremière classe était complètement accessible.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,L'application du design universel\Nà l'enseignement en ligne,
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,offre multiples façons d'acquérir connaissances, d'interagir et de démontrer ces connaissances.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons cette publication\Nque nous avons crée sur
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,20 conseils pour donner un cours en ligne \Nque soit complètement accessible
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,pour des personnes avec handicap.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Neuf conseils touchent sur sites internet \Net documents, images, vidéos;
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Les autres 11 sur des \Nméthodes didactiques.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je travaille avec des professeurs\Nqui hésitent à admettre
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pourraient adopter certaines\Npratiques de technologie accessible,
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Je leur demande de vraiment relever le défi\Nd'en sélectionner quelques-uns
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre leurs cours accessibles.\NEt ça souligne vraiment que les professeurs
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,doivent travailler avec les techniciens
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi avec les créateurs dans\Nle développement de leur courses en ligne.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais les parcourir assez rapidement.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais juste pour vous \Ndonner une idée
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,des choses que nous disons aux\Nprofesseurs et aux concepteurs
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquelles ils doivent veiller \Ndans l'enseignement en linge.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Fournir mises en page et schémas \Nd'organisation claires et cohérents.
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose que chaque\Nenseignant devrait faire
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.47,Default,,0000,0000,0000,,pout presenter le matériau clairement.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ces mises en page doivent être \Napparentes à quelqu'un qui est aveugle.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous structurons donc les positions \Npour nous assurer qu'on puisse y accéder
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide de lecteurs d'écran \Net voir l'organisation du contenu
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de simplement \Njeter un tas de texte
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait être lu du début à la fin.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce prof utilisait aussi des libellés \Ndescriptifs pour les hyperliens.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un qui utilise un lecteur d'écran\Npourrait vouloir parcourir
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,et acceder à chaque ressource sur une page
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi il voit d'où ils veut partir
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,ou s'il veut acceder à \Nces ressource tout court.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Et donc si vous utilisez comme libellé \Npour chacun de vos textes soulignés,
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.13,Default,,0000,0000,0000,,"cliquez ici",
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,cette personne pourra lire \Ntout ça sans problème
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne lira que
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,"cliquez ici, cliquez ici,\Ncliquez ici, cliquez ici."
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, si vous fournissez \Nun libellé descriptif souligné,
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:28.15,Default,,0000,0000,0000,,ce lien peut indiquer "Site Web DO-IT".
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi cette personne sait où le lien amene
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,et puis elle peut decider \Nsi c'est où elle veut aller.
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Une chose très simple.
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne prend plus de temps que \Nd'écrire "cliquez ici".
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est accessible pour ceux \Nqui utilisent les lecteurs d'écran.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,PDFs, c'est un peu compliqué.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons les rendre accessibles, \Nmais vous devez vous demander
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi créer un PDF.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:01.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:48.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:54.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:12.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:56.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:28.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:03.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:51.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:13:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:08.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:12.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:19.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:50.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:16.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:19.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:23.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:33.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:51.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:56.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:22.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:37.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:41.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:48.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:57.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:03.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:06.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:09.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:20.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:24.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:26.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:36.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:41.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:43.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:48.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:05.60,Default,,0000,0000,0000,,