[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Người dẫn: Truyền thông\Nliên tục tấn công ta,
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:06.55,Default,,0000,0000,0000,,gây áp lực và khiến ta\Nphải mua những bộ cánh thời thượng.
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ để vứt bỏ chúng đi\Nkhi chúng không còn hợp thời nữa.
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Ước tính 93 triệu tấn quần áo\Nbị đưa đến bãi rác hay bị đốt bỏ hàng năm.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Suki Dsanj-Lenz: Và cứ mỗi giây\Nlà khoảng một xe tải chở rác thải dệt may,
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,được chở đến bãi rác.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi một giây.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,N: Sản xuất quần áo\Nlàm ô nhiễm nguồn nước và thải khí CO2.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Mô hình thời trang nhanh\Nđược tiên phong bởi Zara
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa rằng các thương hiệu\Nđang sản xuất gấp đôi lượng đồ mỗi năm
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,so với đầu những năm 2000.
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ nói điều đó sắp thay đổi
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,vì giờ ta có thể mua\Nquần áo thân thiện môi trường.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Và có thể tái chế khi không dùng nữa.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Liệu những điều này có đáng tin không?
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Inditex, công ty mẹ của Zara,
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,và Tập đoàn H&M
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,là 2 nhà bán lẻ thời trang\Nlớn nhất thế giới
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,và đều có các bộ sưu tập\Ntuyên bố giảm được
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,tác động môi trường của sản xuất quần áo.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ vậy, hai gã khổng lồ thời trang
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,còn nói rằng họ đang làm cho toàn bộ\Nthương hiệu trở nên bền vững hơn.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhìn vào những lời hứa hẹn của họ,\Nđầu tiên là chất liệu.
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,[CHẤT LIỆU]
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Chất liệu chính của Zara & H&M,\Nvà trên toàn cầu, là polyester,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,chiếm khoảng 52% tổng sản lượng sợi,
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,và bông, chiếm khoảng 24%.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.93,Default,,0000,0000,0000,,PET là tên gọi khác của polyester
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,và cũng là loại nhựa\Nđược dùng để làm nước đóng chai.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra,
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,60% của sản lượng PET đến từ dệt may,
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ 30% đến từ nước đóng chai.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên liệu này được sản xuất từ dầu mỏ,
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,chế biến dùng nhiều năng lượng
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,và thải CO2,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,các axit và amoniac vào nguồn nước.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Polyester tái chế dùng năng lượng ít hơn\Nđến 60% so với vật liệu nguyên sinh
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,và có thể được làm từ phế liệu dệt may
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,hoặc rác thải nhựa.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vì các sợi vải không đồng nhất\Nnên lại cần nhuộm nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Chuyên gia cho rằng
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,vải polyester có thể rụng đến\N700.000 sợi vi nhựa
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,với mỗi lần giặt,
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,chúng sẽ trôi ra biển,
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.65,Default,,0000,0000,0000,,và có trong thực phẩm của chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Bông thì không có những vấn đề này,
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó vẫn là chất hóa học\Nvà cây thâm canh cần nước.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Theo Quỹ Bảo vệ Thiên nhiên Quốc tế,
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,để làm ra một cân bông\Ncần 20.000 lít nước,
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,đủ để sản xuất một chiếc áo cộc\Nvà một chiếc quần bò.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài ra, khoảng 11% thuốc trừ sâu\Ntoàn cầu được dùng trên cánh đồng bông.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bông hữu cơ có tốt hơn?
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,SDL: Về cơ bản thì\Ncó sự khác biệt to lớn
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,giữa bông hữu cơ và bông.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,N: Đây là Suki,\Nđại diện của Fashion Revolution,
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,một tổ chức toàn cầu ủng hộ
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,sự minh bạch và bền vững\Ncủa ngành công nghiệp thời trang.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,SDL: Bông hữu cơ, về lâu dài,\Nsẽ tốt hơn cho người nông dân
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,và môi trường cũng như\Nđất dùng để sản xuất nó,
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng ít nước hơn
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,và không cần tưới tiêu nhiều.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,N: Chúng tôi đã yêu cầu\Nphỏng vấn H&M
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,về tính bền vững trong sản phẩm của họ,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ từ chối.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Qua email, họ đã nói,
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi vui mừng vì\Ncuối năm nay,
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,lượng bông được sử dụng\Nđều đến từ các nguồn hữu cơ."
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Zara cũng đã phản hồi qua email, nói rằng,
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:14.89,Default,,0000,0000,0000,,"Trong năm 2019, Tập đoàn [Inditex,\Ncông ty mẹ của Zara]
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,đã sử dụng hơn 38.000 tấn\Nbông bền trong sản xuất hàng may mặc,
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,tăng 105% so với năm 2018."
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bền vững thực sự có nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Không có định nghĩa tiêu chuẩn nào,\Nvà nó không hoàn toàn là hữu cơ.
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,H&M nói rằng bông bền\Ncũng có thể tái chế được
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là bông sử dụng ít thuốc trừ sâu\Nvà sinh vật biến đổi gen.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Zara nói rằng bông của họ là bền vững,
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng gọi nó là thân thiện\Nvới hệ sinh thái thay vì hữu cơ.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói rằng bông này sử dụng\Nphân bón và thuốc trừ sâu tự nhiên.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,và đã được chứng nhận\Nbởi Tiêu chuẩn Chất hữu cơ
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,và Tiêu chuẩn Dệt may Hữu cơ Toàn cầu,
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là họ kiểm soát\Nlượng hóa chất và nước
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng trong toàn bộ\Nquá trình sản xuất.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Cụm từ như "nhận thức"\Nvà "thân thiện với hệ sinh thái"
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,rất khó để kiểm chứng,
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,và cũng khiến người tiêu dùng thắc mắc.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng theo tổ chức phi lợi nhuận\NTextile Exchange.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,vào năm 2016, H&M là hãng\Nsử dụng bông hữu cơ thứ hai thế giới.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Zara thì đứng thứ tư.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhìn vào chất tổng hợp.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,trong bộ sưu tập hữu cơ của H&M,
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,quần áo vải tổng hợp\Nphải tái chế được ít nhất 50%.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Zara không đưa ra con số cụ thể,\Nvà việc gắn nhãn có thể gây hoang mang.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Chiếc áo khoác này có ghi\Nlà 100% polyamide tái chế
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,khiến nó có vẻ\Nlà đồ tái chế hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phần ruột lại là polyester
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Đó lại là chất liệu hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Và đây không phải lần đầu tiên\Nviệc này xảy ra.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Số phần trăm tái chế trên mác\Nthường không phải con số của cả bộ đồ,
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,thực tế thì nó chỉ khiến bộ đồ\Ntrông có vẻ được tái chế hơn.
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Về vấn đề nhãn mác rõ ràng,
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,những chiếc mác Join Life\Ncũng trên trang web của Zara.
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,và cũng được đóng dấu\Nbởi Hội đồng Quản lý Rừng.
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có vẻ ngụ ý rằng quần áo\Nđã đạt chứng nhận của tổ chức này.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, con dấu chỉ là\Nchứng nhận cho nhãn mác,
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,không phải chứng nhận cho cả bộ đồ.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Nói về vấn đề gây hiểu lầm.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Zara đã cam kết sử dụng\Nbông và polyester hữu cơ đến năm 2025.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,H&M nói rằng tất cả chất liệu\Nsẽ là chất liệu bền vững đến năm 2030,
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,và vào năm 2019,\Ncon số đó đã là 57%.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Nếu họ tuân thủ những cam kết này,
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,đây sẽ là thay đổi lớn\Nđối với nền công nghiệp.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chất liệu chỉ là một phần.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,[SỰ MINH BẠCH TRONG CHUỖI CUNG ỨNG]
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Để biết được loại bông đó\Ncó thật sự là hữu cơ,
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,hay loại polyester đó\Nthực chất đã được tái chế,
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,người tiêu dùng cần được biết\Nvề quy trình sản xuất.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Với chiếc áo phông Conscious\Ncủa H&M,
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể biết cụ thể\Nnhà máy đã sản xuất nó.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Nên về lý thuyết là có thể\Nkiểm tra tính hữu cơ của nhà máy.
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Zara chỉ liệt kê số lượng\Nnhà cung ứng của họ ở một thành phố,
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không đưa ra\Ntên và địa chỉ cụ thể.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà cung ứng được đánh giá\Nbởi Fashion Revolution,
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,một tổ chức ủng hộ sự minh bạch
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,và tính bền vững trong thời trang.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Không một ai trong số 250 thương hiệu lớn\Nđạt được trên 80%,
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trong năm 2020, H&M\Nlà thương hiệu đạt điểm cao nhất, 73%
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,nên khá là rõ ràng.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Zara thì đạt 43%.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Không quá cao.
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Điều này rất quan trọng vì:
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Kim Weerd: Nhà cung cấp\Nlà một trong số ít cổ đông
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,biết rõ nhất các hoạt động\Ntrong một thương hiệu.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,N: Kim có nền tảng về nhân quyền
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,và là quản lý nhà máy\Nmay mặc ở Campuchia.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,KW: Cổ đông là người duy nhất có quyền\Ntruy cập thông tin mà người tiêu dùng cần
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,để họ có thể kiểm tra hành động\Ncủa thương hiệu mà chống đối lời của họ.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,N: Vì vậy, việc biết về nhà cung cấp
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,cho phép ta giữ lại thương hiệu\Nthực hiện tuyên bố về sự bền vững, nhưng -
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,SDJ: Chỉ vì thương hiệu đó minh bạch,\Nkhông có nghĩa là nó bền vững.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Nó không hề có nghĩa như vậy.
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó vô cùng quan trọng.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,N: Kể cả thương hiệu\Nhiểu rõ chuỗi cung ứng của họ,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,việc làm ra một món đồ\Nthân thiện với hệ sinh thái là rất khó.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Jessie Li: Chọn một món đồ vải bò.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy việc nhuộm được thực hiện\Ntheo cách thân thiện hơn với môi trường.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.61,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vải bông thì không được\Nsản xuất giống như vậy.
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,N: Jessi đã làm việc trong\Nnhiều ngành
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,từ kiểm định sản phẩm đến mua hàng,
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,cho đến phát triển sản phẩm.\Nở cả Trung Quốc và Campuchia.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,JL: Hoặc lấy một ví dụ khác.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ các phần của quần áo\Nđược tạo ra từ vải thừa,
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không được nhuộm\Nmột cách có trách nhiệm.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng có màu xanh lá,
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng với những cấp độ khác nhau
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,hoặc mức độ xấu ít nhiều khác nhau.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,N: Vì một món đồ được tạo nên\Ntừ nhiều chất liệu khác nhau,
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,và được sản xuất\Ntheo cách khác nhau,
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,rất khó để tạo ra từng phần\Nmà ít gây hại đến môi trường.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Đây cũng là lý do
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,vì sao tái chế quần áo khó hơn\Nso với những gì H&M và Zara tuyên bố.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,[TÁI CHẾ]
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,N: Quảng cáo của H&M
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,cho biết công ty đang hướng tới\Ntương lai vòng tròn của quần áo.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Theo trang web,
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,có thể đem quần áo\Nđến bất kỳ hàng nào,
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,và nó sẽ được bán lại\Nnhư những món đồ cũ,
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,được tái sử dụng như vải,\Nhay được tái chế.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,[Mang những món không dùng\Ntới bất kỳ hàng nào.]
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,[Chúng tôi đảm bảo sẽ cho chúng\Nmột cuộc đời mới].
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Zara có chiến dịch tương tự.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói rằng họ hợp tác\Nvới nhiều tổ chức địa phương,
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,sau này sẽ quản lý\Nquá trình sản xuất quần áo.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,[TÁI SỬ DỤNG CHO VẬT LIỆU CÔNG NGHIỆP]
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều gì sẽ xảy ra?
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng được tái bán, tái sử dụng,\Nvà tái chế,
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không theo tỉ lệ\Nmà bạn có thể nghĩ.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nửa số quần áo quyên góp\Nđược bán ở nước ngoài.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Phần còn lại trở thành\Nnguyên liệu công nghiệp,
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.57,Default,,0000,0000,0000,,bị thiêu, hoặc được đưa tới bãi rác.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Chưa tới 1% nguyên liệu\Ncủa quần áo đã qua sử dụng
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,được tái chế thành quần áo mới.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Lý do phần lớn vì thiếu công nghê.
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Còn nhớ các chất liệu\Ndùng cho áo khoác không?
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Thực sự thì, chúng cần được\Ngỡ ra rồi tái chế.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Maxi Bohn: "Hàng may mặc\Nđược làm từ chất liệu đơn,
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,hoặc có thể cắt xẻ dễ dàng,
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,có thể được tái chế.
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,N: Maxi khởi đầu là\Nmột thợ may được chứng nhận
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.61,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng mười năm qua
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,và tiến tới phát triển sản phẩm\Ncho Hugo Boss và hãng bán lẻ trực tuyến.
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,MB: Nhưng hãy nghĩ về\Ntủ đồ của bạn.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Cần bao nhiêu bộ sẽ đáp ứng\Nnhững yêu cầu này?
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,N: Nên việc đem cho quần áo\Nsẽ tốt hơn là vứt bỏ chúng,
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cơ hội để chúng được tái chế
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,là rất thấp.
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,H&M và Zara đang đầu tư\Nvào nghiên cứu về tái chế,
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng xem xét\Nbáo cáo hàng năm của họ,
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,và số tiền là lần lượt 0,5%\Nvà 0,02% lợi nhuận của họ.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói rằng quần áo được trao đổi\Ntheo chu kỳ, nhưng không phải.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Và kể cả đã làm vậy -
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,SDL: Đó không phải giải pháp\Ncho việc tiêu thụ quá mức.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Hay sản xuất quá mức của chúng ta.
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,N: Vấn đề là quá nhiều quần áo\Nđược sản xuất, và được mua,
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,dù quần áo có thân thiện\Nvới hệ sinh thái hay không.
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,MB: Cứ cho là bạn đưa tới đây\Nmột người và người đó nói,
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:44.45,Default,,0000,0000,0000,,"Biết gì không? Tôi cần quái gì phải\Nquan tâm xem nó tái chế hay hữu cơ chứ.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ mua một chiếc quần đẹp\Nmột lần mỗi năm,
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,và tôi không quan tâm,"
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,và rồi có những người này nói rằng,
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,"Có đấy, tôi rất để ý, tôi muốn\Nbảo vệ môi trường vì tôi quan tâm đến nó.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Và chiếc quần bò\Ntôi định mua mỗi tháng
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.25,Default,,0000,0000,0000,,sẽ bền mãi."
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên -
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:07.58,Default,,0000,0000,0000,,người này có vẻ vẫn "tốt hơn?"
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,N: Việc mua quần áo mỗi tháng\Nvẫn còn khá mới.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Trước những năm 90, nhà thiết kế\Nsẽ thiết kế đồ cho hai mùa diễn mỗi năm,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,và giờ các hãng bán lẻ thời trang\Nbán chúng chỉ trong vòng hai tuần.
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều quần áo hơn nghĩa là\Ngiá rẻ hơn, chất lượng thấp hơn,
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:25.19,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ nhanh chóng bị đưa tới\Nbãi rác hoặc bị thiêu.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không chỉ hãng\Nthời trang nhanh lớn;
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,mà công nghiệp\Nthời trang nói chung,
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,và mong muốn liên tục thay đổi\Ntrang phục của ta cần dừng lại.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,SDL: Chúng ta cần nghĩ về\Ncách ta mua đồ và mục đích mua nó.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó là bước đi táo bạo
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,của một số thương hiệu thời trang\Nnổi tiếng và hãng thời trang bây giờ
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,không theo mùa,
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,và ngả mũ trước họ\Nđó là điều quan trọng phải làm.
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.94,Default,,0000,0000,0000,,N: Khái niệm này không phải\Nlà hi sinh phong cách,
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,thay vào đó khiến quần áo bền\Nhơn so với việc bỏ nó đi.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Karishma Khan: Vì vậy, tóm lại,\Nđiều mà ta đang cố làm
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,là tạo ra quần áo có thể nói\Nlà không theo mùa cho lắm.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Quần áo nên được tạo ra\Nđể mặc trong nhiều năm.
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn tập trung\Nvào chất lượng.
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,N: Karishma là\Nnhà sáng lập Ka-Sha,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,một thương hiệu Ấn Độ xuất hiện\Ntrên tạp chí như Forbes và Vogue
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,vì theo đuổi thời trang\Nthân thiện hệ sinh thái.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,KK: Tôi cố gắng\Ntạo ra sản phẩm
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,phù hợp để mặc ở nhiều nơi
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.49,Default,,0000,0000,0000,,tùy vào người mặc và\Ncách nó được mặc.
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi có nhiều\Ngóc nhìn với quần áo.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,N: Vậy bạn sẽ làm gì\Nkhi bạn muốn mua quần áo mới?
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,H&M và Zara nói rằng bộ sưu tập\Ncủa họ thân thiện hơn với môi trường,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,và chúng thật sự như vậy.
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn đảm bảo rằng\Ntoàn bộ chuỗi cung ứng là bền vững,
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều thương hiệu nhỏ hơn
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.13,Default,,0000,0000,0000,,có thể tính trước mọi bước\Ntrong quá trình sản xuất của họ.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Việc mua quần áo\Nkhông theo mùa thay vì thời thượng,
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là chúng không lỗi thời\Nvà không bị bỏ đi.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Vì đây là ngành công nghiệp hiếm
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,nơi người tiêu thụ thực ra\Nmới là có tầm ảnh hưởng.
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:02.03,Default,,0000,0000,0000,,JL: Khi nhìn vào bức tranh toàn cảnh,
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra có lẽ chấm dứt tiêu thụ\Nlà điều [mà] có thể cân bằng thương hiệu
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,và thúc đẩy họ,
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:13.53,Default,,0000,0000,0000,,gây áp lực để họ thay đổi.
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,N: Vậy nên không chỉ tự hỏi mình rằng\Nngười làm ra và chất liệu bộ đồ bạn mặc,
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,mà nên tự hỏi rằng, "Mình\Ncó cần quần áo mới không?"
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Và nên bắt đầu tự hỏi\Ntừ đó.
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn xem thêm\Nnhững video tương tự,
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đăng về\Nchủ đề môi trường mỗi thứ Sáu.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ấn thích và đăng ký\Nđể không bỏ lỡ nhé.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Phụ đề bởi Maurício Kakuei Tanaka