0:00:01.478,0:00:03.925
Рассказчик: CМИ оказывает[br]на нас постоянное давление

0:00:03.925,0:00:06.402
покупать всё более новые[br]и трендовые вещи.

0:00:06.832,0:00:09.592
Просто чтобы выбросить их[br]на помойку, когда выйдут из моды.

0:00:09.672,0:00:13.982
По подсчётам 93 миллиона тонн[br]выбрасываются или сжигаются ежегодно.

0:00:14.192,0:00:18.202
Суки Дсанж-Ленз: [br]Это где-то с грузовик мусора,

0:00:18.202,0:00:22.422
и он спускается в яму каждую секунду.

0:00:22.422,0:00:23.663
Каждую секунду!

0:00:23.663,0:00:27.100
Р: Производство загрязняет воду[br]и создаёт выбросы углекислого газа.

0:00:27.100,0:00:29.298
Модель быстрой моды,[br]созданная компанией Zara,

0:00:29.298,0:00:32.226
означает, что в год бренды[br]производят в два раза больше одежды,

0:00:32.266,0:00:33.666
чем в начале 2000-х.

0:00:33.696,0:00:35.669
Но компании говорят, что всё меняется,

0:00:35.669,0:00:38.503
потому что сегодня можно[br]купить экологичную быструю моду.

0:00:38.636,0:00:41.539
А также перерабатывать одежду,[br]когда она становится не нужна.

0:00:41.759,0:00:44.073
Но можно ли им верить?

0:00:49.707,0:00:51.909
Inditex,[br]материанская компания Zara,

0:00:52.130,0:00:53.147
а также H&M Group

0:00:53.219,0:00:55.643
являются самыми крупными[br]ретейлерами одежды в мире,

0:00:55.643,0:00:58.294
и оба имеют в ассортименте одежду,[br]предположительно

0:00:58.294,0:00:59.968
уменьшающую[br]урон, наносимый природе.

0:00:59.968,0:01:01.645
Более того, два этих гиганта моды

0:01:01.655,0:01:05.296
утверждают, что работают над тем, чтобы[br]их бренд становился более устойчивым.

0:01:05.566,0:01:08.293
Давайте рассмотрим эти обещания,[br]начиная с материала.

0:01:08.330,0:01:10.249
[МАТЕРИАЛ]

0:01:10.963,0:01:15.151
Главное сырье брендов Zara и H&M,[br]как и везде в мире, — полиэстер.

0:01:15.151,0:01:18.467
Он составляет 52%[br]всего производства волокон.

0:01:18.837,0:01:21.195
Также хлопок, составляющий около 24%.

0:01:21.457,0:01:23.937
ПЭТ, иное наименование полиэстра,

0:01:23.937,0:01:27.074
является тем же пластиком,[br]что используется в бутылках для воды.

0:01:27.074,0:01:28.134
По правде,

0:01:28.264,0:01:31.456
60% производства ПЭТ расходуется тканями

0:01:31.456,0:01:33.743
и только 30% идут на бутылки.

0:01:35.338,0:01:37.246
Это сырье изготавливается из нефти,

0:01:37.246,0:01:39.764
и производство использует[br]большое колчичество энергии,

0:01:39.764,0:01:41.485
выпускает в воздух углексислый газ,

0:01:41.485,0:01:44.015
а также кислоты и аммиак[br]прямиком в источники воды.

0:01:44.175,0:01:48.929
Переработанный полиэстер задействует[br]до 60% меньше энергии, чем первичный,

0:01:48.929,0:01:51.451
и его можно получить[br]из обрезков ткани

0:01:51.451,0:01:52.706
и пластикового мусора.

0:01:52.706,0:01:56.350
Но неоднообразные ткани[br]нуждаются в дополнительном окрашивании.

0:01:56.840,0:01:58.100
Эксперты говорят,

0:01:58.100,0:02:01.894
что ткани из полиэстра оставляют[br]700 000 волокон микропластика

0:02:01.894,0:02:03.120
с каждой стирки.

0:02:03.120,0:02:04.910
После они оказываются в океане,

0:02:04.910,0:02:06.627
а также в нашей еде.

0:02:08.450,0:02:10.290
Хлопок не создаёт таких проблем,

0:02:10.290,0:02:12.917
но все ещё является химическим,[br]водозатратным продуктом.

0:02:12.917,0:02:15.342
По версии Всемирного фонда дикой природы,

0:02:15.342,0:02:19.600
на килограмм хлопка приходится[br]20 000 литров воды,

0:02:19.600,0:02:22.571
и этого хватает на одну футблоку[br]и джинсы.

0:02:22.571,0:02:27.243
Также, около 11% мировых пестицидов[br]используются на хлопковых полях.

0:02:27.243,0:02:28.844
Лучше ли органический хлопок?

0:02:28.844,0:02:31.041
СДЛ: По сути, существует[br]огромная разница

0:02:31.041,0:02:33.199
между органическим хлопком[br]и неорганическим.

0:02:33.199,0:02:35.971
Р: Это Суки, [br]представитель Fashion Revolution,

0:02:35.971,0:02:37.735
организации, призывающей[br]весь мир

0:02:37.735,0:02:41.375
придерживаться прозрачности[br]и устойчивости в индустрии моды.

0:02:42.352,0:02:46.213
СДЛ: Органический хлопок в долгосрочной[br]перспективе гораздо лучше;

0:02:46.213,0:02:49.772
для фермеров, выращивающих его,[br]для окружающей среды, для почвы,

0:02:49.772,0:02:53.772
в которой он растёт. [br]Он расходует меньше воды

0:02:53.772,0:02:56.585
и не требует[br]как такого сильного полива.

0:02:57.125,0:02:58.643
Р: Мы запросили интервью с H&M

0:02:58.643,0:03:00.987
об устойчивости их товаров,

0:03:00.987,0:03:01.990
но они отказались.

0:03:01.990,0:03:03.307
Через e-mail они сказали:

0:03:03.307,0:03:05.180
"Мы рады сообщить, что к концу года,

0:03:05.180,0:03:08.117
весь используемый нами хлопок[br]будет из устойчивых источников."

0:03:08.117,0:03:10.397
Zara также ответили через e-mail[br]следующее:

0:03:10.397,0:03:14.768
"В 2019 году, холдинг [Inditex,[br]материнская компания Zara]

0:03:14.768,0:03:17.941
использовал свыше 38 000 тонн[br]устойчивого хлопка в своей одежде,

0:03:17.941,0:03:20.922
прирост на 105% с 2018 года."

0:03:21.948,0:03:24.252
Но что означает "устойчивый"?

0:03:24.588,0:03:27.652
Однозначного определения нет,[br]и это не то же, что "органический".

0:03:27.652,0:03:30.989
H&M утверждает, что "устойчивый[br]хлопок" значит также "переработанный"

0:03:30.989,0:03:34.332
или хлопок, использующий[br]меньше пестицидов и ГМО.

0:03:37.606,0:03:39.546
Zara выдает свой хлопок за устойчивый,

0:03:39.546,0:03:42.454
но называет его экологично выращенным,[br]вместо органическим.

0:03:42.454,0:03:46.223
Компания заявляет, что их хлопок растет[br]в естественных удобрениях и пестицидах

0:03:46.223,0:03:49.092
и сертифицирован[br]Organic Content Standard

0:03:49.092,0:03:51.822
и Global Organic Textile Standard.

0:03:51.822,0:03:54.726
Эти организации говорят,[br]что контролируют химическое и водное

0:03:54.726,0:03:56.698
потребление во всей цепи производства.

0:03:58.943,0:04:01.656
Такие термины как "осознанное" и[br]"экологические условия"

0:04:01.656,0:04:03.338
сложно установить фактически,

0:04:03.338,0:04:05.407
а также это путает потребителя.

0:04:05.407,0:04:09.471
Но согласно некоммерческой организации[br]Textile Exchange, в 2016 году

0:04:09.471,0:04:13.028
H&M стали второй крупной компанией[br]по использованию органический хлопка.

0:04:13.028,0:04:14.812
Zara стала четвертой.

0:04:15.862,0:04:18.192
Давайте перейдем к синтетике.

0:04:18.192,0:04:19.992
В коллекции[br]устойчивой моды H&M

0:04:19.992,0:04:23.638
синтетическая одежда должна содержать[br]не менее 50% переработанного материала.

0:04:23.638,0:04:27.598
Zara не уточняет процент,[br]и в их ярлыках легко запутаться.

0:04:27.598,0:04:30.968
На этой куртке написано[br]"100% переработанный полиамид",

0:04:30.968,0:04:33.826
создаётся впечатление, здесь[br]только переработанный материал.

0:04:33.826,0:04:35.376
Но наполнитель — полиэстер.

0:04:35.376,0:04:36.645
А это другой материал.

0:04:36.645,0:04:39.396
Такое случай не единственный.

0:04:39.396,0:04:43.266
Процент переработанного материала[br]на ярлыке не отражает изделие полностью,

0:04:43.266,0:04:46.567
создавая видимость, что[br]вещь экологичее, чем на самом деле.

0:04:47.774,0:04:49.630
Говоря о прозрачности в маркировке,

0:04:49.630,0:04:52.262
бирки Join Life также есть[br]на сайте Zara

0:04:52.262,0:04:54.640
и штампуются[br]лесным попечительским советом.

0:04:54.640,0:04:58.515
Это, казалось бы, подразумевает,[br]что одежда ими сертифицирована.

0:04:58.515,0:05:01.915
Но печать, однако,[br]относится лишь к самому ярлыку,

0:05:01.915,0:05:03.797
а не всему предмету одежды.

0:05:03.797,0:05:06.080
Такое вот введение в заблуждение.

0:05:07.290,0:05:12.000
К 2025 Zara взяла на себя обязательство[br]перейти на устойчивый хлопок и полиэстер.

0:05:12.000,0:05:15.826
H&M утверждает, что всё используемое ими[br]сырье будет устойчивым к 2030,

0:05:15.826,0:05:19.291
и на 2019 год[br]процент уже вырос до 57%.

0:05:19.291,0:05:21.218
Если они будут придерживаться обещания,

0:05:21.218,0:05:23.388
последуют большие перемены[br]для всей индустрии.

0:05:23.388,0:05:25.628
Но материал — лишь часть истории.

0:05:26.418,0:05:28.853
[ПРОЗРАЧНОСТЬ В ЦЕПОЧКЕ ПОСТАВОК]

0:05:29.213,0:05:31.943
Дабы узнать, правда ли[br]используемый хлопок — орагнический,

0:05:31.943,0:05:34.093
или перерабатывался ли ранее полиэстер,

0:05:34.093,0:05:37.037
потребителям нужен доступ[br]к проверке всего производства.

0:05:37.587,0:05:39.652
С футболкой из коллекции "Conscious"[br]от H&M

0:05:39.652,0:05:42.579
можно узнать, конкретно на какой[br]фабрике она была сделана.

0:05:42.579,0:05:46.129
Так что теоретически можно проверить[br]фабрику на политику устойчивости.

0:05:46.129,0:05:49.679
Zara лишь перечисляет, какое количество[br]поставщиков имеет в каком городе,

0:05:49.679,0:05:51.339
но ни названий, ни адресов нет.

0:05:51.339,0:05:53.919
Обе компании прошли[br]оценку Fashion Revolution.

0:05:53.919,0:05:56.556
Это организация, борющаяся[br]за прозрачность

0:05:56.556,0:05:58.162
и устойчивость в моде.

0:05:58.545,0:06:02.212
Ни один из 250 крупных брендов[br]не получил оценку выше 80%,

0:06:02.212,0:06:06.122
но на 2020 год, H&M оказался[br]брендом с наивысшим баллом, 73%,

0:06:06.122,0:06:07.915
то есть, достаточно прозрачный бренд.

0:06:07.915,0:06:09.535
Zara получил 43%.

0:06:09.535,0:06:11.025
Не совсем.

0:06:11.025,0:06:12.973
Важно это отметить почему:

0:06:12.973,0:06:15.700
Ким Веерд: Поставщики —[br]это одни из немногих сторон,

0:06:15.700,0:06:18.450
которые в первых рядах наблюдают[br]за внутренним механизмом.

0:06:18.450,0:06:20.647
Р: За плечами Ким опыт в[br]области прав человека,

0:06:20.647,0:06:23.509
и она была менеджером фабрики[br]по швейным изделиям в Камбоджи.

0:06:23.509,0:06:27.639
КВ: У них есть уникальный доступ[br]к нужной потребителям информации,

0:06:27.639,0:06:31.232
позволяющий сверить то, что[br]бренды говорят и то, что делают.

0:06:31.382,0:06:33.326
Р: Возможность найти поставщиков

0:06:33.326,0:06:37.306
позволяет людям держать бренды[br]в ответе за свои заявления, но-

0:06:37.306,0:06:41.006
СДЛ: Одна лишь прозрачность ещё[br]не говорит об устойчивости.

0:06:41.006,0:06:42.588
Совсем не так.

0:06:42.588,0:06:44.484
И это разграничение очень, очень важно.

0:06:45.040,0:06:47.722
Р: Даже для брендов, которые[br]знают цепь поставок от и до,

0:06:47.722,0:06:50.118
создать экологически чистое изделие[br]непросто.

0:06:50.638,0:06:52.908
Джесси Ли: Джинсовая ткань, например.

0:06:52.908,0:06:56.487
Видно, что окрашивание выполнено[br]более экологически ответственным способом,

0:06:56.487,0:06:58.867
но хлопок произведён иначе.

0:06:58.937,0:07:00.806
Р: Джесси работала в разных отсраслях,

0:07:00.806,0:07:02.740
от инспекции продукции до продаж,

0:07:02.740,0:07:05.788
а потом в развитии продукта,[br]как в Китае, так и Камбодже.

0:07:06.198,0:07:07.888
ДЛ: Или другой пример.

0:07:07.888,0:07:11.598
Вещь полностью[br]сделана из отходов,

0:07:11.598,0:07:14.399
но окрашена неэкологически.

0:07:14.399,0:07:16.308
Так что продукция "зелёная",

0:07:16.308,0:07:18.637
но есть разные степени зелёности,

0:07:18.637,0:07:20.792
или разные степени нанесения[br]меньшего вреда.

0:07:21.302,0:07:23.972
Р: Потому что предмет одежды[br]составляют разные материалы,

0:07:23.972,0:07:26.062
все изготовленные разными способами,

0:07:26.062,0:07:28.942
сложно каждый из них[br]сделать менее опасным для природы.

0:07:28.942,0:07:31.652
Это также причина, по которой[br]переработка вещей даётся

0:07:31.652,0:07:33.950
гораздо сложнее,[br]чем утверждают Zara и H&M.

0:07:33.950,0:07:36.380
[ПЕРЕРАБОТКА]

0:07:37.060,0:07:38.200
Р: Реклама H&M

0:07:38.200,0:07:41.511
гласит, что компания работает[br]на выработку кругового будущего.

0:07:42.151,0:07:43.452
Согласно сайту,

0:07:43.452,0:07:45.411
вы можете принести одежду[br]в любой магазин,

0:07:45.411,0:07:47.618
и его перепродадут[br]как товар секонд-хенд,

0:07:47.618,0:07:49.891
повтороно используют на ткани,[br]или переработают.

0:07:49.891,0:07:52.201
[Приносите ненужные вещи[br]в любой наш магазин.]

0:07:52.201,0:07:54.842
[Мы проследим, чтобы они[br]обрели вторую жизнь.]

0:07:54.842,0:07:56.833
У Zara есть похожая кампания.

0:07:56.833,0:07:59.842
Они говорят, что в партнерстве[br]с разными местными организациями,

0:07:59.842,0:08:01.984
которым передают одежду[br]на дальнейшее решение.

0:08:01.984,0:08:03.854
[ПЕРЕРАБОТКА НА ПРОМЫШЛЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ]

0:08:05.034,0:08:06.791
Так что же происходит дальше?

0:08:06.791,0:08:09.871
Их перепродают, используют[br]повторно, перерабатывают,

0:08:09.871,0:08:11.981
но не в тех количествах,[br]в которых мы думаем.

0:08:11.981,0:08:14.705
Больше половины пожертвований[br]продадут за границей.

0:08:14.705,0:08:18.073
Остальное чаще всего пускается[br]на промышленный материал,

0:08:18.073,0:08:20.969
сжигается, или отправляется на свалку.

0:08:22.572,0:08:25.589
Менее 1% материала[br]ранее использованной одежды

0:08:25.589,0:08:27.325
перерабатывается в новую.

0:08:27.325,0:08:29.657
Большая тому причина —[br]нехватка технологий.

0:08:29.657,0:08:32.325
Помните, сколько разных[br]материалов было в куртке?

0:08:32.325,0:08:35.450
Их нужно снять,[br]прежде, чем переработать.

0:08:35.450,0:08:39.616
Макси Бон: "Одежда,[br]сделанная из одного материала,

0:08:39.616,0:08:45.312
или которую можно легко разобрать[br]на части,

0:08:45.312,0:08:48.126
можно переработать."

0:08:48.126,0:08:51.206
Р: Свою карьеру Макси начала[br]в роли профессиональной швеи

0:08:51.206,0:08:52.576
более 10 лет назад

0:08:52.576,0:08:56.735
и возглавляла отдел разработки продукта[br]для Hugo Boss и крупных онлайн магазинов.

0:08:56.735,0:08:59.115
МБ: Но подумайте о своём гардеробе.

0:08:59.115,0:09:02.995
Много ли предметов[br]соответствуют этому критерию?

0:09:02.995,0:09:06.122
Р: Получается, возвращать одежду,[br]лучше, чем её выбрасывать,

0:09:06.122,0:09:08.442
но вероятность,[br]что её переработают,

0:09:08.442,0:09:09.872
очень низкая.

0:09:11.522,0:09:14.514
H&M и Zara инвестируют[br]в исследования по переработке,

0:09:14.514,0:09:16.302
но мы рассмотрели их годовые отчёты,

0:09:16.302,0:09:19.872
и сумма вложений 0.5% и 0.02%[br]от прибыли соответственно.

0:09:19.872,0:09:23.447
Они утверждают, что с возвратами [br]вещи ходят по кругу, что не совсем правда.

0:09:23.447,0:09:24.635
И будь оно так —

0:09:24.635,0:09:28.345
СДЛ: Это не решение[br]чрезмерному потреблению.

0:09:28.345,0:09:30.255
Или чрезмерному производству.

0:09:30.565,0:09:33.251
Р: Проблема в том, что слишком[br]большое количество одежды

0:09:33.251,0:09:36.860
производится и покупается,[br]вне зависимости от экологичности.

0:09:36.860,0:09:39.061
МБ: Скажем, у нас один человек говорит:

0:09:39.061,0:09:45.861
"Знаете что? Мне совершенно[br](блип) на органическое, переработанное.

0:09:45.861,0:09:49.158
Я буду раз в год покупать[br]хорошую пару штанов,

0:09:49.158,0:09:51.430
и плевать на остальное."

0:09:51.430,0:09:53.945
И с другой стороны[br]пусть будут люди, которые говорят:

0:09:53.945,0:09:58.863
"Да, мне не всё равно, я хочу помочь.[br]Я хочу приложить усилия ради природы.

0:09:58.863,0:10:02.347
И каждый месяц покупая[br]джинсы, я буду точно знать,

0:10:02.347,0:10:03.977
что они экологичные."

0:10:03.977,0:10:05.117
Итак:

0:10:05.117,0:10:06.787
этот человек все ещё "лучше"?

0:10:07.917,0:10:10.877
Р: Покупать одежду ежемесячно[br]все ещё новое веяние.

0:10:10.877,0:10:15.157
До 90-х дизайнеры выпускали[br]одежду на два сезона в год,

0:10:15.157,0:10:18.357
а теперь ретейлеры выставляют[br]одежду, рассчитанную аж на две недели.

0:10:18.357,0:10:22.690
Больше одежды — ниже цена,[br]хуже качество,

0:10:22.690,0:10:25.770
и чаще она отправляется[br]на свалку или сжигается.

0:10:25.770,0:10:28.235
Но дело не только в крупных[br]брендах быстрой моды;

0:10:28.235,0:10:30.500
дело в том, чтобы и вся[br]индустрия моды,

0:10:30.500,0:10:33.081
и наша потребность постоянено[br]менять наряды приостановились.

0:10:35.122,0:10:40.611
СДЛ: Нам стоит подумать о том, как[br]правильно покупать одежду и что нам нужно.

0:10:41.908,0:10:46.505
Но уже есть смелый шаг вперед,

0:10:46.505,0:10:51.231
в том, что некоторые известные[br]бренды и дома моды

0:10:51.231,0:10:53.264
пропускают сезоны.

0:10:53.264,0:10:56.014
За что им низкий поклон.[br]Это важное решение.

0:10:56.274,0:10:59.420
Р: Этот принцип не означает,[br]что нужно жертвовать стилем.

0:10:59.420,0:11:02.606
А что нужно делать одежду[br]на долгую службу, а не на выброс.

0:11:03.406,0:11:05.795
Каришма Хан: Подводя итог,[br]что мы пытаемся сделать,

0:11:05.795,0:11:09.532
так это работать с одеждой,[br]которая не на один сезон, так сказать.

0:11:09.532,0:11:12.447
Это должно быть что-то,[br]что можно носить из года в год.

0:11:12.447,0:11:14.365
Мы хотим сделать акцент на качестве.

0:11:14.365,0:11:16.910
Р: Каришма — основатель Ka-Sha,

0:11:16.910,0:11:19.105
индийского бренда, попавшего[br]в такие журналы как Forbes и Vogue,

0:11:19.105,0:11:21.439
благодаря тому, что отстаивает[br]экологическую моду.

0:11:21.439,0:11:23.677
КХ: Таким образом мы пытаемся[br]создавать товары,

0:11:23.677,0:11:26.842
которые подойдут в разных местах,

0:11:26.842,0:11:29.235
в зависимости от того, кто их носит[br]и как их носят.

0:11:29.235,0:11:30.763
Так что наша одежда многогранна.

0:11:30.763,0:11:32.962
Р: Так что же делать[br]с покупкой новой одежды?

0:11:32.962,0:11:36.599
H&M и Zara, говорят, что их[br]эко-коллекции лучше для среды,

0:11:36.599,0:11:38.019
и так и есть.

0:11:38.259,0:11:41.229
Если вы хотите точно знать,[br]что вся цепь поставки устойчива,

0:11:41.229,0:11:42.839
есть множество[br]маленьких брендов,

0:11:42.839,0:11:45.715
которые отчитываются за каждый[br]шаг в процессе производства.

0:11:47.692,0:11:50.836
И покупка одежды "без сезонов",[br]вместо следования трендам,

0:11:50.836,0:11:53.788
значит, что они не выйдут из моды[br]и окажутся в мусорке.

0:11:53.788,0:11:55.760
Потому что это одна из немногих[br]индустрий,

0:11:55.760,0:11:58.185
где покупатели имеют[br]серьёзное влияние.

0:12:00.481,0:12:02.390
ДЛ: Когда я смотрю на полную картину,

0:12:02.390,0:12:05.030
я понимаю, что только[br]финальный покупатель

0:12:05.030,0:12:08.750
имеет власть, которая может настроить[br]баланс в брендах, подтолкнуть их,

0:12:08.750,0:12:13.700
окажет давление,[br]чтобы произошли перемены.

0:12:14.330,0:12:17.949
Р: Так что спрашиваете не только,[br]кто производитель, из чего вещь сделана,

0:12:17.949,0:12:20.384
но также: "нужны ли мни новые вещи?"

0:12:20.984,0:12:22.944
И отталкивайтесь от этого.

0:12:23.764,0:12:26.149
И если вы хотите увидеть больше[br]видео, как это,

0:12:26.149,0:12:28.504
мы публикуем истории об[br]экологии каждую пятницу.

0:12:28.504,0:12:30.924
Ставьте лайк и подписывайтесь,[br]чтобы не пропустить.

0:12:31.364,0:12:34.334
Перевод субтитров на русский[br]от julova