[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Somos constantemente\Nbombardeados pelos "media"
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,que nos pressiona a comprar\Nroupas novas e modernas
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,que são deitadas fora\Nquando já não estão na moda.
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Calcula-se que 93 milhões de toneladas\Nacabam em aterros ou são queimadas por ano
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,E isso é aproximadamente \Num camião do lixo cheio de roupas
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,que vai para aterros, em cada segundo.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,A cada segundo!
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,A produção de roupas também \Npolui a água e liberta CO2.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,O modelo de "fast fashion"\Nlançado pela Zara
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,significa que as marcas estão a despejar\No dobro da quantidade anual de roupas
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,em comparação com o início\Nda década de 2000.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,As empresas dizem que isso vai mudar
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,porque agora podemos comprar\N"fast fashion" ecológica
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,e podemos reciclar as roupas\Nquando já não as queremos.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos acreditar nelas?
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,A Inditex, empresa-mãe da Zara,\Ne o grupo H&M
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,são duas das maiores distribuidoras\Nde moda do mundo
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,e ambas têm coleções\Nque propõem reduzir
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,o impacto ambiental da produção de roupas
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, as duas gigantes da moda
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,afirmam estar a tornar \Nmais sustentáveis as suas marcas.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Vamos analisar essas promessas, \Ncomeçando com os materiais.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Os materiais mais usados pela Zara e H&M, \Nbem como em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,são o poliéster,
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,que constitui cerca de 52% \Nda produção total de fibras têxteis,
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,e o algodão, que anda à volta de 24%.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.93,Default,,0000,0000,0000,,PET é um nome diferente para poliéster
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,e é o mesmo tipo de plástico\Nque se encontra nas garrafas de plástico
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade,
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,60% da produção de PET \Nvai para os produtos têxteis,
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,e apenas 30%, para garrafas de água.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Este material é produzido\Na partir do petróleo,
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,o fabrico gasta muita energia
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,e liberta CO2 bem como ácidos\Ne amoníaco na água potável.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,O poliéster reciclado consome até 60%\Nmenos energia que o poliéster novo
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,e pode ser feito \Na partir de pedaços de tecido
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ou de lixo plástico.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas as inconsistências nas tramas\Npodem exigir mais corantes.
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,E os especialistas dizem
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,que os tecidos de poliéster
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,podem soltar 700 000 fibras\Nmicroplásticas em cada lavagem,
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,fibras estas que acabam no oceano,
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,assim como na nossa comida.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,O algodão não tem estes problemas,
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,mas também gera químicos\Ne precisa de muita água
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com a \NWorld Wide Fund for Nature,
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,são necessários 20 000 litros de água\Npara fazer 1 kg de algodão,
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,o que equivale a uma "T-shirt"\Ne um par de "jeans".
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, cerca de 11% dos pesticidas \Nsão usados nos campos de algodão.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, o algodão orgânico é melhor?
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,"Há uma diferença enorme
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,"entre o algodão e o algodão orgânico".
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Suki, uma representante\Nda Fashion Revolution,
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,que é uma organização que \Ndefende mundialmente
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,a transparência e sustentabilidade \Nna indústria da moda
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:47.100,Default,,0000,0000,0000,,"O algodão orgânico é, a longo prazo,\Nmuito melhor para o produtor,
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,"para o meio ambiente\Ne para o solo, que o produz,
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,"além de exigir menos água
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,"e, portanto, não precisar\Nde tanta irrigação."
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Nós pedimos uma entrevista com a H&M
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre a sustentabilidade de seus produtos,
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,mas eles recusaram.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Por email, disseram:
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos felizes em dizer\Nque, até ao final do ano,
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,todo o algodão que usamos \Nvirá de fontes sustentáveis.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Zara também respondeu \Napenas por email, dizendo
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:14.89,Default,,0000,0000,0000,,"Em 2019, o Grupo (Inditex,\Na empresa-mãe da Zara)
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,"utilizou cerca de 38 000 toneladas \Nde algodão orgânico em suas roupas,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,"um aumento de 105% \Nem comparação com 2018."
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, afinal, o que é que significa\Nsustentabilidade?
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Não existe uma só definição,\Ne não equivale a orgânico
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,A H&M diz que o algodão orgânico\Ntambém pode ser considerado reciclado
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ou algodão que utiliza\Nmenos pesticidas e menos OGMs
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,A Zara afirma que o seu algodão\Né sustentável
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,mas chama-lhe "cultivado ecologicamente" \Ne não orgânico
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Afirma que o algodão usa\Nfertilizantes e pesticidas naturais
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e é certificada pela \NOrganic Content Standard
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,e pela Global Organic Textile Standard,
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,que atestam o controlo \Ndo uso de químicos e de água
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,em todo controle de produção.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Termos como "conscientes" \Ne "cultivado ecologicamente"
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,são difíceis de comprovar,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,bem como são confusos para o consumidor.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com a Textile Exchange, \Nsem fins lucrativos,
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,em 2016, a H&M era a segunda maior \Nconsumidora de algodão orgânico do mundo.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,A Zara foi a quarta.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos analisar os sintéticos.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Na coleção sustentável da H&M,
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,as roupas sintéticas têm de ser \Nrecicladas pelo menos em 50%.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,A Zara não especifica a percentagem \Ne os seus rótulos podem ser confusos.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Este casaco diz que\Né de poliamida 100% reciclada,
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,o que dá a ideia de que é\Ntotalmente reciclada.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas o enchimento é de poliéster.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um material diferente.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é a primeira vez \Nque acontece.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,A percentagem reciclada descrita \Ngeralmente não se refere à peça toda.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que o artigo pareça \Nmais reciclado do que realmente é
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Quanto aos rótulos transparentes,
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,as etiquetas Join Life \Ntambém aparecem no "site" da Zara
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,e têm o selo do\NForest Stewardship Council.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode dar a ideia de que as roupas\Nestão certificadas por esta organização
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,mas o selo somente se refere à etiqueta
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,e não à peça de roupa como um todo.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito mistificador.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,A Zara comprometeu-se a usar\Nalgodão e poliéster sustentáveis até 2025.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,A H&M afirma que todos os seus materiais\Nserão sustentáveis até 2030,
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,e em 2019, já estavam em 57%.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Se respeitarem esses compromissos,
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,poderão mudar em muito a indústria.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas o material é apenas\Numa parte da história.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,[Cadeia de abastecimento transparente]
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Para descobrir se o algodão\Né, de facto, orgânico,
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,ou se o poliéster é mesmo reciclado,
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,os consumidores precisam de poder \Nverificar o processo de produção.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Com a "T-Shirt" Consciente da H&M,
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,podemos saber\Nem que fábrica ela foi feita.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, teoricamente, é possível verificar\Na sustentabilidade da referida fábrica.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,A Zara apenas lista\Nquantos fornecedores tem numa cidade,
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,mas não indica nomes nem endereços.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ambas foram avaliadas \Npela Fashion Revolution,
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,uma organização que defende\Na transparência e sustentabilidade
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,na indústria da moda.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma das 250 grandes marcas\Nconseguiu mais de 80%
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,mas em 2020, a H&M conseguiu\No maior resultado, com 73%
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,então, bastante transparente.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,A Zara alcançou 43%.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Bastante longe.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso é importante porque:
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,"Os fornecedores são uma\Ndas partes interessadas
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,"com acesso privilegiado\Nao funcionamento interno duma marca."
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Kim tem experiência em direitos humanos
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,e foi administradora\Nde uma fábrica no Camboja
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,"Eles têm acesso às informações\Nque os consumidores deviam ter
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,"para compararem as ações\Ndas marcas com as suas declarações."
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Saber procurar fornecedores
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,dá as pessoas o poder de responsabilizar\Nas marcas sobre suas afirmações, mas...
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,"Lá porque vocês são transparentes,\Nisso não significa que sejam sustentáveis.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.98,Default,,0000,0000,0000,,"Não significa nada disso.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,"E isso é extremamente importante."
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Até para marcas que conhecem \Ntoda a sua cadeia de produção,
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,fazer uma roupa ecológica é difícil.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,"Vejamos uns "jeans".
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,"Vemos que o tingimento foi feito\Nda forma mais responsável,
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,"mas já o algodão não é produzido\Nda mesma forma."
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Jessie trabalhou em diferentes indústrias
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,da inspeção dos materiais\Naté à compra,
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,até ao desenvolvimento do produto,\Nna China e no Camboja.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,"Vejamos outro exemplo:
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,"As peças inteiras de roupas\Nsão feita dos restos,
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"mas não são tingidas\Nde forma responsável.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,"Assim, elas são verdes,
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,"mas em diferentes níveis de verde
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,"ou diferentes níveis de 'menos mau'."
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Como uma peça de roupa \Né feita de muitos materiais diferentes,
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,todos eles fabricados de diferentes modos,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,é difícil fabricar cada peça\Nde modo menos prejudicial ao ambiente.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Esse também é o motivo\Npor que a reciclagem
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais difícil \Ndo que a H&M e a Zara afirmam.
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,[Reciclagem]
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Os anúncios da H&M
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,dizem que a empresa trabalha com vista\Na um futuro circular na moda
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com o site,
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,podemos levar a nossa roupa\Na qualquer loja
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,e ela será revendida\Nem segunda mão,
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,reusada como outros têxteis\Nou reciclada.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,[Traga a sua roupa a qualquer\Ndas nossas lojas]
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,[Dar-lhe-emos uma nova vida.]
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Zara tem uma campanha semelhante.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela diz que faz parcerias\Ncom diferentes organizações locais
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,que decidem o que acontecerá\Ncom as roupas.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,[Reutilização para materiais industriais]
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso funciona?
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,As roupas são revendidas, reusadas\Ne recicladas,
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,mas não nas proporções\Nque talvez julguem.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de metade das roupas doadas\Nsão vendidas no exterior.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:18.15,Default,,0000,0000,0000,,O resto vira material industrial,
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,queimado ou levado para aterros.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Menos de 1% do material de roupas usadas
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:27.41,Default,,0000,0000,0000,,é reciclado em novas roupas.
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Um grande motivo é \Na falta de tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Vocês lembram-se de quantos materiais \Nera feito o casaco?
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eles precisam de ser retirados\Npara serem reciclados.
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,"Roupas que são feitas de um só material,
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,"ou que podem ser facilmente \Nseparadas em pedaços,
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,"podem ser recicladas."
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Maxi começou a sua carreira \Ncomo costureira certificada
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,há dez anos
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e liderou o desenvolvimento de produtos \Nda Hugo Boss e de distribuidores online.
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,"Pensem no vosso guarda-roupa.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,"Quantas peças cumprem\Nestes requisitos?"
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Devolver as roupas é melhor\Ndo que jogá-las fora
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,mas as hipóteses\Nde elas serem recicladas
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,são muito baixas.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,A H&M e a Zara estão a investir\Nem uma pesquisa de reciclagem,
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,mas olhamos \Npara os seus relatórios anuais,
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:20.11,Default,,0000,0000,0000,,e o montante é de 0,5% e 0,02% \Nde seus lucros, respetivamente.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que o retorno de roupas é circular, \No que não é bem verdade
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:24.59,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo que fosse...
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.95,Default,,0000,0000,0000,,"Essa não é a solução\Npara o nosso consumo excessivo.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ou da nossa produção excessiva."
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que muitas roupas \Nsão produzidas e compradas
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,independentemente\Nse são ecológicas ou não.
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,"Caso uma pessoa aqui diga:
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, eu não ligo nada a isso\Nde reciclados ou orgânicos.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,"Compro, uma vez por ano,\Num bom par de calças,
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,"e não ligo a mais nada."
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Também há pessoas que dizem:
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, estou atenta e quero fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Quero comprometer-me\Ncom o meio ambiente.
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,"E os 'jeans' que vou comprar\Nde quatro em quatro semanas
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,"serão sempre sustentáveis."
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,"Então... essa pessoa ainda é 'melhor'?"
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Comprar roupas de quatro em quatro semanas\Né uma coisa recente.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Antes dos anos 90, os estilistas faziam \Napenas duas coleções por ano,
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,agora os retalhistas da moda\Nproduzem roupas apenas em duas semanas.
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais roupas significam preços menores, \Nqualidade mais baixa,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.23,Default,,0000,0000,0000,,e mais roupas nos aterros \Nou sendo queimadas.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas não são apenas as grandes marcas\Nda moda rápida,
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,é a indústria em geral,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,é a nossa vontade de mudar de visual\Nconstantemente que tem de parar.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:40.56,Default,,0000,0000,0000,,"Temos de pensar no que compramos \Ne no que realmente queremos.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,"Um passo corajoso está a ser dado,
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"por muitas marcas conhecidas\Ne casas de moda
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.85,Default,,0000,0000,0000,,"que deixaram de lançar\Ncoleções sazonais.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:56.12,Default,,0000,0000,0000,,"Parabéns por essa iniciativa.\NÉ uma coisa importante."
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.94,Default,,0000,0000,0000,,O conceito não significa \Nsacrificar o estilo
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,mas fazer roupas que durem \Nem vez de serem deitadas fora
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.25,Default,,0000,0000,0000,,"Então, resumindo,\No que estamos a tentar fazer
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"é trabalhar com roupas\Nque não são tão sazonais.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.49,Default,,0000,0000,0000,,"Roupas que podem \Nser usadas ano após ano.
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"Nós queremos focar em qualidade".
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Karishma é a fundadora da Ka-Sha,
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,uma marca indiana que apareceu\Nnas revistas Forbes e Vogue
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,por defender a moda ecológica.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,"Então desenvolvemos produtos
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,"que podem ser usados \Nem lugares diferentes
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,"consoante quem a veste\Nou como é vestida.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,"Por isso, temos muitos \Naspetos diferentes no nosso vestuário."
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,O que é que vocês fazem\Nquando querem comprar roupa nova?
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:37.94,Default,,0000,0000,0000,,A H&M e a Zara dizem que as suas coleções \Nsão melhores ao meio ambiente
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,e realmente são.
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês querem garantir que toda\Na cadeia de produção é sustentável,
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,há marcas menores
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,que podem acompanhar as etapas\Ndo seu processo produtivo.
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Se comprarem roupas não-sazonais \Nem vez de roupas da moda
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,elas não sairão de moda \Nnem irão para o lixo.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque é uma indústria rara
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:58.95,Default,,0000,0000,0000,,na qual os consumidores \Ntêm real influência.
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.04,Default,,0000,0000,0000,,"Quando olho para todo o quadro,
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,"percebo que talvez seja apenas \No consumidor final
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,"que pode equilibrar as marcas,
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,"que pode empurrá-las, pressioná-las\Npara fazer algumas mudanças.
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Então, não perguntem apenas\Nquem faz a vossa roupa
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e de que é que ela é feita,
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,mas também: \N"Preciso dessas roupas novas?"
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,E seguir a partir daí.
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês querem ver\Nmais vídeos como este,
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,nós publicamos sobre tópicos ambientais\Ntodas as sextas-feiras.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Clique "like" e inscreva-se\Npara não os perder.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Mariz (2024)