1
00:00:01,598 --> 00:00:03,785
Somos constantemente
bombardeados pelos "media"

2
00:00:03,785 --> 00:00:06,723
que nos pressiona a comprar
roupas novas e modernas

3
00:00:06,764 --> 00:00:09,665
que são deitadas fora
quando já não estão na moda.

4
00:00:09,892 --> 00:00:14,089
Calcula-se que 93 milhões de toneladas
acabam em aterros ou são queimadas por ano

5
00:00:14,180 --> 00:00:18,937
E isso é aproximadamente 
um camião do lixo cheio de roupas

6
00:00:18,937 --> 00:00:22,092
que vai para aterros, em cada segundo.

7
00:00:22,192 --> 00:00:23,374
A cada segundo!

8
00:00:23,449 --> 00:00:26,792
A produção de roupas também 
polui a água e liberta CO2.

9
00:00:26,859 --> 00:00:28,945
O modelo de "fast fashion"
lançado pela Zara

10
00:00:28,945 --> 00:00:32,619
significa que as marcas estão a despejar
o dobro da quantidade anual de roupas

11
00:00:32,619 --> 00:00:34,733
em comparação com o início
da década de 2000.

12
00:00:34,733 --> 00:00:36,465
As empresas dizem que isso vai mudar

13
00:00:36,465 --> 00:00:38,977
porque agora podemos comprar
"fast fashion" ecológica

14
00:00:38,977 --> 00:00:41,633
e podemos reciclar as roupas
quando já não as queremos.

15
00:00:41,663 --> 00:00:43,650
Mas podemos acreditar nelas?

16
00:00:50,057 --> 00:00:52,851
A Inditex, empresa-mãe da Zara,
e o grupo H&M

17
00:00:52,878 --> 00:00:55,301
são duas das maiores distribuidoras
de moda do mundo

18
00:00:55,301 --> 00:00:57,599
e ambas têm coleções
que propõem reduzir

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,628
o impacto ambiental da produção de roupas

20
00:00:59,628 --> 00:01:01,576
Além disso, as duas gigantes da moda

21
00:01:01,576 --> 00:01:04,625
afirmam estar a tornar 
mais sustentáveis as suas marcas.

22
00:01:05,518 --> 00:01:08,485
Vamos analisar essas promessas, 
começando com os materiais.

23
00:01:11,101 --> 00:01:14,295
Os materiais mais usados pela Zara e H&M, 
bem como em todo o mundo,

24
00:01:14,295 --> 00:01:15,309
são o poliéster,

25
00:01:15,309 --> 00:01:18,761
que constitui cerca de 52% 
da produção total de fibras têxteis,

26
00:01:18,761 --> 00:01:21,444
e o algodão, que anda à volta de 24%.

27
00:01:21,500 --> 00:01:23,929
PET é um nome diferente para poliéster

28
00:01:23,929 --> 00:01:27,179
e é o mesmo tipo de plástico
que se encontra nas garrafas de plástico

29
00:01:27,339 --> 00:01:28,687
Na verdade,

30
00:01:28,737 --> 00:01:31,858
60% da produção de PET 
vai para os produtos têxteis,

31
00:01:31,878 --> 00:01:34,466
e apenas 30%, para garrafas de água.

32
00:01:35,193 --> 00:01:37,415
Este material é produzido
a partir do petróleo,

33
00:01:37,415 --> 00:01:39,649
o fabrico gasta muita energia

34
00:01:39,649 --> 00:01:43,632
e liberta CO2 bem como ácidos
e amoníaco na água potável.

35
00:01:44,430 --> 00:01:48,660
O poliéster reciclado consome até 60%
menos energia que o poliéster novo

36
00:01:48,660 --> 00:01:50,903
e pode ser feito 
a partir de pedaços de tecido

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,656
ou de lixo plástico.

38
00:01:52,828 --> 00:01:56,423
Mas as inconsistências nas tramas
podem exigir mais corantes.

39
00:01:56,873 --> 00:01:58,235
E os especialistas dizem

40
00:01:58,235 --> 00:01:59,665
que os tecidos de poliéster

41
00:01:59,665 --> 00:02:02,952
podem soltar 700 000 fibras
microplásticas em cada lavagem,

42
00:02:02,972 --> 00:02:04,764
fibras estas que acabam no oceano,

43
00:02:04,764 --> 00:02:06,836
assim como na nossa comida.

44
00:02:08,658 --> 00:02:10,329
O algodão não tem estes problemas,

45
00:02:10,329 --> 00:02:13,060
mas também gera químicos
e precisa de muita água

46
00:02:13,080 --> 00:02:15,500
De acordo com a 
World Wide Fund for Nature,

47
00:02:15,500 --> 00:02:19,101
são necessários 20 000 litros de água
para fazer 1 kg de algodão,

48
00:02:19,141 --> 00:02:21,861
o que equivale a uma "T-shirt"
e um par de "jeans".

49
00:02:22,630 --> 00:02:27,149
Além disso, cerca de 11% dos pesticidas 
são usados nos campos de algodão.

50
00:02:27,285 --> 00:02:28,967
Então, o algodão orgânico é melhor?

51
00:02:28,967 --> 00:02:30,946
"Há uma diferença enorme

52
00:02:30,946 --> 00:02:33,183
"entre o algodão e o algodão orgânico".

53
00:02:33,200 --> 00:02:36,079
Esta é a Suki, uma representante
da Fashion Revolution,

54
00:02:36,079 --> 00:02:38,395
que é uma organização que 
defende mundialmente

55
00:02:38,395 --> 00:02:41,611
a transparência e sustentabilidade 
na indústria da moda

56
00:02:42,418 --> 00:02:47,999
"O algodão orgânico é, a longo prazo,
muito melhor para o produtor,

57
00:02:48,019 --> 00:02:51,136
"para o meio ambiente
e para o solo, que o produz,

58
00:02:51,158 --> 00:02:53,891
"além de exigir menos água

59
00:02:53,891 --> 00:02:56,981
"e, portanto, não precisar
de tanta irrigação."

60
00:02:57,243 --> 00:02:59,133
Nós pedimos uma entrevista com a H&M

61
00:02:59,133 --> 00:03:01,136
sobre a sustentabilidade de seus produtos,

62
00:03:01,136 --> 00:03:02,168
mas eles recusaram.

63
00:03:02,168 --> 00:03:03,173
Por email, disseram:

64
00:03:03,173 --> 00:03:05,599
"Estamos felizes em dizer
que, até ao final do ano,

65
00:03:05,599 --> 00:03:08,173
todo o algodão que usamos 
virá de fontes sustentáveis.

66
00:03:08,183 --> 00:03:10,692
Zara também respondeu 
apenas por email, dizendo

67
00:03:10,762 --> 00:03:14,888
"Em 2019, o Grupo (Inditex,
a empresa-mãe da Zara)

68
00:03:14,888 --> 00:03:18,450
"utilizou cerca de 38 000 toneladas 
de algodão orgânico em suas roupas,

69
00:03:18,450 --> 00:03:20,851
"um aumento de 105% 
em comparação com 2018."

70
00:03:21,842 --> 00:03:24,426
Mas, afinal, o que é que significa
sustentabilidade?

71
00:03:24,426 --> 00:03:27,614
Não existe uma só definição,
e não equivale a orgânico

72
00:03:27,660 --> 00:03:31,125
A H&M diz que o algodão orgânico
também pode ser considerado reciclado

73
00:03:31,125 --> 00:03:34,500
ou algodão que utiliza
menos pesticidas e menos OGMs

74
00:03:37,540 --> 00:03:39,657
A Zara afirma que o seu algodão
é sustentável

75
00:03:39,657 --> 00:03:42,452
mas chama-lhe "cultivado ecologicamente" 
e não orgânico

76
00:03:42,512 --> 00:03:46,084
Afirma que o algodão usa
fertilizantes e pesticidas naturais

77
00:03:46,180 --> 00:03:49,220
e é certificada pela 
Organic Content Standard

78
00:03:49,220 --> 00:03:51,946
e pela Global Organic Textile Standard,

79
00:03:51,946 --> 00:03:54,395
que atestam o controlo 
do uso de químicos e de água

80
00:03:54,395 --> 00:03:56,553
em todo controle de produção.

81
00:03:59,041 --> 00:04:01,648
Termos como "conscientes" 
e "cultivado ecologicamente"

82
00:04:01,648 --> 00:04:03,005
são difíceis de comprovar,

83
00:04:03,005 --> 00:04:05,313
bem como são confusos para o consumidor.

84
00:04:05,383 --> 00:04:08,152
De acordo com a Textile Exchange, 
sem fins lucrativos,

85
00:04:08,152 --> 00:04:12,917
em 2016, a H&M era a segunda maior 
consumidora de algodão orgânico do mundo.

86
00:04:13,217 --> 00:04:15,149
A Zara foi a quarta.

87
00:04:16,253 --> 00:04:18,202
Vamos analisar os sintéticos.

88
00:04:18,202 --> 00:04:20,232
Na coleção sustentável da H&M,

89
00:04:20,232 --> 00:04:23,434
as roupas sintéticas têm de ser 
recicladas pelo menos em 50%.

90
00:04:23,578 --> 00:04:27,598
A Zara não especifica a percentagem 
e os seus rótulos podem ser confusos.

91
00:04:27,692 --> 00:04:30,548
Este casaco diz que
é de poliamida 100% reciclada,

92
00:04:30,548 --> 00:04:33,261
o que dá a ideia de que é
totalmente reciclada.

93
00:04:33,441 --> 00:04:35,161
Mas o enchimento é de poliéster.

94
00:04:35,321 --> 00:04:37,192
Esse é um material diferente.

95
00:04:37,246 --> 00:04:39,669
Isto não é a primeira vez 
que acontece.

96
00:04:39,669 --> 00:04:43,240
A percentagem reciclada descrita 
geralmente não se refere à peça toda.

97
00:04:43,260 --> 00:04:47,058
fazendo com que o artigo pareça 
mais reciclado do que realmente é

98
00:04:47,538 --> 00:04:49,690
Quanto aos rótulos transparentes,

99
00:04:49,690 --> 00:04:52,242
as etiquetas Join Life 
também aparecem no "site" da Zara

100
00:04:52,272 --> 00:04:55,080
e têm o selo do
Forest Stewardship Council.

101
00:04:55,080 --> 00:04:58,750
Isto pode dar a ideia de que as roupas
estão certificadas por esta organização

102
00:04:58,750 --> 00:05:01,682
mas o selo somente se refere à etiqueta

103
00:05:01,735 --> 00:05:03,930
e não à peça de roupa como um todo.

104
00:05:03,991 --> 00:05:06,370
Isso é muito mistificador.

105
00:05:07,339 --> 00:05:11,877
A Zara comprometeu-se a usar
algodão e poliéster sustentáveis até 2025.

106
00:05:11,956 --> 00:05:15,841
A H&M afirma que todos os seus materiais
serão sustentáveis até 2030,

107
00:05:15,841 --> 00:05:19,313
e em 2019, já estavam em 57%.

108
00:05:19,470 --> 00:05:21,251
Se respeitarem esses compromissos,

109
00:05:21,251 --> 00:05:23,470
poderão mudar em muito a indústria.

110
00:05:23,560 --> 00:05:26,392
Mas o material é apenas
uma parte da história.

111
00:05:27,008 --> 00:05:29,068
[Cadeia de abastecimento transparente]

112
00:05:29,283 --> 00:05:31,688
Para descobrir se o algodão
é, de facto, orgânico,

113
00:05:31,688 --> 00:05:33,913
ou se o poliéster é mesmo reciclado,

114
00:05:33,923 --> 00:05:37,360
os consumidores precisam de poder 
verificar o processo de produção.

115
00:05:37,437 --> 00:05:39,658
Com a "T-Shirt" Consciente da H&M,

116
00:05:39,658 --> 00:05:42,483
podemos saber
em que fábrica ela foi feita.

117
00:05:42,483 --> 00:05:46,320
Então, teoricamente, é possível verificar
a sustentabilidade da referida fábrica.

118
00:05:46,356 --> 00:05:49,258
A Zara apenas lista
quantos fornecedores tem numa cidade,

119
00:05:49,258 --> 00:05:51,345
mas não indica nomes nem endereços.

120
00:05:51,402 --> 00:05:53,926
Ambas foram avaliadas 
pela Fashion Revolution,

121
00:05:53,926 --> 00:05:57,024
uma organização que defende
a transparência e sustentabilidade

122
00:05:57,024 --> 00:05:58,308
na indústria da moda.

123
00:05:58,360 --> 00:06:01,893
Nenhuma das 250 grandes marcas
conseguiu mais de 80%

124
00:06:01,963 --> 00:06:05,842
mas em 2020, a H&M conseguiu
o maior resultado, com 73%

125
00:06:05,842 --> 00:06:07,566
então, bastante transparente.

126
00:06:07,566 --> 00:06:09,651
A Zara alcançou 43%.

127
00:06:09,651 --> 00:06:10,962
Bastante longe.

128
00:06:10,972 --> 00:06:12,778
Isso é importante porque:

129
00:06:13,405 --> 00:06:15,715
"Os fornecedores são uma
das partes interessadas

130
00:06:15,715 --> 00:06:18,623
"com acesso privilegiado
ao funcionamento interno duma marca."

131
00:06:18,623 --> 00:06:20,550
Kim tem experiência em direitos humanos

132
00:06:20,550 --> 00:06:22,951
e foi administradora
de uma fábrica no Camboja

133
00:06:23,131 --> 00:06:26,600
"Eles têm acesso às informações
que os consumidores deviam ter

134
00:06:26,600 --> 00:06:31,051
"para compararem as ações
das marcas com as suas declarações."

135
00:06:31,459 --> 00:06:33,313
Saber procurar fornecedores

136
00:06:33,313 --> 00:06:37,086
dá as pessoas o poder de responsabilizar
as marcas sobre suas afirmações, mas...

137
00:06:37,086 --> 00:06:40,801
"Lá porque vocês são transparentes,
isso não significa que sejam sustentáveis.

138
00:06:40,830 --> 00:06:42,981
"Não significa nada disso.

139
00:06:43,031 --> 00:06:44,951
"E isso é extremamente importante."

140
00:06:44,951 --> 00:06:47,865
Até para marcas que conhecem 
toda a sua cadeia de produção,

141
00:06:47,865 --> 00:06:50,017
fazer uma roupa ecológica é difícil.

142
00:06:50,620 --> 00:06:52,418
"Vejamos uns "jeans".

143
00:06:52,418 --> 00:06:56,117
"Vemos que o tingimento foi feito
da forma mais responsável,

144
00:06:56,117 --> 00:06:58,589
"mas já o algodão não é produzido
da mesma forma."

145
00:06:58,613 --> 00:07:00,660
Jessie trabalhou em diferentes indústrias

146
00:07:00,660 --> 00:07:02,617
da inspeção dos materiais
até à compra,

147
00:07:02,617 --> 00:07:05,715
até ao desenvolvimento do produto,
na China e no Camboja.

148
00:07:06,136 --> 00:07:07,900
"Vejamos outro exemplo:

149
00:07:08,030 --> 00:07:11,143
"As peças inteiras de roupas
são feita dos restos,

150
00:07:11,143 --> 00:07:14,181
"mas não são tingidas
de forma responsável.

151
00:07:14,181 --> 00:07:15,899
"Assim, elas são verdes,

152
00:07:15,899 --> 00:07:18,518
"mas em diferentes níveis de verde

153
00:07:18,518 --> 00:07:20,661
"ou diferentes níveis de 'menos mau'."

154
00:07:20,881 --> 00:07:23,942
Como uma peça de roupa 
é feita de muitos materiais diferentes,

155
00:07:23,942 --> 00:07:26,006
todos eles fabricados de diferentes modos,

156
00:07:26,016 --> 00:07:29,206
é difícil fabricar cada peça
de modo menos prejudicial ao ambiente.

157
00:07:29,206 --> 00:07:30,522
Esse também é o motivo
por que a reciclagem

158
00:07:30,552 --> 00:07:33,983
é muito mais difícil 
do que a H&M e a Zara afirmam.

159
00:07:34,113 --> 00:07:36,320
[Reciclagem]

160
00:07:36,890 --> 00:07:38,512
Os anúncios da H&M

161
00:07:38,512 --> 00:07:42,027
dizem que a empresa trabalha com vista
a um futuro circular na moda

162
00:07:42,259 --> 00:07:43,549
De acordo com o site,

163
00:07:43,549 --> 00:07:45,581
podemos levar a nossa roupa
a qualquer loja

164
00:07:45,581 --> 00:07:47,649
e ela será revendida
em segunda mão,

165
00:07:47,649 --> 00:07:50,107
reusada como outros têxteis
ou reciclada.

166
00:07:50,176 --> 00:07:52,396
[Traga a sua roupa a qualquer
das nossas lojas]

167
00:07:52,506 --> 00:07:54,476
[Dar-lhe-emos uma nova vida.]

168
00:07:54,923 --> 00:07:56,832
Zara tem uma campanha semelhante.

169
00:07:56,892 --> 00:07:59,697
Ela diz que faz parcerias
com diferentes organizações locais

170
00:07:59,697 --> 00:08:02,288
que decidem o que acontecerá
com as roupas.

171
00:08:02,538 --> 00:08:04,608
[Reutilização para materiais industriais]

172
00:08:05,091 --> 00:08:06,606
Como é que isso funciona?

173
00:08:06,703 --> 00:08:09,687
As roupas são revendidas, reusadas
e recicladas,

174
00:08:09,687 --> 00:08:12,041
mas não nas proporções
que talvez julguem.

175
00:08:12,041 --> 00:08:15,122
Cerca de metade das roupas doadas
são vendidas no exterior.

176
00:08:15,206 --> 00:08:18,153
O resto vira material industrial,

177
00:08:18,153 --> 00:08:20,934
queimado ou levado para aterros.

178
00:08:22,290 --> 00:08:25,490
Menos de 1% do material de roupas usadas

179
00:08:25,490 --> 00:08:27,409
é reciclado em novas roupas.

180
00:08:27,409 --> 00:08:29,701
Um grande motivo é 
a falta de tecnologia.

181
00:08:29,731 --> 00:08:32,500
Vocês lembram-se de quantos materiais 
era feito o casaco?

182
00:08:32,500 --> 00:08:35,479
Bom, eles precisam de ser retirados
para serem reciclados.

183
00:08:35,579 --> 00:08:39,716
"Roupas que são feitas de um só material,

184
00:08:39,746 --> 00:08:43,762
"ou que podem ser facilmente 
separadas em pedaços,

185
00:08:44,912 --> 00:08:48,179
"podem ser recicladas."

186
00:08:48,737 --> 00:08:51,416
Maxi começou a sua carreira 
como costureira certificada

187
00:08:51,416 --> 00:08:52,738
há dez anos

188
00:08:52,748 --> 00:08:56,915
e liderou o desenvolvimento de produtos 
da Hugo Boss e de distribuidores online.

189
00:08:56,915 --> 00:08:58,846
"Pensem no vosso guarda-roupa.

190
00:08:58,846 --> 00:09:03,035
"Quantas peças cumprem
estes requisitos?"

191
00:09:03,191 --> 00:09:06,098
Devolver as roupas é melhor
do que jogá-las fora

192
00:09:06,098 --> 00:09:08,532
mas as hipóteses
de elas serem recicladas

193
00:09:08,532 --> 00:09:10,331
são muito baixas.

194
00:09:11,468 --> 00:09:14,435
A H&M e a Zara estão a investir
em uma pesquisa de reciclagem,

195
00:09:14,435 --> 00:09:16,718
mas olhamos 
para os seus relatórios anuais,

196
00:09:16,718 --> 00:09:20,106
e o montante é de 0,5% e 0,02% 
de seus lucros, respetivamente.

197
00:09:20,140 --> 00:09:23,252
Dizem que o retorno de roupas é circular, 
o que não é bem verdade

198
00:09:23,262 --> 00:09:24,593
E mesmo que fosse...

199
00:09:24,593 --> 00:09:27,952
"Essa não é a solução
para o nosso consumo excessivo.

200
00:09:28,455 --> 00:09:30,655
"Ou da nossa produção excessiva."

201
00:09:30,860 --> 00:09:33,790
O problema é que muitas roupas 
são produzidas e compradas

202
00:09:33,790 --> 00:09:36,278
independentemente
se são ecológicas ou não.

203
00:09:36,391 --> 00:09:39,262
"Caso uma pessoa aqui diga:

204
00:09:39,272 --> 00:09:44,399
"Sabe, eu não ligo nada a isso
de reciclados ou orgânicos.

205
00:09:45,550 --> 00:09:49,360
"Compro, uma vez por ano,
um bom par de calças,

206
00:09:49,360 --> 00:09:51,398
"e não ligo a mais nada."

207
00:09:51,398 --> 00:09:53,657
Também há pessoas que dizem:

208
00:09:53,657 --> 00:09:56,395
"Sim, estou atenta e quero fazer isso.

209
00:09:56,395 --> 00:09:59,293
Quero comprometer-me
com o meio ambiente.

210
00:09:59,293 --> 00:10:02,062
"E os 'jeans' que vou comprar
de quatro em quatro semanas

211
00:10:02,062 --> 00:10:03,448
"serão sempre sustentáveis."

212
00:10:03,458 --> 00:10:07,161
"Então... essa pessoa ainda é 'melhor'?"

213
00:10:08,023 --> 00:10:11,077
Comprar roupas de quatro em quatro semanas
é uma coisa recente.

214
00:10:11,127 --> 00:10:15,101
Antes dos anos 90, os estilistas faziam 
apenas duas coleções por ano,

215
00:10:15,171 --> 00:10:18,902
agora os retalhistas da moda
produzem roupas apenas em duas semanas.

216
00:10:18,940 --> 00:10:22,108
Mais roupas significam preços menores, 
qualidade mais baixa,

217
00:10:22,138 --> 00:10:25,234
e mais roupas nos aterros 
ou sendo queimadas.

218
00:10:25,890 --> 00:10:28,326
Mas não são apenas as grandes marcas
da moda rápida,

219
00:10:28,326 --> 00:10:29,910
é a indústria em geral,

220
00:10:29,910 --> 00:10:33,518
é a nossa vontade de mudar de visual
constantemente que tem de parar.

221
00:10:35,321 --> 00:10:40,560
"Temos de pensar no que compramos 
e no que realmente queremos.

222
00:10:42,121 --> 00:10:46,300
"Um passo corajoso está a ser dado,

223
00:10:46,340 --> 00:10:50,003
"por muitas marcas conhecidas
e casas de moda

224
00:10:50,003 --> 00:10:52,847
"que deixaram de lançar
coleções sazonais.

225
00:10:52,874 --> 00:10:56,116
"Parabéns por essa iniciativa.
É uma coisa importante."

226
00:10:56,714 --> 00:10:58,943
O conceito não significa 
sacrificar o estilo

227
00:10:58,943 --> 00:11:02,776
mas fazer roupas que durem 
em vez de serem deitadas fora

228
00:11:03,300 --> 00:11:06,250
"Então, resumindo,
o que estamos a tentar fazer

229
00:11:06,250 --> 00:11:09,482
"é trabalhar com roupas
que não são tão sazonais.

230
00:11:09,642 --> 00:11:12,494
"Roupas que podem 
ser usadas ano após ano.

231
00:11:12,494 --> 00:11:14,256
"Nós queremos focar em qualidade".

232
00:11:14,256 --> 00:11:15,966
Karishma é a fundadora da Ka-Sha,

233
00:11:15,966 --> 00:11:18,986
uma marca indiana que apareceu
nas revistas Forbes e Vogue

234
00:11:18,986 --> 00:11:21,224
por defender a moda ecológica.

235
00:11:21,302 --> 00:11:23,027
"Então desenvolvemos produtos

236
00:11:23,027 --> 00:11:26,252
"que podem ser usados 
em lugares diferentes

237
00:11:26,252 --> 00:11:28,766
"consoante quem a veste
ou como é vestida.

238
00:11:28,766 --> 00:11:31,765
"Por isso, temos muitos 
aspetos diferentes no nosso vestuário."

239
00:11:31,765 --> 00:11:34,456
O que é que vocês fazem
quando querem comprar roupa nova?

240
00:11:34,486 --> 00:11:37,942
A H&M e a Zara dizem que as suas coleções 
são melhores ao meio ambiente

241
00:11:37,942 --> 00:11:38,989
e realmente são.

242
00:11:38,989 --> 00:11:42,228
Se vocês querem garantir que toda
a cadeia de produção é sustentável,

243
00:11:42,228 --> 00:11:43,317
há marcas menores

244
00:11:43,317 --> 00:11:46,351
que podem acompanhar as etapas
do seu processo produtivo.

245
00:11:47,825 --> 00:11:51,499
Se comprarem roupas não-sazonais 
em vez de roupas da moda

246
00:11:51,499 --> 00:11:53,676
elas não sairão de moda 
nem irão para o lixo.

247
00:11:53,676 --> 00:11:55,803
Porque é uma indústria rara

248
00:11:55,803 --> 00:11:58,953
na qual os consumidores 
têm real influência.

249
00:12:00,410 --> 00:12:02,038
"Quando olho para todo o quadro,

250
00:12:02,038 --> 00:12:04,706
"percebo que talvez seja apenas 
o consumidor final

251
00:12:04,728 --> 00:12:07,129
"que pode equilibrar as marcas,

252
00:12:07,129 --> 00:12:13,042
"que pode empurrá-las, pressioná-las
para fazer algumas mudanças.

253
00:12:14,107 --> 00:12:16,470
Então, não perguntem apenas
quem faz a vossa roupa

254
00:12:16,470 --> 00:12:18,071
e de que é que ela é feita,

255
00:12:18,071 --> 00:12:21,031
mas também: 
"Preciso dessas roupas novas?"

256
00:12:21,141 --> 00:12:22,863
E seguir a partir daí.

257
00:12:23,599 --> 00:12:25,693
Se vocês querem ver
mais vídeos como este,

258
00:12:25,693 --> 00:12:28,662
nós publicamos sobre tópicos ambientais
todas as sextas-feiras.

259
00:12:28,662 --> 00:12:31,350
Clique "like" e inscreva-se
para não os perder.

260
00:12:32,505 --> 00:12:34,590
Tradução de Margarida Mariz (2024)