1
00:00:01,598 --> 00:00:03,785
Narrator: Kita sering dibombardir media

2
00:00:03,785 --> 00:00:06,553
mengharapkan kita membeli pakaian
terbaru dan trendi.

3
00:00:06,764 --> 00:00:09,415
Buang pakaian yang sudah ketinggalan
zaman.

4
00:00:09,892 --> 00:00:14,089
Total 93 juta ton sampah itu berakhir di
TPA atau dibakar tiap tahunnya.

5
00:00:14,150 --> 00:00:19,328
Suki Dsanj-Lenz: Itu total satu truk
sampah pakaian,

6
00:00:19,328 --> 00:00:22,192
tiap detik berakhir di TPA.

7
00:00:22,192 --> 00:00:23,332
Setiap detik.

8
00:00:23,449 --> 00:00:26,792
N: Produksi pakaian juga mencemari 
air dan menghasilakn CO2.

9
00:00:26,859 --> 00:00:29,186
Pioner fash-fashion adalah Zara

10
00:00:29,186 --> 00:00:32,619
yang menghasilkan lebih banyak produksi
pakaian tiap tahunnya

11
00:00:32,619 --> 00:00:34,093
sejak awal tahun 2000an.

12
00:00:34,093 --> 00:00:35,995
Tapi pelaku usaha menyatakan itu
akan berubah

13
00:00:35,995 --> 00:00:38,362
karena fast-fashion yang ramah lingkungan.

14
00:00:38,431 --> 00:00:41,288
Serta proses daur ulang pakaian
ketika sudah tidak terpakai.

15
00:00:41,543 --> 00:00:43,020
Bisakah kita percaya mereka?

16
00:00:50,057 --> 00:00:51,921
Inditex, induk perusahaan Zara,

17
00:00:51,921 --> 00:00:52,928
dan H&M Group

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,452
adalah dua raksasa fashion retail di dunia,

19
00:00:55,452 --> 00:00:57,599
dan keduanya mengkalim telah
mengurangi

20
00:00:57,599 --> 00:00:59,628
dampak lingkungan dari produksi
pakaian.

21
00:00:59,628 --> 00:01:01,576
Tak hanya itu, keduanya juga

22
00:01:01,576 --> 00:01:04,246
menyatakan bahwa brand mereka
berkesinambungan.

23
00:01:05,518 --> 00:01:08,685
Mari kita lihat janji-janji itu,
mulai dengan bahan.

24
00:01:08,685 --> 00:01:10,309
[MATERIALS]

25
00:01:11,031 --> 00:01:15,159
Material utama di Zara & H&M, dan
seluruh dunia, adalah polyester,

26
00:01:15,159 --> 00:01:18,761
dengan total sekitar 52% dari seluruh 
produksi kain,

27
00:01:18,761 --> 00:01:21,374
dan katun, mencapai 24%.

28
00:01:21,500 --> 00:01:23,929
PET juga nama lain dari polyester

29
00:01:23,929 --> 00:01:26,839
yang bisa ditemukan juga di plastik
untuk botol air.

30
00:01:27,109 --> 00:01:28,887
Sebenarnya,

31
00:01:28,887 --> 00:01:31,718
60% produksi PET digunakan untuk tekstil,

32
00:01:31,718 --> 00:01:33,906
dan hanya 30% untuk botol minuman.

33
00:01:35,313 --> 00:01:37,355
Yang diproduksi dari petroleum,

34
00:01:37,355 --> 00:01:39,167
dan proses produksinya menggunakan
banyak energi

35
00:01:39,167 --> 00:01:40,517
dan melepaskan CO2,

36
00:01:40,517 --> 00:01:43,670
juga asam dan ammonia ke sumber air.

37
00:01:44,360 --> 00:01:48,968
Daur ulang polyester membutuhkan hingga
60% lebih sedikit daripada materi baru

38
00:01:48,968 --> 00:01:51,070
dan bisa dibuat dari limbah kain

39
00:01:51,070 --> 00:01:52,336
atau limbah plastik.

40
00:01:52,758 --> 00:01:56,453
Tapi warnanya akan berubah, sehingga
butuh pewarnaan ulang.

41
00:01:56,873 --> 00:01:57,876
Dan para ahli berkata

42
00:01:57,876 --> 00:02:01,699
kalau polyester melepaskan 700,000
fiber microplastik

43
00:02:01,699 --> 00:02:03,062
dalam setiap pencucian,

44
00:02:03,062 --> 00:02:04,764
yang kemudian mengalir ke lautan,

45
00:02:04,764 --> 00:02:06,226
dan ke makanan kita.

46
00:02:08,658 --> 00:02:10,329
Sebaliknya katun tidak demikian,

47
00:02:10,329 --> 00:02:12,780
tapi masih menghamburkan bahan kimia
dan air

48
00:02:12,910 --> 00:02:15,237
Menurut World Wide Fund untuk alam,

49
00:02:15,237 --> 00:02:19,141
setidaknya butuh 20,000 liter air untuk
membuat satu kilo katun,

50
00:02:19,141 --> 00:02:21,861
yang cukup untuk satu baju dan
sepasang celana jeans.

51
00:02:22,630 --> 00:02:27,239
Juga, sekitar 11% peptisida dunia
digunakan untuk lahan katun.

52
00:02:27,415 --> 00:02:28,800
Jadi apakah katun organik
lebih baik?

53
00:02:28,800 --> 00:02:30,896
SDL: Intinya ada perbedaan besar

54
00:02:30,896 --> 00:02:32,733
antara katun organik dan katun ,

55
00:02:33,200 --> 00:02:36,079
N: Ini adalah Suki, perwakilan dari
Fashion Revolution,

56
00:02:36,079 --> 00:02:38,395
yang bergerak untuk mengadvokasi dunia

57
00:02:38,395 --> 00:02:41,501
untuk keterbukaan dan keberlanjutan
dalam industri fashion.

58
00:02:42,418 --> 00:02:48,019
SDL: Katun organik, secara jangka panjang,
lebih menguntungkan bagi petani

59
00:02:48,019 --> 00:02:51,158
dan lingkungan dan tanah ladang,

60
00:02:51,158 --> 00:02:54,001
dan lebih membutuhkan sedikit air

61
00:02:54,001 --> 00:02:56,801
dan tidak butuh irigasi khusus,

62
00:02:57,243 --> 00:02:59,003
N: Kami meminta interview dengan H&M

63
00:02:59,003 --> 00:03:01,007
tentang keberlangsungan dari
produk mereka,

64
00:03:01,007 --> 00:03:02,008
tapi mereka menolak.

65
00:03:02,008 --> 00:03:03,063
Melalui email, mereka berkata,

66
00:03:03,063 --> 00:03:05,397
"Kami senang bahwa di akhir tahun ini,

67
00:03:05,397 --> 00:03:07,933
semua katun yang kami gunakan
dibuat dari sumber berkelanjutan."

68
00:03:07,933 --> 00:03:10,862
Zara juga menjawab hanya lewat emal,
mengatakan,

69
00:03:10,862 --> 00:03:14,888
"Di tahun 2019, The Grup (Inditex, induk Zara)

70
00:03:14,888 --> 00:03:18,450
menggunakan 38,000 ton katun organik
untuk produksi pakaiannya,

71
00:03:18,450 --> 00:03:20,851
105% lebih banyak dari tahun 2018."

72
00:03:21,842 --> 00:03:23,996
Tapi apa sebenarnya arti berkelanjutan?

73
00:03:24,386 --> 00:03:27,434
Tidak ada definisi standard, dan itu 
tidak setara dengan organik.

74
00:03:27,660 --> 00:03:30,975
H&M berkata bahwa katun berkelanjutan 
juga berarti bisa didaur ulang

75
00:03:30,975 --> 00:03:34,280
atau katun yang menggunakan sedikit
peptisida dan GMO.

76
00:03:37,540 --> 00:03:39,484
Zara menerangkan bahwa katunnya
berkelanjutan,

77
00:03:39,484 --> 00:03:42,452
tapi menyebutnya tumbuh secara ekologi
daripada organik.

78
00:03:42,452 --> 00:03:46,084
Zara mengklaim katunnya menggunakan
pengairan natural dan peptisida

79
00:03:46,084 --> 00:03:49,220
dan telah tersertifikasi
Organic Content Standard

80
00:03:49,220 --> 00:03:51,946
dan Global Organic Textile Standard,

81
00:03:51,946 --> 00:03:54,265
yang katanya mengontrol penggunaan
air dan bahan kimia

82
00:03:54,265 --> 00:03:55,979
dalam seluruh proses produksi.

83
00:03:59,041 --> 00:04:01,648
Kata seperti "kesadaran" dan
"pertumbuhan secara ekologi"

84
00:04:01,648 --> 00:04:02,935
adalah sulit untuk dibuktikan,

85
00:04:02,935 --> 00:04:05,103
serta membingungkan pelanggan.

86
00:04:05,383 --> 00:04:08,142
Tapi, menurut lembaga non-profit
Textile Exchange,

87
00:04:08,142 --> 00:04:12,917
Di tahun 2016, H&M adalah konsumen
katun kedua terbesar di dunia.

88
00:04:13,127 --> 00:04:14,469
Zara diurutan ke empat.

89
00:04:16,253 --> 00:04:17,742
Mari fokus pada sintesis.

90
00:04:18,202 --> 00:04:20,122
Pada koleksi sustainable H&M,

91
00:04:20,122 --> 00:04:23,124
pakaian sintesis harus setidaknya
50% telah di daur ulang.

92
00:04:23,578 --> 00:04:27,498
Zara tidak menyebutkan secara khusus 
presentasinya, dan labeling mereka membingungkan.

93
00:04:27,692 --> 00:04:30,778
Jaket ini menggunakan 100%
polyamide daur ulang,

94
00:04:30,778 --> 00:04:33,261
yang membuatnya 100% hasil daur ulang.

95
00:04:33,441 --> 00:04:35,091
Tapi isiannya polyester.

96
00:04:35,091 --> 00:04:36,552
Itu adalah material berbeda.

97
00:04:37,246 --> 00:04:39,489
Dan ini bukanlah satu-satunya.

98
00:04:39,489 --> 00:04:43,390
Presentase label daur ulang sering tidak
menggunakan garmen secara menyeluruh,

99
00:04:43,390 --> 00:04:46,748
membuatnya tampak lebih ramah
daripada yang seharusnya.

100
00:04:47,538 --> 00:04:49,600
Untuk prinsip keterbukaan,

101
00:04:49,600 --> 00:04:52,242
Join Life label juga ada
di website Zara

102
00:04:52,242 --> 00:04:54,970
dan terstempel dengan
Forest Stewardship Council.

103
00:04:54,970 --> 00:04:58,390
Yang membuatnya terlihat bahwa pakaian Zara
disetujui organisasi ini.

104
00:04:58,650 --> 00:05:01,735
Padahal stempelnya hanya
untuk tagnya saja,

105
00:05:01,735 --> 00:05:03,550
bukanlah seluruh item pakaian.

106
00:05:03,991 --> 00:05:05,510
Sangat menyesatkan.

107
00:05:07,339 --> 00:05:11,846
Zara berkomitmen untuk menggunakan 
katun berkelanjutan dan polyester hingga 2025.

108
00:05:11,956 --> 00:05:15,841
H&M berkata bahwa semua materinya
berdasar prinsip berkelanjutan pada 2030,

109
00:05:15,841 --> 00:05:19,313
dan 2019, sudah mencapai 57%.

110
00:05:19,470 --> 00:05:21,141
Jika mereka benar komit,

111
00:05:21,141 --> 00:05:23,150
hal tersebut akan berdampak besar pada
industri.

112
00:05:23,560 --> 00:05:25,532
Tapi, material hanyalah sebagian masalah.

113
00:05:27,008 --> 00:05:28,522
[KETERBUKAAN RANTAI DISTRIBUSI]

114
00:05:29,283 --> 00:05:31,538
Untuk mengetahui apakah katun
benar organik,

115
00:05:31,538 --> 00:05:33,893
atau polyester benar hasil daur ulang,

116
00:05:33,893 --> 00:05:36,790
pelanggan perlu mengetahui proses produksi,

117
00:05:37,437 --> 00:05:39,328
Pada H&M Concious baju,

118
00:05:39,328 --> 00:05:42,283
kamu akan menemukan di pabrik mana
itu dibuat.

119
00:05:42,283 --> 00:05:45,809
Jadi, secara teori, memungkinkan untuk
mengetahui proses produksinya.

120
00:05:46,090 --> 00:05:49,057
Zara hanya mendaftar jumlah suppliernya
di satu kota,

121
00:05:49,057 --> 00:05:50,880
tapi tidak dengan nama dan alamatnya.

122
00:05:51,402 --> 00:05:53,926
Keduanya dievaluasi oleh 
Fashion Revolution,

123
00:05:53,926 --> 00:05:56,064
sebuah organisasi untuk mengadvokasi
untuk keterbukaan

124
00:05:56,064 --> 00:05:57,918
dan keberlangsungan di industri fashion.

125
00:05:58,310 --> 00:06:02,021
Tidak ada satupun dari 250 brand mencapai
80%,

126
00:06:02,021 --> 00:06:06,152
tapi pada 2020, H&M memperoleh skor
tertinggi, sekitar 73%,

127
00:06:06,152 --> 00:06:07,566
cukup terbuka.

128
00:06:07,566 --> 00:06:09,651
Zara berada di angka 43%.

129
00:06:09,651 --> 00:06:10,682
Tidak banyak.

130
00:06:10,782 --> 00:06:12,418
Ini sangat penting karena:

131
00:06:13,475 --> 00:06:15,905
Kim Weerd: Pemasok merupakan bagian
dari pemegang saham

132
00:06:15,905 --> 00:06:18,193
pada deret baris pertama.

133
00:06:18,320 --> 00:06:20,180
N: Kim berlatar belakang human rights

134
00:06:20,180 --> 00:06:22,582
dan perusahaan tekstil di Cambodia.

135
00:06:22,951 --> 00:06:26,990
KW: Mereka memiliki akses khusus bahwa
konsumen

136
00:06:26,990 --> 00:06:31,051
membutuhkan pengecekan brand atas
janji-janji mereka.

137
00:06:31,459 --> 00:06:33,383
N: Jadi untuk bisa mengecek pemasok

138
00:06:33,383 --> 00:06:37,246
untuk memperkenankan pelanggan menilai 
atas klaim keberlanjutannya, tapi -

139
00:06:37,246 --> 00:06:40,721
SDJ: Hanya karena kamu terbuka, tidak 
berarti kamu berkelanjutan.

140
00:06:40,830 --> 00:06:42,616
Sama sekali tidak berarti demikian.

141
00:06:42,616 --> 00:06:44,468
Dan itu sangatlah penting.

142
00:06:44,872 --> 00:06:47,494
N: Meskipun brand yang sudah diketahui 
alur distribusinya,

143
00:06:47,494 --> 00:06:49,827
membuat kain ramah lingkungan sangat sulit.

144
00:06:50,620 --> 00:06:52,418
Jessie Li: Contohnya denim,

145
00:06:52,418 --> 00:06:56,117
Setelah pewarnaan dilakukan dengan 
ramah lingkungan selesai

146
00:06:56,117 --> 00:06:58,319
tapi katun tidak demikian.

147
00:06:58,613 --> 00:07:00,660
N: Jessie telah bekerja di banyak
industri berbeda

148
00:07:00,660 --> 00:07:02,617
mulai inspeksi produk hingga penjualan,

149
00:07:02,617 --> 00:07:05,475
hingga pengembangan produk, 
baik di China dan Cambodia.

150
00:07:06,136 --> 00:07:07,900
JL: Atau mengambil contoh lain.

151
00:07:07,900 --> 00:07:11,588
Keseluruhan pakaian yang terbuat dari
limbah,

152
00:07:11,588 --> 00:07:14,181
tapi tidak diwarnai dengan prinsip
kelingkungan.

153
00:07:14,181 --> 00:07:15,899
Jadi, mereka hijau,

154
00:07:15,899 --> 00:07:18,518
tapi dengan warna hijau yang berbeda

155
00:07:18,518 --> 00:07:20,365
atau lebih buruk.

156
00:07:20,661 --> 00:07:23,942
N: Karena materi pakaian dibuat
dari berbagai bahan,

157
00:07:23,942 --> 00:07:25,736
dengan proses produksi berbeda,

158
00:07:25,736 --> 00:07:28,880
sulit untuk membuat tiap bahan
untuk ramah lingkungan.

159
00:07:29,090 --> 00:07:30,192
Ini juga adalah alasan

160
00:07:30,192 --> 00:07:33,983
kenapa mendaur ulang lebih sulit dari yang
diklaim H&M dan Zara.

161
00:07:33,983 --> 00:07:36,320
[MENDAUR ULANG]

162
00:07:36,890 --> 00:07:38,138
N: Iklan H&M

163
00:07:38,138 --> 00:07:41,467
mengatakan bahwa perusahaan bekerja 
untuk masa depan daur ulang pakaian.

164
00:07:42,259 --> 00:07:43,469
Menurut website,

165
00:07:43,469 --> 00:07:45,421
kamu bisa membawa pakaianmu ke
toko manapun,

166
00:07:45,421 --> 00:07:47,559
dan akan dijual kembali di
toko pakaian bekas,

167
00:07:47,559 --> 00:07:49,966
menggunakan kembali sebagai bahan
kain, atau didaur ulang.

168
00:07:49,966 --> 00:07:52,396
[Bawa pakaian bekasmu ke 
toko-toko kami.]

169
00:07:52,396 --> 00:07:54,206
[Kami jamin akan membuat mereka
terpakai lagi.]

170
00:07:54,923 --> 00:07:56,832
Zara juga memiliki kampanye serupa.

171
00:07:56,832 --> 00:07:59,414
Mengatakan bahwa telah bekerja sama
dengan organisasi lokal,

172
00:07:59,414 --> 00:08:01,752
yang kemudian mengelola 
pakaian-pakaian bekas itu.

173
00:08:01,752 --> 00:08:03,918
[DIGUNAKAN KEMBALI UNTUK BAHAN INDUSTRI]

174
00:08:05,091 --> 00:08:06,456
Lalu apa yang terjadi?

175
00:08:06,673 --> 00:08:09,687
Mereka dijual kembali, digunakan kembali,
dan didaur ulang,

176
00:08:09,687 --> 00:08:11,684
tapi tidak dengan proporsi yang seharusnya.

177
00:08:11,941 --> 00:08:14,712
Setengah dari pakaian donasi itu
di jual ke luar negeri.

178
00:08:15,206 --> 00:08:18,233
Sisanya banyak yang dipakai
untuk bahan industri,

179
00:08:18,233 --> 00:08:20,440
dibakar, atau berakhir di TPA.

180
00:08:22,290 --> 00:08:25,490
Kurang dari 1% pakaian bekas itu

181
00:08:25,490 --> 00:08:27,339
didaur ulang menjadi pakaian baru.

182
00:08:27,339 --> 00:08:29,271
Alasan utama karena teknologi.

183
00:08:29,791 --> 00:08:32,202
Ingat berapa banyak bahan untuk membuat 
jaket?

184
00:08:32,202 --> 00:08:34,785
Well, mereka membutuhkan banyak energi
lagi untuk mendaur ulangnya.

185
00:08:35,479 --> 00:08:39,566
Maxi Bohn: "Garmen yang terbuat dari 
bahan mono,

186
00:08:39,566 --> 00:08:43,872
atau yang mudah diurai,

187
00:08:44,912 --> 00:08:48,179
bisa didaur ulang.

188
00:08:48,737 --> 00:08:51,256
N: Maxi memulai karirnya sebagai
seorang penjahit resmi

189
00:08:51,256 --> 00:08:52,608
sejak 10 tahun lalu

190
00:08:52,608 --> 00:08:56,358
dan menjadi kepala pengembangan produk
Hugo Boss dan industri retail besar lainnya.

191
00:08:56,915 --> 00:08:58,626
MB: Tapi, pikirkan tentang lemari pakaianmu.

192
00:08:58,626 --> 00:09:02,455
Berapa banyak baju diperlukan
untuk memenuhinya?

193
00:09:03,191 --> 00:09:06,098
N: Jadi, lebih baik mengembalikan pakaian
daripada membuangnya,

194
00:09:06,098 --> 00:09:08,422
tapi kesempatan untuk mendaur ulangnya

195
00:09:08,422 --> 00:09:09,711
sangat kecil.

196
00:09:11,508 --> 00:09:14,207
H&M dan Zara menginvestasikan waktu
untuk penelitian daur ulang,

197
00:09:14,207 --> 00:09:16,021
tapi kita lihat di laporan tahunannya,

198
00:09:16,021 --> 00:09:20,106
dan biayanya hanya 0.5% dan 0.02% dari
total pendapatan masing-masing.

199
00:09:20,260 --> 00:09:23,262
Mereka mengarakan mengembalikan pakaian
adalah mendaur ulang, yang sanga tidak benar

200
00:09:23,262 --> 00:09:24,353
Dan apabila benar -

201
00:09:24,353 --> 00:09:27,402
SDL: Itu bukanlah solusi tepat
untuk konsumsi berlebihan kita.

202
00:09:28,455 --> 00:09:29,995
Atau produksi berlebihan kita.

203
00:09:30,740 --> 00:09:33,790
N: Masalahnya adalah terlalu banyak
pakaian yang diproduksi, dan di jual,

204
00:09:33,790 --> 00:09:35,898
entah pakaian ramah lingkungan atau tidak.

205
00:09:36,391 --> 00:09:39,272
MB: Anggap saja kamu menempatkan
satu orang yang mengatakan,

206
00:09:39,272 --> 00:09:44,399
"Kau tau apa? Aku tidak peduli apapun
tentang daur ulang atau organik.

207
00:09:45,550 --> 00:09:49,360
Satu tahun sekali, aku akan membeli
sepasang jeans bagus,

208
00:09:49,360 --> 00:09:51,398
dan aku tidak peduli tentang yang lain."

209
00:09:51,398 --> 00:09:53,587
dan ada juga orang-orang yang berkata,

210
00:09:53,587 --> 00:09:58,313
"Iya, aku sadar, aku ingin melakukannya.
Aku ingin berkomitmen melestarikan lingkungan.

211
00:09:58,313 --> 00:10:01,913
Dan sepasang jeans yang ku beli
tiap 4 minggu sekali

212
00:10:01,913 --> 00:10:03,248
akan lebih berkelanjutan."

213
00:10:03,248 --> 00:10:04,283
Jadi -

214
00:10:04,667 --> 00:10:07,218
apakah orang ini lebih baik?

215
00:10:07,973 --> 00:10:10,817
N: Membeli pakaian tiap empat minggu
sekali terbilang baru.

216
00:10:10,817 --> 00:10:15,117
Sebelum tahun 90an, desainer membuat pakaian
untuk dua mesin fashion tiap tahun,

217
00:10:15,117 --> 00:10:18,742
dan sekarang, penjual fashion mengganti
stok, minial dua minggu sekali.

218
00:10:18,940 --> 00:10:22,068
Lebih murah, dan dengan kualitas rendah,

219
00:10:22,068 --> 00:10:24,683
dan berakhir di TPA atau dibakar.

220
00:10:25,890 --> 00:10:28,000
Tapi itu bukan hanya terjadi di brand besar:

221
00:10:28,000 --> 00:10:29,760
bisa dijumpai di industri fashion manapun,

222
00:10:29,760 --> 00:10:33,308
dan keinginan kita untuk berganti pakaian
butuh untuk dihentikan sementara.

223
00:10:35,321 --> 00:10:40,560
SDL: Kita harus berpikir bagaimana kita
berbelanja dan apa yang sebenarnya kita mau.

224
00:10:42,121 --> 00:10:45,810
Tapi ada langkah berani

225
00:10:45,810 --> 00:10:51,478
di beberapa brand fashion dan
rumah fashion sekarang

226
00:10:51,478 --> 00:10:52,604
yakni meninggalkan musiman,

227
00:10:52,604 --> 00:10:55,886
dan selamat pada mereka atas
keberanian yang dilakukan.

228
00:10:56,534 --> 00:10:58,943
N: Konsepnya tidak serta merta
mengorbankan style,

229
00:10:58,943 --> 00:11:02,306
tapi lebih kepada untuk membuat pakaian
lebih tahan lama.

230
00:11:03,300 --> 00:11:05,820
Karisma Khan: Jadi kesimpulannya,
apa yang ingin kami lakukan

231
00:11:05,820 --> 00:11:09,482
adalah memproduksi pakaian
tanpa berdasarkan musim.

232
00:11:09,482 --> 00:11:12,365
Sesuatu yang bisa kamu gunakan dalam
jangka waktu lama.

233
00:11:12,365 --> 00:11:13,968
Kami ingin fokus pada kualitas.

234
00:11:14,126 --> 00:11:15,886
N: Karishma adalah pendiri Ka-Sha,

235
00:11:15,886 --> 00:11:18,976
brand dari India yang tampil di
majalah Forbes dan Vogue

236
00:11:18,976 --> 00:11:21,024
yang memenangkan kompetisi 
fashion ramah lingkungan.

237
00:11:21,302 --> 00:11:22,737
KK: Kami berusaha menciptakan produk

238
00:11:22,737 --> 00:11:26,252
yang sesuai untuk semua tempat

239
00:11:26,252 --> 00:11:28,486
tergantung pada siapa yang mengenakannya
dan bagaimana mengenakannya.

240
00:11:28,486 --> 00:11:31,012
Jadi kami menggunakan banyak pendekatan
berbeda pada pakaian kami,

241
00:11:31,012 --> 00:11:33,536
N: Jadi apa yang harus kamu lakukan
dalam membeli baju baru?

242
00:11:33,536 --> 00:11:36,822
H&M dan Zara mengatakan koleksi ramah lingkungan
demi kelestarian lingkungan,

243
00:11:36,822 --> 00:11:37,869
dan memang demikian.

244
00:11:38,499 --> 00:11:41,620
Jika kamu ingin memastikan proses 
distribusi adalah berkelanjutan,

245
00:11:41,620 --> 00:11:43,007
banyak brand-brand kecil

246
00:11:43,007 --> 00:11:45,817
yang bisa dipertanggungjawabkan
setiap proses produksinya.

247
00:11:47,825 --> 00:11:50,259
Dan membeli fashioan tanpa musiman,
daripada membeli yang trendi,

248
00:11:50,259 --> 00:11:53,092
tanpa kamu ketinggalan zaman dan
berakhir di tempat sampah.

249
00:11:53,676 --> 00:11:55,642
Karena ini adalah industri langka

250
00:11:55,642 --> 00:11:58,613
dimana pelanggan memiliki
pengaruh secara nyata.

251
00:12:00,270 --> 00:12:02,029
JL: Ketika aku menyaksikan
proses keseluruhan,

252
00:12:02,029 --> 00:12:07,009
aku sadar mungkin hanya pelanggan
yang memegang kendali brand

253
00:12:07,009 --> 00:12:09,195
dan mendorong mereka,

254
00:12:09,195 --> 00:12:13,362
untuk memberikan tekanan untuk membuat
perubahan.

255
00:12:14,107 --> 00:12:17,954
N: Tanyakan dirimu bukan hanya siapa yang
membuat bajumu dan dari apa itu dibuat,

256
00:12:17,954 --> 00:12:20,366
tapi juga, "Apakah aku butuh baju baru?"

257
00:12:20,676 --> 00:12:22,258
Dan mulailah dari sana.

258
00:12:23,599 --> 00:12:25,693
Dan jika kamu ingin menyaksikan
video-video seperti ini,

259
00:12:25,693 --> 00:12:27,970
kami memposting tentang topik lingkungan
tiap Jumat,

260
00:12:28,060 --> 00:12:30,010
Like dan subscribe supaya kamu tidak ketinggalan.

261
00:12:30,010 --> 00:12:31,673
Subtitle oleh Mauricio Kakuei Tanaka