0:00:01.449,0:00:03.975
Nos bombardean constantemente[br]con material audiovisual

0:00:03.975,0:00:06.804
que nos presiona para comprar[br]prendas más nuevas y actuales,

0:00:06.804,0:00:09.415
que van a la basura[br]cuando han pasado de moda.

0:00:09.892,0:00:11.790
Se estima que 93 millones de toneladas

0:00:11.790,0:00:14.089
acaban en los vertederos[br]o incineradas cada año.

0:00:14.089,0:00:19.108
Y eso sería como un camión de basura[br]lleno de material textil

0:00:19.108,0:00:22.192
volcado en los vertederos cada segundo.

0:00:22.192,0:00:23.449
Cada segundo.

0:00:23.449,0:00:26.792
La producción de ropa también[br]contamina nuestro agua y produce CO2.

0:00:26.792,0:00:29.119
El modelo de moda rápida iniciado por Zara

0:00:29.119,0:00:32.072
significa que las marcas[br]producen el doble de prendas al año

0:00:32.072,0:00:34.093
que al principio de los 2000.

0:00:34.093,0:00:36.095
Pero las compañías dicen que esto cambiará

0:00:36.095,0:00:38.431
porque ya se puede comprar[br]moda rápida ecoamigable

0:00:38.431,0:00:41.543
y reciclar nuestras prendas[br]cuando ya no las queramos.

0:00:41.543,0:00:43.020
¿Pero podemos creerlas?

0:00:50.057,0:00:52.928
Inditex, la empresa matriz de Zara,[br]y el grupo H&M

0:00:52.928,0:00:55.452
son dos de las mayores[br]cadenas de moda del mundo

0:00:55.452,0:00:57.599
y ambas tienen colecciones[br]que afirman reducir

0:00:57.599,0:00:59.628
el impacto ambiental de fabricar ropa.

0:00:59.628,0:01:01.866
No solo eso, además,[br]los dos gigantes de la moda

0:01:01.866,0:01:04.426
dicen estar haciendo[br]todas sus marcas más sostenibles

0:01:05.438,0:01:08.685
Echemos un vistazo a estas promesas,[br]empezando con los materiales.

0:01:08.685,0:01:10.309
MATERIALES

0:01:11.031,0:01:15.159
El material principal en Zara y H&M[br]y en el resto del mundo, es el poliéster,

0:01:15.159,0:01:18.761
que representa aproximadamente el 52 %[br]de la producción total de fibra,

0:01:18.761,0:01:21.454
y el algodón, que representa el 24 %.

0:01:21.454,0:01:23.929
PET es otro nombre para el poliéster

0:01:23.929,0:01:27.029
y es el mismo tipo de plástico[br]que el de las botellas de agua.

0:01:27.029,0:01:28.887
De hecho,

0:01:28.887,0:01:31.718
el 60 % de la producción de PET[br]va para los textiles

0:01:31.718,0:01:33.906
y sólo el 30 % para las botellas de agua.

0:01:35.313,0:01:37.355
El material se obtiene del petróleo

0:01:37.355,0:01:40.517
y el proceso utiliza mucha energía[br]y libera CO2,

0:01:40.517,0:01:43.670
así como ácidos y amoníaco[br]en el suministro de agua.

0:01:44.360,0:01:48.968
El poliéster reciclado utiliza un 60 %[br]menos de energía que el material virgen

0:01:48.968,0:01:52.758
y se puede hacer con retales[br]o basura de plástico.

0:01:52.758,0:01:56.453
Pero las inconsistencias en los hilos[br]pueden hacer que requiera más tinte.

0:01:56.873,0:01:59.059
Y los expertos dicen[br]que las telas de poliéster

0:01:59.059,0:02:02.902
pueden desprender[br]700 000 fibras microplásticas por lavado,

0:02:02.902,0:02:05.827
lo cual acaba en el océano[br]y en nuestra comida.

0:02:08.448,0:02:10.149
El algodón no da estos problemas,

0:02:10.149,0:02:12.910
pero sigue siendo un cultivo químico[br]y consume mucha agua.

0:02:12.910,0:02:15.237
Según el Fondo Mundial para la Naturaleza,

0:02:15.237,0:02:19.141
se necesitan 20 000 litros de agua[br]para hacer un kilo de algodón,

0:02:19.141,0:02:21.861
lo cual equivaldría[br]a una camiseta y unos vaqueros.

0:02:22.630,0:02:24.974
Además, cerca del 11 %[br]de los pesticidas del mundo

0:02:24.974,0:02:27.415
se usan en los campos de algodón.

0:02:27.415,0:02:28.850
¿El algodón orgánico es mejor?

0:02:28.850,0:02:32.428
Básicamente, hay una gran diferencia[br]entre algodón orgánico y algodón.

0:02:33.200,0:02:36.079
Esta es Suki, una representante[br]de Fashion Revolution,

0:02:36.079,0:02:38.395
una organización[br]que aboga por todo el mundo

0:02:38.395,0:02:41.501
por la transparencia y sostenibilidad[br]en la industria de la moda.

0:02:42.418,0:02:45.878
A largo plazo,[br]el algodón orgánico es mucho mejor

0:02:45.878,0:02:48.809
para los agricultores que lo cultivan,[br]para el medioambiente

0:02:48.809,0:02:51.158
y para la tierra que lo produce.

0:02:51.158,0:02:54.001
Consume menos agua

0:02:54.001,0:02:56.801
y no requiere tanto riego como tal.

0:02:57.243,0:03:01.007
Solicitamos una entrevista con H&M[br]sobre la sostenibilidad de sus productos,

0:03:01.007,0:03:02.008
pero la declinaron.

0:03:02.008,0:03:03.153
Respondieron por correo:

0:03:03.153,0:03:05.397
"Nos alegra anunciar[br]que, para final de año,

0:03:05.397,0:03:08.113
todo el algodón que usamos[br]vendrá de fuentes sostenibles".

0:03:08.113,0:03:10.862
Zara también respondió[br]solo por correo, diciendo:

0:03:10.862,0:03:14.888
"En 2019, el grupo Inditex,[br]empresa matriz de Zara,

0:03:14.888,0:03:18.450
usó aproximadamente 38 000 toneladas[br]de algodón sostenible para su ropa,

0:03:18.450,0:03:20.851
un 105 % más que en 2018".

0:03:21.842,0:03:23.996
¿Pero qué significa realmente sostenible?

0:03:24.386,0:03:27.434
No hay una definición estándar[br]y no es lo mismo que orgánico.

0:03:27.660,0:03:30.975
H&M dice que algodón sostenible[br]también puede significar reciclado

0:03:30.975,0:03:34.280
o que usa menos pesticidas y OMG.

0:03:37.540,0:03:38.512
Zara describe su algodón[br]como sostenible,

0:03:38.512,0:03:39.484
pero no dice que sea orgánico,[br]sino que está cultivado ecológicamente.

0:03:42.452,0:03:46.084
Afirma que se utilizan[br]fertilizantes y pesticidas naturales

0:03:46.084,0:03:49.220
y que el algodón está aprobado[br]por el estándar de contenido orgánico

0:03:49.220,0:03:51.946
y la Norma Mundial de Textiles Orgánicos

0:03:51.946,0:03:54.265
y dicen controlar el uso[br]de productos químicos y agua

0:03:54.265,0:03:55.979
durante todo el proceso.

0:03:59.041,0:04:01.648
Términos como "conciente"[br]y "cultivado ecológicamente"

0:04:01.648,0:04:02.935
son difíciles de verificar

0:04:02.935,0:04:05.103
y resultan confusos para el consumidor.

0:04:05.383,0:04:08.142
Pero según la ONG Textile Exchange,[br]en 2016

0:04:08.142,0:04:12.917
H&M fue el segundo mayor usuario[br]de algodón orgánico del mundo.

0:04:13.127,0:04:14.469
Zara fue el cuarto.

0:04:16.253,0:04:17.742
Centrémonos en los sintéticos.

0:04:18.202,0:04:20.122
En la colección sostenible de H&M,

0:04:20.122,0:04:23.124
la confección sintética debe ser,[br]por lo menos, 50 % reciclada.

0:04:23.578,0:04:27.498
Zara no especifica su porcentaje[br]y su etiquetado puede ser confuso.

0:04:27.692,0:04:30.778
Esta chaqueta dice ser[br]100 % de poliamida reciclada,

0:04:30.778,0:04:33.261
lo que hace que parezca[br]completamente reciclada.

0:04:33.441,0:04:35.091
Pero el relleno es de poliéster,

0:04:35.091,0:04:36.552
que es otro material.

0:04:37.246,0:04:39.489
Y no es la única vez que esto sucede.

0:04:39.489,0:04:43.390
La declaración de porcentaje reciclado a menudo no se refiere a toda la prenda,

0:04:43.390,0:04:46.748
Haciéndolo ver como que el artículo es más reciclado de lo que realmente es.

0:04:47.538,0:04:49.600
Sobre el tema del etiquetado transparente,

0:04:49.600,0:04:52.242
las etiquetas de Join Life también están en el sitio web de Zara

0:04:52.242,0:04:54.970
y están selladas por el Consulado Forestal de Stewardship.

0:04:54.970,0:04:58.390
Esto parecería implicar que la ropa es certificada por esta organización.

0:04:58.650,0:05:01.735
El sello, por otro lado, solo se refiere a la etiqueta,

0:05:01.735,0:05:03.520
no a toda la prenda.

0:05:03.991,0:05:05.510
Hablando sobre engaños,

0:05:07.299,0:05:11.806
Zara apuesta por el algodón sostenible y poliéster para 2025.

0:05:11.936,0:05:15.821
H&M comenta que todos sus materiales serán sostenibles para 2030,

0:05:15.841,0:05:19.313
y para 2019, esa cifra ya estaba en el 57%

0:05:19.470,0:05:21.141
Si cumplen estos compromisos,

0:05:21.141,0:05:23.150
podría significar grandes cambios para la industria.

0:05:23.560,0:05:25.532
Pero el material es solo una parte de la historia.

0:05:25.933,0:05:28.188
[TRANSPARENCIA DE LA CADENA DE SUMINISTRO]

0:05:28.948,0:05:31.303
Para saber si el algodón es realmente orgánico,

0:05:31.343,0:05:34.240
o si el poliéster es realmente reciclado,

0:05:34.240,0:05:36.371
los consumidores necesitan conocer el proceso de producción.

0:05:36.908,0:05:39.394
Con una camiseta Conscious de H&M,

0:05:39.394,0:05:42.489
puedes averiguar la fábrica específica en la que se hizo.

0:05:42.629,0:05:45.596
Así que, es teóricamente posible checar la sostenibilidad de la fábrica.

0:05:46.166,0:05:48.179
Zara solo en lista cuántos suministros tienen en una ciudad,

0:05:48.619,0:05:50.533
pero no los nombres o direcciones.

0:05:50.793,0:05:52.971
Ambas fueron evaluadas por Fashion Revolution,

0:05:53.071,0:05:56.275
una organización que aboga por la transparencia

0:05:56.365,0:05:57.395
y sostenibilidad en la moda.

0:05:57.445,0:06:01.276
Ninguna de las 250 grandes marcas logró un 80%,

0:06:01.991,0:06:06.122
pero para 2020, H&M fue la marca más alta, con 73%,

0:06:06.152,0:06:07.566
un tanto transparente.

0:06:07.566,0:06:09.651
Zara logró un 43%

0:06:09.651,0:06:10.682
No fue mucho.

0:06:10.782,0:06:12.418
Esto es importante porque:

0:06:13.375,0:06:15.805
Kim Weerd: Los proveedores son uno de los pocos interesados

0:06:15.905,0:06:18.193
con un lugar en primera fila en cuanto al funcionamiento de las marcas.

0:06:18.320,0:06:20.180
N: Kim tiene un experiencia en Derechos Humanos

0:06:20.180,0:06:22.582
y fue gerente en una fábrica de confección en Cambodia.

0:06:22.871,0:06:26.910
KW: Tienen acceso exclusivo a la información que los consumidores,

0:06:26.990,0:06:31.051
necesitan para poder verificar las[br]acciones de las marcas en contra de sus palabras.

0:06:31.459,0:06:33.383
Entonces, poder investigar a los proveedores

0:06:33.383,0:06:37.246
le permite a la gente responsabilizar a las marcas por sus afirmaciones de sosteniblidad, pero-

0:06:37.246,0:06:40.721
SDL: Solo porque estás siendo transparente, no significa que estás siendo sostenible.

0:06:40.830,0:06:42.616
No significa eso en lo absoluto.

0:06:42.616,0:06:44.468
Y eso es muy, muy importante.

0:06:44.872,0:06:47.494
N: Incluso para las marcas que conocen toda su cadena de suministros,

0:06:47.494,0:06:49.827
crear una prenda ecológica es difícil.

0:06:50.590,0:06:52.388
Jessie Li: Vamos a escoger una mezclilla.

0:06:52.388,0:06:56.087
Puedes notar que la tinta está hecha de una manera responsable con el medio ambiente,

0:06:56.117,0:06:58.319
pero el algodón no se produce igual.

0:06:58.613,0:07:00.660
N: Jessie ha trabajado en diferentes industrias

0:07:00.660,0:07:02.617
desde inspección de producto hasta compra,

0:07:02.617,0:07:05.475
para desarrollo de producto, tanto en China como en Cambodia.

0:07:06.066,0:07:07.830
JL: o usemos otro ejemplo.

0:07:07.890,0:07:11.088
Toda la prenda está hecha de desechos,

0:07:11.118,0:07:13.891
pero no está teñida de manera responsable.

0:07:14.181,0:07:15.899
Entonces, son verdes,

0:07:15.899,0:07:18.518
pero son diferentes grados de verde

0:07:18.518,0:07:20.365
o diferentes grados de menos mal.

0:07:20.661,0:07:23.942
N: Porque una prenda de vestir se compone de varios materiales,

0:07:24.036,0:07:26.010
todos fabricados de diferente manera,

0:07:26.050,0:07:28.592
es difícil que cada pieza sea menos dañina para el medio ambiente.

0:07:28.872,0:07:30.562
Está también es la razón del por qué reciclar ropa es

0:07:30.612,0:07:33.663
mucho más difícil de lo que H&M y Zara parecen afirmar.

0:07:33.950,0:07:35.228
[RECICLAJE]

0:07:36.266,0:07:38.357
N: Los anuncios de H&M

0:07:38.369,0:07:40.926
dicen que la compañía está trabajando hacía un futuro circular para la confección.

0:07:41.509,0:07:43.213
Según su sitio web,

0:07:43.361,0:07:45.499
puedes llevar tus prendas a cualquier tienda,

0:07:45.499,0:07:47.906
y serán revendidas como ropa de segunda mano.

0:07:47.936,0:07:50.366
reutilizadas como otros textiles, o recicladas.

0:07:50.666,0:07:52.575
[Trae tus prendas no deseadas a cualquiera de nuestras tiendas.]

0:07:52.665,0:07:55.081
[Nosotros nos aseguraremos de que tengan una nueva vida.]

0:07:55.131,0:07:56.977
Zara tiene una campaña similar.

0:07:57.042,0:07:59.348
Dicen que se asocian con diferentes organizaciones locales,

0:07:59.378,0:08:01.403
quienes luego se hacen cargo de lo que ocurre con la ropa.

0:08:01.663,0:08:04.677
[REUTILIZADO PARA MATERIALES INDUSTRIALES]

0:08:04.847,0:08:06.514
Entonces, ¿Qué ocurre?

0:08:06.711,0:08:09.452
Son revendidas, reutilizadas, y recicladas,

0:08:09.542,0:08:11.804
pero no en las proporciones que te imaginas.

0:08:11.924,0:08:14.574
Más de la mitad de la ropa donada es vendida en el extranjero.

0:08:14.730,0:08:17.930
El resto es mayormente convertido en material industrial,

0:08:18.200,0:08:20.049
quemado, o se va al basurero.

0:08:22.259,0:08:24.351
Menos del 1% del material de las prendas usadas

0:08:24.371,0:08:26.782
se recicla en nueva ropa.

0:08:27.252,0:08:29.695
Una gran razón es la falta de tecnología.

0:08:29.749,0:08:32.587
¿Recuerdan cuántos materiales había en la chamarra?

0:08:32.667,0:08:35.324
Bueno, necesitan salir de nuevo para reciclarse.

0:08:35.482,0:08:38.749
Maxi Bohn: "Las prendas que están hechas de mono-materiales,

0:08:38.839,0:08:42.808
o pueden ser desmontadas fácilmente en piezas,

0:08:44.326,0:08:47.988
pueden ser recicladas."

0:08:48.248,0:08:51.428
N: Maxi comenzó su carrera como una modista certificada

0:08:51.455,0:08:52.896
Hace más de 10 años

0:08:52.946,0:08:56.915
y ha dirigido el desarrollo de productos para Hugo Boss y los principales minoristas en línea.

0:08:57.001,0:08:58.536
MB: Piensa en tu guardarropa.

0:08:58.658,0:09:02.302
¿Cuántas piezas "cumplirían" estos requisitos?

0:09:02.792,0:09:05.721
N: Entonces, regresar ropa es mejor que tirarla,

0:09:05.828,0:09:08.477
pero las posibilidades de que sean realmente recicladas

0:09:08.527,0:09:09.923
son muy bajas.

0:09:11.561,0:09:14.361
H&M y Zara están invirtiendo en la investigación del reciclaje,

0:09:14.450,0:09:16.072
pero vimos sus reportes anuales,

0:09:16.132,0:09:19.663
y la cantidad es 0.5% y 0.2% de sus beneficios, respectivamente.

0:09:19.884,0:09:22.933
Dicen que devolver la ropa es circular, lo cual no es completamente cierto.

0:09:22.975,0:09:24.515
E incluso si lo fuera-

0:09:24.605,0:09:27.545
SDL: Esa no es la solución a nuestro consumo excesivo.

0:09:27.600,0:09:30.128
o nuestra sobreproducción.

0:09:30.571,0:09:33.672
N: El problema es que demasiada ropa es producida y comprada,

0:09:33.782,0:09:35.979
ya sea ecológica o no.

0:09:36.280,0:09:39.730
MB: Digamos que pones de ejemplo a una persona que dice,

0:09:39.840,0:09:44.378
"¿Sabes qué? Me importa una m***** sobre cualquier cosa reciclada u orgánica.

0:09:44.608,0:09:49.499
Una vez al año, me compraré un buen par de pantalones,

0:09:49.607,0:09:51.476
Y no me importa nada más."

0:09:51.609,0:09:53.839
y luego están estas personas que dicen,

0:09:53.933,0:09:57.838
"Sí, estoy muy consciente, quiero hacerlo. Quiero comprometerme con el medio ambiente.

0:09:58.198,0:10:01.793
Y el par de pantalones que voy a comprarme cada cuatro semanas

0:10:01.907,0:10:03.668
siempre será sostenible."

0:10:03.708,0:10:04.652
Entonces-

0:10:04.687,0:10:07.017
¿es esta persona "mejor"?

0:10:07.294,0:10:10.889
N: Comprar ropa cada semana es relativamente nuevo.

0:10:10.991,0:10:14.969
Antes de los 90's, los diseñadores hacían ropa para dos temporadas de moda al año,

0:10:15.198,0:10:18.543
y ahora los minoristas de moda sacan ropa en tan solo dos semanas.

0:10:18.700,0:10:22.199
Más ropa significa menor costo, menor calidad,

0:10:22.330,0:10:24.410
y vuelven a terminan en el basurero o quemadas.

0:10:25.210,0:10:28.168
Pero no solo se trata de las grandes marcas de moda rápida;

0:10:28.238,0:10:30.157
es la industria de la moda en general,

0:10:30.157,0:10:33.326
y nuestro deseo constante de cambiar de atuendo es lo que debe parar.

0:10:34.860,0:10:40.528
SDL: Debemos pensar en cómo compramos y lo que realmente estamos pidiendo.

0:10:43.918,0:10:45.764
Pero hay un paso atrevido

0:10:45.984,0:10:51.066
en varias marcas de moda destacadas y casas de moda ahora

0:10:51.254,0:10:52.973
yendo sin tempordas,

0:10:53.143,0:10:56.246
y quitarse el sobrero frente a ellos es algo importante que hacer.

0:10:56.440,0:10:58.960
N: El concepto no significa sacrificar estilo,

0:10:59.100,0:11:02.692
pero en cambio hacer ropa que dure en lugar de ser desechada.

0:11:02.832,0:11:05.505
Karishma Khan: Entonces, en general, lo que intentamos hacer

0:11:05.605,0:11:09.078
es trabajar con ropa que no es muy estacional, por así decirlo.

0:11:10.066,0:11:12.516
Debería ser algo que puedas usar año tras año.

0:11:12.649,0:11:14.309
Queremos enfocarnos en calidad.

0:11:14.364,0:11:16.222
N: Karishma es la fundadora de Ka-Sha,

0:11:16.302,0:11:19.417
una marca India que colabora con revistas como Forbes y Vogue

0:11:19.457,0:11:21.142
por defender la moda ecológica.

0:11:21.322,0:11:23.556
KK: Así que intentamos hacer productos

0:11:23.626,0:11:26.152
que puedan encajar en diferentes lugares

0:11:26.292,0:11:28.639
dependiendo de quién lo lleva y cómo lo lleva.

0:11:28.639,0:11:30.985
Así que tenemos diferentes aspectos en nuestra ropa.

0:11:31.102,0:11:32.959
N: Entoces, ¿Qué haces cuando quieres comprar ropa nueva?

0:11:33.079,0:11:36.200
H&M y Zara dicen que sus colecciones ecológicas son mejores para el ambiente,

0:11:36.230,0:11:37.617
y realmente lo son.

0:11:37.827,0:11:41.557
Si quieres asegurarte de que todas las cadenas de suministro son sostenibles,

0:11:41.665,0:11:43.549
hay demasiadas marcas más pequeñas

0:11:43.611,0:11:46.424
que pueden dar cuenta de cada paso de su proceso de producción.

0:11:47.656,0:11:50.142
Y comprar sin temporada, en lugar de ropa de moda,

0:11:50.282,0:11:53.233
significa que no pasará de moda y terminará en la basura.

0:11:53.430,0:11:55.209
Porque esta es una industria poco común

0:11:55.401,0:11:58.531
donde los consumidores realmente tienen una influencia real.

0:12:00.219,0:12:02.358
JL: Cuando veo la imagen completa,

0:12:02.405,0:12:06.992
me doy cuenta de que tal vez solo el consumidor final es el poder [que] puede equilibrar las marcas

0:12:07.087,0:12:08.464
y puede empujarlas,

0:12:08.534,0:12:13.076
darles la presión para hacer algunos cambios.

0:12:13.750,0:12:17.332
N: Entonces, pregúntate no solo quién hizo tu ropa y de qué está hecha,

0:12:17.829,0:12:19.923
sino también, "¿Necesito esta nueva ropa?"

0:12:20.583,0:12:22.010
Y parte de ahí.

0:12:23.640,0:12:25.505
Y si quieres ver más vídeos como este,

0:12:25.750,0:12:27.533
publicamos sobre temas del medio ambiente cada viernes.

0:12:27.591,0:12:30.438
Dale Me Gusta y suscríbete para que no te pierdas de nada.

0:12:30.656,0:12:32.776
Subtítulos por Tessa Salvador