1
00:00:01,598 --> 00:00:03,785
Τα ΜΜΕ μας βομβαρδίζουν διαρκώς
και μας πιέζουν...

2
00:00:03,785 --> 00:00:06,553
... να αγοράζουμε συνέχεια
νέα και πιο μοντέρνα ρούχα.

3
00:00:06,764 --> 00:00:09,415
Απλά να τα πετάμε
όταν δεν είναι πια στην μόδα.

4
00:00:09,892 --> 00:00:14,089
Υπολογίζεται ότι 93 εκατομμύρια τόνοι
καταλήγουν σε χωματερές ή καίγονται ετήσια

5
00:00:14,150 --> 00:00:19,328
Περίπου ένα απορριμματοφόρο 
γεμάτο υφάσματα,

6
00:00:19,328 --> 00:00:22,192
καταλήγει κάθε δευτερόλεπτο
σε μία χωματερή.

7
00:00:22,192 --> 00:00:23,332
Κάθε δευτερόλεπτο.

8
00:00:23,449 --> 00:00:26,792
Η παραγωγή ρούχων μολύνει το νερό και
εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα.

9
00:00:26,859 --> 00:00:29,186
Το μοντέλο της fast fashion με πρωτοπόρο
τα Zara

10
00:00:29,186 --> 00:00:32,619
σημαίνει ότι οι εταιρίες παράγουν
τη διπλή ποσότητα ρούχων ανά έτος

11
00:00:32,619 --> 00:00:34,093
σε σχέση με τις αρχές των 2000s.

12
00:00:34,093 --> 00:00:35,995
Οι εταιρίες λένε ότι αυτό
πρόκειται να αλλάξει

13
00:00:35,995 --> 00:00:38,362
διότι τώρα μπορούμε να αγοράσουμε
οικολογική fast fashion.

14
00:00:38,431 --> 00:00:41,288
Και να ανακυκλώσουμε τα ρούχα
που πλέον δεν θέλουμε.

15
00:00:41,543 --> 00:00:43,020
Μπορούμε όμως να τους πιστέψουμε;

16
00:00:50,057 --> 00:00:51,921
Η Inditex, η μητρική των Zara,

17
00:00:51,921 --> 00:00:52,928
και το H&M Group,

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,452
είναι δύο από τις μεγαλύτερες εταιρίες
λιανικού εμπορίου μόδας στον κόσμο,

19
00:00:55,452 --> 00:00:57,599
και διαθέτουν και οι δύο συλλογές
που ισχυρίζονται ότι μειώνουν

20
00:00:57,599 --> 00:00:59,628
το περιβαλλοντικό αντίκτυπο
της παραγωγής ρούχων.

21
00:00:59,628 --> 00:01:01,576
Και όχι μόνο αυτό, οι δύο κολοσσοί
της μόδας

22
00:01:01,576 --> 00:01:04,246
ισχυρίζονται ότι κάνουν τις εταιρίες
τους πιο βιώσιμες συνολικά.

23
00:01:05,518 --> 00:01:08,685
Ας κοιτάξουμε αυτούς τους ισχυρισμούς
ξεκινώντας από τα υλικά.

24
00:01:08,685 --> 00:01:10,309
ΤΑ ΥΛΙΚΑ

25
00:01:11,031 --> 00:01:15,159
Τα κύρια υλικά των Zara & H&M αλλά και
παγκοσμίως είναι ο πολυεστέρας,

26
00:01:15,159 --> 00:01:18,761
σε ποσοστό περίπου 52% της συνολικής
παραγωγής νημάτων,

27
00:01:18,761 --> 00:01:21,374
και το βαμβάκι σε ποσοστό περίπου 24&.

28
00:01:21,500 --> 00:01:23,929
PET είναι μία ακόμη ονομασία για 
τον πολυεστέρα

29
00:01:23,929 --> 00:01:26,839
και είναι ο ίδιος τύπου πλαστικού που
βρίσκουμε στα πλαστικά μπουκάλια νερού

30
00:01:27,109 --> 00:01:28,887
Βασικά, 60 %

31
00:01:28,887 --> 00:01:31,718
της παραγωγής PET καταλήγει 
στα υφάσματα

32
00:01:31,718 --> 00:01:33,906
και περίπου 30% στα μπουκάλια.

33
00:01:35,313 --> 00:01:37,355
Το υλικό παράγεται από πετρέλαιο, και

34
00:01:37,355 --> 00:01:39,167
η διαδικασία χρησιμοποιεί
πολλή ενέργεια

35
00:01:39,167 --> 00:01:40,517
και εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα,

36
00:01:40,517 --> 00:01:43,670
όπως επίσης οξέα και αμμωνία
στην παροχή νερού.

37
00:01:44,360 --> 00:01:48,968
Ο ανακυκλωμένος πολυεστέρας χρησιμοποιεί 
ως και 60% λιγότερη ενέργεια από ότι τα

38
00:01:48,968 --> 00:01:51,070
αγνά υλικά και προέρχεται από 
απομεινάρια υφασμάτων

39
00:01:51,070 --> 00:01:52,336
ή πλαστικά απόβλητα.

40
00:01:52,758 --> 00:01:56,453
Όμως ατέλειες στα νήματα απαιτούν
περισσότερη βαφή.

41
00:01:56,873 --> 00:01:57,876
Και οι ειδικοί λένε

42
00:01:57,876 --> 00:02:01,699
ότι τα πολυεστερικά υφάσματα μπορούν 
να αποβάλλουν 700000 μικροπλαστικές

43
00:02:01,699 --> 00:02:03,062
ίνες σε κάθε πλύση,

44
00:02:03,062 --> 00:02:04,764
που καταλήγουν στον ωκεανό

45
00:02:04,764 --> 00:02:06,226
και στο φαγητό μας.

46
00:02:08,658 --> 00:02:10,329
Το βαμβάκι δεν προκαλεί αυτά τα προβλήματα


47
00:02:10,329 --> 00:02:12,780
αλλά είναι μία καλλιέργεια με υψηλές
απαιτήσεις σε νερό και χημικά.

48
00:02:12,910 --> 00:02:15,237
Σύμφωνα με την WWF

49
00:02:15,237 --> 00:02:19,141
χρειάζονται περί τα 20000 λίτρα νερό
για ένα κιλό βαμβάκι

50
00:02:19,141 --> 00:02:21,861
που αρκεί για ένα μπλουζάκι 
ή ένα παντελόνι τζιν.

51
00:02:22,630 --> 00:02:27,239
Το 11% της παγκόσμιας χρήσης φυτοφαρμάκων
αφορά τις καλλιέργειες βαμβακιού.

52
00:02:27,415 --> 00:02:28,800
Είναι λοιπόν καλύτερο το οργανικό βαμβάκι.

53
00:02:28,800 --> 00:02:30,896
Ουσιαστικά υπάρχει τεράστια διαφορά

54
00:02:30,896 --> 00:02:32,733
ανάμεσα στο οργανικό βαμβάκι και 
στο βαμβάκι.

55
00:02:33,200 --> 00:02:36,079
Αυτή είναι η Σούκι, εκπρόσωπος
της Fashion Revolution

56
00:02:36,079 --> 00:02:38,395
μίας οργάνωσης που μάχεται παγκοσμίως

57
00:02:38,395 --> 00:02:41,501
για την διαφάνεια και την βιωσιμότητα
στην βιομηχανία της μόδας.

58
00:02:42,418 --> 00:02:48,019
Το οργανικό βαμβάκι είναι μακροπρόθεσμα
καλύτερο για τον αγρότη που το καλλιεργεί

59
00:02:48,019 --> 00:02:51,158
και το περιβάλλον και το χώμα
που το παράγει

60
00:02:51,158 --> 00:02:54,001
και έχει λιγότερες απαιτήσεις σε νερό

61
00:02:54,001 --> 00:02:56,801
και δεν χρειάζεται πολλή άρδευση.

62
00:02:57,243 --> 00:02:59,003
Ζητήσαμε μία συνέντευξη με την H&M

63
00:02:59,003 --> 00:03:01,007
σχετικά με την βιωσιμότητα 
των προϊόντων της

64
00:03:01,007 --> 00:03:02,008
αλλά αρνήθηκαν.

65
00:03:02,008 --> 00:03:03,063
Μέσω email απάντησαν,

66
00:03:03,063 --> 00:03:05,397
''Με χαρά δηλώνουμε ότι μέχρι 
το τέλος του έτους

67
00:03:05,397 --> 00:03:07,933
όλο το βαμβάκι που χρησιμοποιούμε θα
προέρχεται από βιώσιμες πηγές''.

68
00:03:07,933 --> 00:03:10,862
Τα Zara επίσης απάντησαν 
μόνο μέσω email, δηλώνοντας

69
00:03:10,862 --> 00:03:14,888
''Το 2019 η Inditex, (μητρική των Zara)

70
00:03:14,888 --> 00:03:18,450
χρησιμοποίησε πάνω από 38000 τόνους
βιώσιμου βαμβακιού στα ρούχα της

71
00:03:18,450 --> 00:03:20,851
πάνω από 105% σε σχέση με το 2018''.

72
00:03:21,842 --> 00:03:23,996
Αλλά τι σημαίνει ακριβώς βιώσιμο;

73
00:03:24,386 --> 00:03:27,434
Δεν υπάρχει τυποποιημένος ορισμός
και δεν σημαίνει οργανικός.

74
00:03:27,660 --> 00:03:30,975
Η H&M δηλώνει ότι βιώσιμο βαμβάκι μπορεί
να σημαίνει το ανακυκλωμένο

75
00:03:30,975 --> 00:03:34,280
ή το βαμβάκι με λιγότερη χρήση
φυτοφαρμάκων και ΓΤΟ.

76
00:03:37,540 --> 00:03:39,484
Τα Ζara παρουσιάζουν το βαμβάκι τους
ως βιώσιμο

77
00:03:39,484 --> 00:03:42,452
αλλά λένε ότι καλλιεργείται οικολογικά
αντί για οργανικά.

78
00:03:42,452 --> 00:03:46,084
Ισχυρίζονται γίνεται χρήση φυσικών
λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων στο βαμβάκι

79
00:03:46,084 --> 00:03:49,220
και είναι πιστοποιημένο από την 
Organic Content Standard

80
00:03:49,220 --> 00:03:51,946
και την Global Organic Textile Standard

81
00:03:51,946 --> 00:03:54,265
που ελέγχουν βάσει των λεγομένων τους
την χρήση νερού και χημικών

82
00:03:54,265 --> 00:03:55,979
καθόλη την διαδικασία παραγωγής.

83
00:03:59,041 --> 00:04:01,648
Όροι όπως ''με επίγνωση'' και
''οικολογικά καλλιεργημένος''

84
00:04:01,648 --> 00:04:02,935
είναι δύσκολο να ελεγχθούν

85
00:04:02,935 --> 00:04:05,103
και συγχέουν επίσης τον καταναλωτή.

86
00:04:05,383 --> 00:04:08,142
Σύμφωνα όμως με την μη κερδοσκοπική
Textile Excange,

87
00:04:08,142 --> 00:04:12,917
το 2016η H&M ήταν ο δεύτερος παγκοσμίως 
χρήστης οργανικού βαμβακιού.

88
00:04:13,127 --> 00:04:14,469
Τα Zara ήταν ο τέταρτος.

89
00:04:16,253 --> 00:04:17,742
Ας εστιάσουμε στα συνθετικά.

90
00:04:18,202 --> 00:04:20,122
Στην βιώσιμη συλλογή των H&M

91
00:04:20,122 --> 00:04:23,124
τα συνθετικά ρούχα πρέπει να είναι κατά
50% τουλάχιστον ανακυκλωμένα.

92
00:04:23,578 --> 00:04:27,498
Τα Zara δεν διευκρινίζουν το ποσοστό τους
και οι ταμπέλες τους προκαλούν σύγχυση.

93
00:04:27,692 --> 00:04:30,778
Αυτό το μπουφάν γράφει ότι είναι από
100% ανακυκλωμένο πολυαμίδιο

94
00:04:30,778 --> 00:04:33,261
που δίνει την εντύπωση ότι είναι
πλήρως ανακυκλωμένο.

95
00:04:33,441 --> 00:04:35,091
Αλλά το γέμισμα του είναι πολυεστέρας.

96
00:04:35,091 --> 00:04:36,552
Αυτό είναι διαφορετικό υλικό.

97
00:04:37,246 --> 00:04:39,489
Και δεν συμβαίνει πρώτη φορά αυτό.

98
00:04:39,489 --> 00:04:43,390
Η δήλωση για το ποσοστό ανακυκλωμένου 
υλικού, συχνά δεν αφορά όλο το ρούχο,

99
00:04:43,390 --> 00:04:46,748
δίνοντας την εντύπωση ότι το ρούχο είναι
πιο ανακυκλωμένο από ότι είναι.

100
00:04:47,538 --> 00:04:49,600
Όσον αφορά την διαφάνεια στις ετικέτες,

101
00:04:49,600 --> 00:04:52,242
οι ετικέτες Join Life υπάρχουν στην
ιστοσελίδα των Zara

102
00:04:52,242 --> 00:04:54,970
και φέρουν την σφραγίδα του 
the Forest Stewardship Council.

103
00:04:54,970 --> 00:04:58,390
Φαίνεται να υπονοείται ότι τα ρούχα
είναι πιστοποιημένα από τον οργανισμό.

104
00:04:58,650 --> 00:05:01,735
Αυτή η σφραγίδα όμως, 
αφορά μόνο την ετικέτα

105
00:05:01,735 --> 00:05:03,550
και όχι όλο το ρούχο.

106
00:05:03,991 --> 00:05:05,510
Πολύ παραπλανητικό.

107
00:05:07,339 --> 00:05:11,846
Τα Zara έχουν δεσμευτεί στο βιώσιμο 
βαμβάκι και τον πολυεστέρα μέχρι το 2025.

108
00:05:11,956 --> 00:05:15,841
Η H&M ισχυρίζεται ότι όλα τα υλικά της
θα είναι βιώσιμα μέχρι το 2030,

109
00:05:15,841 --> 00:05:19,313
και για το 2019 αυτό ο αριθμός άγγιζε 
ήδη το 57%.

110
00:05:19,470 --> 00:05:21,141
Εάν τηρήσουν αυτές τις δεσμεύσεις,

111
00:05:21,141 --> 00:05:23,150
θα έχει μεγάλο αντίκτυπο στην βιομηχανία.

112
00:05:23,560 --> 00:05:25,532
Όμως τα υλικά είναι μόνο 
ένα κομμάτι της ιστορίας.

113
00:05:27,008 --> 00:05:28,522
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ

114
00:05:29,283 --> 00:05:31,538
Για να διαπιστώσουν ότι το βαμβάκι
είναι πράγματι οργανικό

115
00:05:31,538 --> 00:05:33,893
ή ότι ο πολυεστέρας πράγματι ανακυκλωμένος

116
00:05:33,893 --> 00:05:36,790
οι καταναλωτές πρέπει να μπορούν
να ελέγξουν την διαδικασία παραγωγής.

117
00:05:37,437 --> 00:05:39,328
Με ένα H&M Consious μπλουζάκι

118
00:05:39,328 --> 00:05:42,283
μπορείς να βρεις το εργοστάσιο
στο οποίο φτιάχτηκε.

119
00:05:42,283 --> 00:05:45,809
Έτσι, θεωρητικά, μπορείς να ελέγξεις 
την βιωσιμότητα του εργοστασίου.

120
00:05:46,090 --> 00:05:49,057
Tα Zara έχουν μία λίστα των προμηθευτών 
τους σε κάθε πόλη,

121
00:05:49,057 --> 00:05:50,880
όχι όμως τα ονόματα και
τις διευθύνσεις τους.

122
00:05:51,402 --> 00:05:53,926
Και οι δύο έχουν αξιολογηθεί από
την Fashion Revolution,

123
00:05:53,926 --> 00:05:56,064
ένας οργανισμός που μάχεται
για την διαφάνεια

124
00:05:56,064 --> 00:05:57,918
και την βιωσιμότητα στην μόδα.

125
00:05:58,310 --> 00:06:02,021
Καμία εταιρία από τις 250 
δεν βαθμολογήθηκε πάνω από 80%

126
00:06:02,021 --> 00:06:06,152
αλλά για το 2020, η H&M ήταν η εταιρία
με την μεγαλύτερη βαθμολογία, με 73%,

127
00:06:06,152 --> 00:06:07,566
επομένως, αρκετά διαφανής.

128
00:06:07,566 --> 00:06:09,651
Τα Zara βαθμολογήθηκαν με 43%.

129
00:06:09,651 --> 00:06:10,682
Όχι ιδιαίτερα διαφανής.

130
00:06:10,782 --> 00:06:12,418
Αυτό είναι σημαντικό διότι:

131
00:06:13,475 --> 00:06:15,905
Οι προμηθευτές είναι από τους 
λίγους ενδιαφερόμενους

132
00:06:15,905 --> 00:06:18,193
με εξέχουσα θέση στις εσωτερικές
λειτουργίες των εταιριών.

133
00:06:18,320 --> 00:06:20,180
Ο Κιμ έχει σπουδές στα
ανθρώπινα δικαιώματα

134
00:06:20,180 --> 00:06:22,582
και ήταν υπεύθυνος σε εργοστάσιο
ρουχισμού στην Καμπότζη.

135
00:06:22,951 --> 00:06:26,990
Έχουν αποκλειστική πρόσβαση
σε πληροφορίες, που οι καταναλωτές

136
00:06:26,990 --> 00:06:31,051
χρειάζονται για να μπορούν να 
διασταυρώσουν, τις πράξεις των εταιριών.

137
00:06:31,459 --> 00:06:33,383
Με τον έλεγχο των προμηθευτών,

138
00:06:33,383 --> 00:06:37,246
οι εταιρίες καθίστανται υπόλογες για τους
ισχυρισμούς τους περί βιωσιμότητας ,όμως

139
00:06:37,246 --> 00:06:40,721
Επειδή είσαι διαφανής, δεν σημαίνει
ότι είσαι και βιώσιμος.

140
00:06:40,830 --> 00:06:42,616
Σε καμία περίπτωση.

141
00:06:42,616 --> 00:06:44,468
Και αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό.

142
00:06:44,872 --> 00:06:47,494
Ακόμη και για εταιρίες που γνωρίζουν
όλη την αλυσίδα εφοδιασμού τους,

143
00:06:47,494 --> 00:06:49,827
η κατασκευή ενός οικολογικού
ρούχου είναι δύσκολη.

144
00:06:50,620 --> 00:06:52,418
Ας δούμε ένα τζιν.

145
00:06:52,418 --> 00:06:56,117
Βλέπετε πώς η βαφή έχει γίνει με έναν
περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο,

146
00:06:56,117 --> 00:06:58,319
όμως το βαμβάκι δεν έχει παραχθεί το ίδιο.

147
00:06:58,613 --> 00:07:00,660
Η Tζέσι έχει εργαστεί
σε διάφορες βιομηχανίες

148
00:07:00,660 --> 00:07:02,617
την επιθεώρηση προϊόντων, την αγορά

149
00:07:02,617 --> 00:07:05,475
την ανάπτυξη προϊόντων, τόσο στην Κίνα
όσο και στην Καμπότζη.

150
00:07:06,136 --> 00:07:07,900
Ας δούμε ένα άλλο παράδειγμα.

151
00:07:07,900 --> 00:07:11,588
Όλα τα κομμάτια των ρούχων έχουν
κατασκευαστεί από απορίμματα,

152
00:07:11,588 --> 00:07:14,181
αλλά δεν έχουν βαφτεί με 
υπεύθυνο τρόπο.

153
00:07:14,181 --> 00:07:15,899
Είναι επομένως πράσινα,

154
00:07:15,899 --> 00:07:18,518
αλλά είναι διαφορετικές βαθμίδες πράσινου

155
00:07:18,518 --> 00:07:20,365
ή διαφορετικές βαθμίδες
λιγότερο επιβλαβείς.

156
00:07:20,661 --> 00:07:23,942
Επειδή ένα κόμματι ρουχισμού, αποτελείται
από πολλά και διαφορετικά υλικά,

157
00:07:23,942 --> 00:07:25,736
κατασκευασμένα με διάφορους τρόπους,

158
00:07:25,736 --> 00:07:28,880
είναι δύσκολο να φτιαχτεί κάθε κομμάτι,
φιλικά προς το περιβάλλον.

159
00:07:29,090 --> 00:07:30,192
Για το λόγο αυτό

160
00:07:30,192 --> 00:07:33,983
η ανακύκλωση ρούχων είναι πιο δύσκολη
από ότι ισχυρίζονται τα H&M και Zara.

161
00:07:33,983 --> 00:07:36,320
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

162
00:07:36,890 --> 00:07:38,138
Οι διαφημίσεις H&M

163
00:07:38,138 --> 00:07:41,467
ισχυρίζονται ότι η εταιρία εργάζεται προς
ένα κυκλικό μέλλον για τα ρούχα.

164
00:07:42,259 --> 00:07:43,469
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα,

165
00:07:43,469 --> 00:07:45,421
μπορείς να πας τα ρούχα
σε οποιοδήποτε κατάστημα,

166
00:07:45,421 --> 00:07:47,559
και θα πουληθούν εκ νέου
ως ρούχα από δεύτερο χέρι,

167
00:07:47,559 --> 00:07:49,966
επαναχρησιμοποιηθούν ως υφάσματα
ή θα ανακυκλωθούν.

168
00:07:49,966 --> 00:07:52,396
[Φέρτε τα ρούχα που δεν θέλετε πια
σε οποιοδήποτε κατάστημα]

169
00:07:52,396 --> 00:07:54,206
[Θα τους δώσουμε μία νέα ζωή.]

170
00:07:54,923 --> 00:07:56,832
Τα Ζara έχουν μία παρόμοια καμπάνια.

171
00:07:56,832 --> 00:07:59,414
Λένε ότι συνεργάζονται με διάφορους
τοπικούς οργανισμούς,

172
00:07:59,414 --> 00:08:01,752
που μετά αναλαμβάνουν τα ρούχα.

173
00:08:01,752 --> 00:08:03,918
ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ

174
00:08:05,091 --> 00:08:06,456
Τι γίνεται λοιπόν μετά;

175
00:08:06,673 --> 00:08:09,687
Πωλούνται εκ νέου, επαναχρησιμοποιούνται
και ανακυκλώνονται,

176
00:08:09,687 --> 00:08:11,684
όχι όμως στις ποσότητες που νομίζετε.

177
00:08:11,941 --> 00:08:14,712
Παραπάνω από τα μισά ρούχα που 
γίνονται δωρεά, πουλιούνται στο εξωτερικό.

178
00:08:15,206 --> 00:08:18,233
Τα υπόλοιπα μετατρέπονται σε 
βιομηχανικά υλικά,

179
00:08:18,233 --> 00:08:20,440
αποτεφρώνονται ή καταλήγουν σε χωματερές.

180
00:08:22,290 --> 00:08:25,490
Λιγότερο από 1% των υλικών 
σε χρησιμοποιημένα ρούχα,

181
00:08:25,490 --> 00:08:27,339
ανακυκλώνεται σε νέα ρούχα.

182
00:08:27,339 --> 00:08:29,271
Ένας σημαντικός λόγος 
είναι η έλλειψη τεχνολογίας.

183
00:08:29,791 --> 00:08:32,202
Θυμάστε πόσα υλικά υπήρχαν στο μπουφάν;

184
00:08:32,202 --> 00:08:34,785
Λοιπόν, πρέπει να αφαιρεθούν εκ νέου
για να ανακυκλωθεί.

185
00:08:35,479 --> 00:08:39,566
Ρούχα που

186
00:08:39,566 --> 00:08:43,872


187
00:08:44,912 --> 00:08:48,179


188
00:08:48,737 --> 00:08:51,256


189
00:08:51,256 --> 00:08:52,608


190
00:08:52,608 --> 00:08:56,358


191
00:08:56,915 --> 00:08:58,626


192
00:08:58,626 --> 00:09:02,455


193
00:09:03,191 --> 00:09:06,098


194
00:09:06,098 --> 00:09:08,422


195
00:09:08,422 --> 00:09:09,711


196
00:09:11,508 --> 00:09:14,207


197
00:09:14,207 --> 00:09:16,021


198
00:09:16,021 --> 00:09:20,106


199
00:09:20,260 --> 00:09:23,262


200
00:09:23,262 --> 00:09:24,353


201
00:09:24,353 --> 00:09:27,402


202
00:09:28,455 --> 00:09:29,995


203
00:09:30,740 --> 00:09:33,790


204
00:09:33,790 --> 00:09:35,898


205
00:09:36,391 --> 00:09:39,272


206
00:09:39,272 --> 00:09:44,399


207
00:09:45,550 --> 00:09:49,360


208
00:09:49,360 --> 00:09:51,398


209
00:09:51,398 --> 00:09:53,587


210
00:09:53,587 --> 00:09:58,313


211
00:09:58,313 --> 00:10:01,913


212
00:10:01,913 --> 00:10:03,248


213
00:10:03,248 --> 00:10:04,283


214
00:10:04,667 --> 00:10:07,218


215
00:10:07,973 --> 00:10:10,817


216
00:10:10,817 --> 00:10:15,117


217
00:10:15,117 --> 00:10:18,742


218
00:10:18,940 --> 00:10:22,068


219
00:10:22,068 --> 00:10:24,683


220
00:10:25,890 --> 00:10:28,000


221
00:10:28,000 --> 00:10:29,760


222
00:10:29,760 --> 00:10:33,308


223
00:10:35,321 --> 00:10:40,560


224
00:10:42,121 --> 00:10:45,810


225
00:10:45,810 --> 00:10:51,478


226
00:10:51,478 --> 00:10:52,604


227
00:10:52,604 --> 00:10:55,886


228
00:10:56,534 --> 00:10:58,943


229
00:10:58,943 --> 00:11:02,306


230
00:11:03,300 --> 00:11:05,820


231
00:11:05,820 --> 00:11:09,482


232
00:11:09,482 --> 00:11:12,365


233
00:11:12,365 --> 00:11:13,968


234
00:11:14,126 --> 00:11:15,886


235
00:11:15,886 --> 00:11:18,976


236
00:11:18,976 --> 00:11:21,024


237
00:11:21,302 --> 00:11:22,737


238
00:11:22,737 --> 00:11:26,252


239
00:11:26,252 --> 00:11:28,486


240
00:11:28,486 --> 00:11:31,012


241
00:11:31,012 --> 00:11:33,536


242
00:11:33,536 --> 00:11:36,822


243
00:11:36,822 --> 00:11:37,869


244
00:11:38,499 --> 00:11:41,620


245
00:11:41,620 --> 00:11:43,007


246
00:11:43,007 --> 00:11:45,817


247
00:11:47,825 --> 00:11:50,259


248
00:11:50,259 --> 00:11:53,092


249
00:11:53,676 --> 00:11:55,642


250
00:11:55,642 --> 00:11:58,613


251
00:12:00,270 --> 00:12:02,029


252
00:12:02,029 --> 00:12:07,009


253
00:12:07,009 --> 00:12:09,195


254
00:12:09,195 --> 00:12:13,362


255
00:12:14,107 --> 00:12:17,954


256
00:12:17,954 --> 00:12:20,366


257
00:12:20,676 --> 00:12:22,258


258
00:12:23,599 --> 00:12:25,693


259
00:12:25,693 --> 00:12:27,970


260
00:12:28,060 --> 00:12:30,010


261
00:12:30,010 --> 00:12:31,673