WEBVTT

00:00:06.495 --> 00:00:08.485
Suurimman osan historiasta

00:00:08.485 --> 00:00:12.497
ihmisillä ei ollut mitään käsitystä
sydämen tehtävästä.

00:00:12.497 --> 00:00:16.380
Sydän vei voiton 
jopa Leonardo da Vincistä

00:00:16.380 --> 00:00:18.721
ja hän lopetti sen tutkimisen.

00:00:18.721 --> 00:00:21.402
Voimme kuulla
oman sydämen lyönnit.

00:00:21.402 --> 00:00:25.741
Mutta mitä äänet merkitsevät?

00:00:25.741 --> 00:00:28.558
Nykyään tiedetään, että
sydän pumppaa verta.

00:00:28.558 --> 00:00:30.916
Mutta ennen se ei ollut yhtä selvää,

00:00:30.916 --> 00:00:33.287
sillä jos sydän irroitetaan
muusta elimistöstä,

00:00:33.287 --> 00:00:35.138
seuraa nopea kuolema.

00:00:35.138 --> 00:00:38.249
Verisuonten seinämät ovat
läpinäkymättömiä,

00:00:38.249 --> 00:00:39.952
ja vaikka niistä näkisikin,

00:00:39.952 --> 00:00:41.749
verikin on sameaa,

00:00:41.749 --> 00:00:44.900
joten on vaikeaa nähdä, 
miten sydämen läpät toimivat.

00:00:44.900 --> 00:00:46.930
Jopa 2000 -luvulla

00:00:46.930 --> 00:00:49.227
vain muutama sydänkirurgi

00:00:49.227 --> 00:00:52.034
on oikeasti nähnyt toimivan sydämen.

00:00:52.034 --> 00:00:54.012
Internet-haut sydämen toiminnasta

00:00:54.012 --> 00:00:56.122
johtavat vain epätarkkoihin 
malleihin,

00:00:56.122 --> 00:00:59.674
kaavakuviin tai animaatioihin,
jotka eivät kerro koko totuutta.

00:00:59.699 --> 00:01:02.227
Ihan kuin jo vuosisatoja sitten
opettajien ja

00:01:02.227 --> 00:01:04.015
oppilaiden salaliitto
olisi määrännyt,

00:01:04.015 --> 00:01:07.376
että sydämen toimintaa 
on mahdoton demonstroida.

00:01:07.376 --> 00:01:09.039
Ja sen takia sitä on tutkittu

00:01:09.039 --> 00:01:12.268
leikkaamalla se auki
ja opettelemalla osat.

00:01:12.268 --> 00:01:15.343
Sydämen toimintaa ei kuitenkaan
ole helppoa

00:01:15.343 --> 00:01:18.075
oppia tai ymmärtää

00:01:18.075 --> 00:01:19.863
pelkästään käsitteiden avulla, kuten

00:01:19.863 --> 00:01:22.132
'Sydämessä on neljä lokeroa'

00:01:22.132 --> 00:01:24.350
virheellisten ja 
epätarkkojen ilmaisujen

00:01:24.350 --> 00:01:26.623
kuten 'nisäkkäillä on kaksi verenkiertoa'

00:01:26.623 --> 00:01:29.012
Toisessa veri kulkee 
keuhkoihin ja takaisin,

00:01:29.012 --> 00:01:31.110
toisessa kehon eri osiin.

00:01:31.110 --> 00:01:34.555
Tosiasiassa nisäkkäiden verenkierto 
on kahdeksikon muotoinen.

00:01:34.555 --> 00:01:37.213
Sydän pumppaa veren keuhkoihin,

00:01:37.213 --> 00:01:40.496
sieltä takaisin toiseen sydänpuoliskoon,
joka lähettää sen elimistöön,

00:01:40.496 --> 00:01:42.463
ja takaisin ensimmäiseen sydänpuoliskoon.

00:01:42.463 --> 00:01:43.967
(Yksi verenkierto 
mutta kaksi pumppua!)

00:01:43.967 --> 00:01:47.640
Kaksi erillistä verenkiertoa
edellyttää kahta erilaista rakennetta.

00:01:47.640 --> 00:01:49.520
Tämän sekoittaminen,
hämmentää

00:01:49.520 --> 00:01:52.258
ja sydämen opettelusta tulee
vaikeaa

00:01:52.258 --> 00:01:54.873
ja pelottava aihe, joka

00:01:54.873 --> 00:01:57.773
on täynnä vaikeita sanoja ja kaavakuvia.

00:01:57.773 --> 00:02:00.066
Ne jotka opiskelevat lääketiedettä

00:02:00.066 --> 00:02:03.335
ymmärtävät kuinka sydän toimii.

00:02:03.335 --> 00:02:05.403
Sydämen toiminta on helppo ymmärtää

00:02:05.403 --> 00:02:08.980
tarkkailemalla miten läpät toimivat.

00:02:08.980 --> 00:02:11.843
Leikitään lääketieteen opiskelijoita.

00:02:11.843 --> 00:02:15.039
Aloitetaan kokonaisesta sydämestä,

00:02:15.039 --> 00:02:17.468
sian tai lampaan.

00:02:17.468 --> 00:02:19.166
Upota sydän veteen ja purista.

00:02:19.166 --> 00:02:22.462
Huomaat että se ei pumppaa.

00:02:22.462 --> 00:02:25.426
Vesi ei mene sydämen sisään oikein,

00:02:25.426 --> 00:02:27.693
jotta pumppausmekanismi voisi toimia.

00:02:27.693 --> 00:02:31.537
Tähän on yksinkertainen ratkaisu.

00:02:31.537 --> 00:02:35.119
Etsi sydämestä eteiset
ja leikkaa ne pois.

00:02:35.119 --> 00:02:38.099
aina kammioden yläosaan asti.

00:02:38.099 --> 00:02:40.362
Sydän näyttää nyt
yksinkertaisemmalta,

00:02:40.362 --> 00:02:43.989
koska eteiseen tuli paljon laskimoita.

00:02:43.989 --> 00:02:46.824
Ilman niitä ainoat jäljelle 
jääneet verisuonet ovat

00:02:46.824 --> 00:02:48.943
kaksi valtimoa:

00:02:48.943 --> 00:02:51.326
aortta ja keuhkovaltimo,

00:02:51.326 --> 00:02:54.834
jotka ovat kuin kaksi ilmastointikanavaa
sydämen kammioista.

00:02:54.834 --> 00:02:57.753
Sydän näyttää yksinkertaisemmalta,
ja onkin sitä.

00:02:57.753 --> 00:03:01.217
Jos otat hanasta vettä oikeaan kammioon

00:03:01.217 --> 00:03:04.099
(vasenkin toimii, 
mutta ei yhtä näyttävästi)

00:03:04.099 --> 00:03:05.992
huomaat että kammioläppä

00:03:05.992 --> 00:03:09.061
yrittää sulkeutua painetta vastaan.

00:03:09.061 --> 00:03:11.480
Kammio pullistuu veden vaikutuksesta.

00:03:11.480 --> 00:03:13.891
Purista, ja keuhkovaltimosta

00:03:13.891 --> 00:03:16.245
suihkuaa vettä.

00:03:16.245 --> 00:03:19.744
Oikean kammion eteiskammioläppä,
(kolmiliuskaläppä oikealla

00:03:19.744 --> 00:03:21.677
tai hiippaläppä vasemmalla)

00:03:21.677 --> 00:03:23.369
näkyvät puhtaassa 
vedessä paremmin.

00:03:23.369 --> 00:03:25.798
Ne aukeavat ja sulkeutuvat kuin purjeet

00:03:25.798 --> 00:03:28.542
kun kammio puristuu rytmikkäästi.

00:03:28.542 --> 00:03:32.262
Veden virtaus kuvaa verta.

00:03:32.262 --> 00:03:34.290
Läpät sulkevat virtauksen tehokkaasti.

00:03:34.290 --> 00:03:38.081
Ne eivät vuoda, vaikka kammiota puristaa.

00:03:38.081 --> 00:03:40.868
Purjeet sulkeutuvat toisiaan vasten

00:03:40.868 --> 00:03:42.769
eivätkä hioudu tai kulu

00:03:42.769 --> 00:03:46.009
ja sen takia sydän 
toimii juoheasti, ja sykkii

00:03:46.009 --> 00:03:50.321
elinaikana yli kaksi miljardia kertaa.

00:03:50.321 --> 00:03:54.000
Sydäntä voi siis opiskella myös
pitämällä sitä kädessä

00:03:54.000 --> 00:03:55.519
ja pumppaamalla sillä oikeasti

00:03:55.519 --> 00:03:57.446
ja ymmärtämällä sydämen toimintaa.

00:03:57.446 --> 00:03:59.617
Laita käsi sydämesi päälle

00:03:59.617 --> 00:04:01.909
ja tunne sen rytmikäs syke.

00:04:01.909 --> 00:04:04.533
Ymmärtämällä kuinka tämä 
korvaamaton sisäinen pumppu toimii,

00:04:04.533 --> 00:04:06.871
saat syvyyttä ilmiölle, jonka tunnet,

00:04:06.871 --> 00:04:08.061
kun juokset kilpaa,

00:04:08.061 --> 00:04:09.454
juot liikaa kahvia

00:04:09.454 --> 00:04:11.831
tai näet jonkun jota rakastat.