1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Чи був у Вас у житті момент,

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
настільки болючий та бентежний,

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
що Вам хотілося

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
вивчити якомога більше для того, 
щоб усе збагнути?

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Коли мені було 13, близький друг родини,

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
який був мені як дядько,

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
помер від раку підшлункової залози.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Коли хвороба підібралася близько і до нашого дому,

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
я зрозумів, що мушу дізнатися більше,

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
тому почав шукати відповіді он-лайн.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
За допомогою Інтернету я знайшов статистичні дані

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
про рак підшлункової залози,

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
і ці дані шокували мене.

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Понад 85% хворим на цей вид раку

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
ставлять діагноз пізно,

16
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
коли шанс на виживання становить менше 2 відсотків.

17
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Чому так важко виявити рак підшлункової залози?

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Яка причина? Сьогоденна сучасна медицина -

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
це методика, якій уже 60 років.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Вона старша за мого батька.

21
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
(Сміх)

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Окрім того, вона вкрай дорога,

23
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
аналіз коштує 800 доларів,

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
і при цьому він надзвичайно неточний,

25
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
30% захворювань на рак підшлункової залози просто не помічають.

26
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Ваш лікар мав би бути майже впевненим у тому,

27
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
що Ви хворі на рак, щоб він міг 
скерувати Вас на цей аналіз.

28
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Вивчаючи, я знав, що має бути кращий шлях.

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Отже, я виділив наукові критерії

30
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
того, як має виглядати індикатор,

31
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
який ефективно діагностував би рак підшлункової залози.

32
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Цей індикатор має бути недорогий, швидкий,

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
простий, точний, вибірковий

34
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
та малоінвазійний.

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Причина, через яку даний аналіз

36
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
не був удосконалений через 60 років,

37
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
полягає в тому, що коли ми намагаємося знайти
рак підшлункової залози,

38
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
то шукаємо його у кровотоці,

39
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
який уже рясніє від величезної кількості білку.

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Нам потрібно знайти ледь помітну зміну

41
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
у невеличкій кількості білка,

42
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
лише один вид білка.

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Це практично неможливо.

44
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Не злякавшись, чим завдячую юнацькому оптимізму,

45
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
(Оплески)

46
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
я звернувся в Інтернеті до двох 
найкращих друзів підлітків:

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
до Google та Wikipedia.

48
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Усе необхідне для домашніх 
завдань я знаходив там.

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
І я знайшов статтю

50
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
зі списком понад 8000 різних білків,

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
які можна знайти
при раку підшлункової залози.

52
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Тому я поставив перед собою мету

53
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
вивчити всі ці протеїни і дізнатися,

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
які з них можуть виступати біомаркером
для раку підшлункової залози.

55
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Щоб полегшити собі завдання,

56
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
я вирішив виділити наукові критерії. 
Ось вони.

57
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Власне перший, певний білок має бути знайдено

58
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
у всіх випадках захворювань на рак підшлункової
залози на високому рівні у кровотоці

59
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
на початкових етапах, але тільки у випадку раку.

60
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Отже, я з головою занурився в роботу,
яка вимагає величезних зусиль,

61
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
і нарешті, зі спроби №4000,

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
коли я вже був на межі божевілля,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
я знайшов цей білок.

64
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Назва цього білка -

65
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
мезотелін.

66
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Це звичайнісінький вид білку,

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
якщо, звичайно, у Вас не виявлено
рак підшлункової залози,

68
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
яєчників або легенів,

69
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
адже тоді його рівень в кровотоці
надзвичайно високий.

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Ключовий момент:

71
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
цей білок виявляють на початкових стадіях хвороби,

72
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
коли шанс на виживання становить майже

73
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
100 відсотків.

74
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Тепер, коли я виділив достовірний білок,
який можливо виявити,

75
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
я переключив увагу на власне 
виявлення цього білка

76
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
і, таким чином, раку підшлункової залози.

77
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Моє відкриття відбулося в дуже 
неправдоподібному місці,

78
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
мабуть, у найбільш неправдоподібному
місці для інновацій:

79
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
у шкільному класі з біології,

80
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
в усипальні для інновацій.

81
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
(Сміх) (Оплески)

82
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Я потай читав статтю про

83
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
вуглецеві нанотрубки, тобто довгі, 
тонкі труби вуглецю,

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
товщиною з атом

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
або 1/50000 діаметру волосинки.

86
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
І хоча вони неймовірно маленького розміру,

87
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
проте володіють неймовірними властивостями.

88
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Вони наче супергерої науки про речовини.

89
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Доки я потайки читав цю статтю

90
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
під партою на уроці біології,

91
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
ми мали уважно слухати

92
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
про цей "продвинутий" вид молекул - антитіла.

93
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
А вони дійсно круті, тому що взаємодіють

94
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
лише з певним видом білка,

95
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
проте вони не настільки цікаві як вуглецеві нанотрубки.

96
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
І тут, коли я сидів в класі,

97
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
мені раптом спало на думку:

98
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
я міг би поєднати те, про що читаю,

99
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
тобто вуглецеві нанотрубки,

100
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
з тим, про що я мав би думати зараз,
тобто антитіла.

101
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
По суті, я міг би певним чином вплести антитіла

102
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
в сітку вуглецевих нанотрубок

103
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
таким чином, щоб утворилася своєрідна мережа,

104
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
яка взаємодіє лише з одним білком,

105
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
але також, відповідно до властивостей нанотрубок,

106
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
це змінило б і властивості даної мережі

107
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
залежно від кількості наявного білка.

108
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Однак тут є пастка.

109
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Ці мережі вуглецевих нанотрубок надзвичайно тендітні,

110
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
внаслідок чого потребують зміцнення.

111
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Для цього я вирішив використати папір.

112
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Зробити з паперу індикатор для діагностику раку

113
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
приблизно так само просто, як зробити шоколадне печиво,

114
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
яке я люблю.

115
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Берете трішки води, наливаєте в нанотрубки,

116
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
додаєте антитіла, змішуєте все,

117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
берете папір, опускаєте його, висушуєте

118
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
і так виявляєте рак.

119
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
(Оплески)

120
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
І раптом у мене виникла думка,

121
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
що вказувала на певну ваду
у моєму приголомшливому плані.

122
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Я не можу займатися дослідженнями раку

123
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
на кухонному столі.

124
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Моїй мамі це не сподобалося б.

125
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Тому я вирішив перемістися до лабораторії.

126
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Я склав бюджет, список матеріалів,

127
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
описав терміни і процедури,

128
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
і надіслав листи двостам різним професорам

129
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
в Університет Джона Гопкінса

130
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
і в національні інститути здоров'я,

131
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
тобто всім, хто хоч якось пов'язаний
із дослідженнями раку підшлункової залози.

132
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Я сподівався позитивних відповідей

133
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
на кшталт: "Ти - геній!

134
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ти врятуєш усіх нас!"

135
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
І — (Сміх)

136
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
тоді прийшла сувора реальність,

137
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
і протягом місяця

138
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
я отримав 199 відмов з 200 листів.

139
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Один із професорів навіть ретельно 
проробив усю мою процедуру -

140
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
навіть не знаю, звідки він взяв стільки часу -

141
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
і дійшовши до кінця, розкритикував кожний етап

142
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
і пояснив, чому це могло б стати 
найгіршою помилкою у моєму житті.

143
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Зрозуміло, що професори не були настільки ж

144
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
високої думки про мої роботи, як я сам.

145
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Проте промінь надії все ж промайнув.

146
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Один професор сказав: "Можливо, я зможу тобі допомогти, дитинко".

147
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Тому я пішов у цьому напрямку.

148
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
(Сміх)

149
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Адже ніколи не можна казати "ні" дитині.

150
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Нарешті, після 3 місяців довгих спроб

151
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
я домігся зустрічі з ним

152
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
у його лабораторії.

153
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Я був дуже схвильований, але коли я сів

154
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
і відкрив рота та почав говорити,

155
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
за 5 хвилин він покликав ще одного доктора.

156
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
А тоді ще зграю докторів у цю маленьку кімнатку,

157
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
і вони почали закидати мене запитаннями,

158
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
і в кінці кімната була просто переповнена.

159
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Усього було 20 професорів плюс я, і тоді професор

160
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
втиснувся у це маленьке приміщення,

161
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
де вони влаштували мені бліц-опитування,

162
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
намагаючись зрозуміти суть процедури.

163
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Виглядає неправдоподібно? Та ще б.

164
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
(Сміх)

165
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
І от, переживши цей допит,

166
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
я відповів на всі їхні запитання.

167
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Деякі були незрозумілі,
проте я дав правильні відповіді,

168
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
і тоді я нарешті отримав бажане місце в лабораторії.

169
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Але зовсім згодом я виявив,

170
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
що моя така видатна процедура

171
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
мала мільйон огріхів,

172
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
і протягом семи місяців

173
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
я старанно працював над тим,
щоб усунути кожен із них.

174
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Результат? Один маленький паперовий індикатор

175
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
вартістю 3 центи,
який дозволяє зробити аналіз за 5 хвилин.

176
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Цей аналіз у 168 разів швидший,

177
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
у 26 000 раз дешевший

178
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
і у 400 раз точніший

179
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
від наявного аналізу на визначення
раку підшлункової залози.

180
00:08:12,000 --> 00:08:22,000
(Оплески)

181
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Найкращі властивості цього датчика -

182
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
його точність, що близька 100%,

183
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
і можливість виявлення раку на початкових стадіях,

184
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
коли у пацієнта є майже
100-відсотковий шанс на одужання.

185
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Упродовж наступних 2-5 років завдяки цьому індикаторові

186
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
зросте кількість людей, 
що вилікувалися від раку підшлункової залози,

187
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
з нікчемних 5,5%

188
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
до майже 100%,

189
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
і те ж саме буде з раком яєчників та легень.

190
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Але це не кінець.

191
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Змінюючи антитіла,

192
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
можна знаходити різні білки -

193
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
і, відповідно, різні хвороби,

194
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
практично будь-яку хворобу у цілому світі.

195
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Від серцевих захворювань,

196
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
до малярії, ВІЛу, СНІДу,

197
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
а також інших ракових захворювань.

198
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Сподіваюсь, що колись

199
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
у нас у всіх буде дядько,

200
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
мама, брат, сестра,

201
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
інший улюблений член родини, 
яких ми не втратимо,

202
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
і що наші серця не будуть ятрити рани,
залишені такими хворобами,

203
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
як рак підшлункової залози, яєчників чи легень,

204
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
а також іншими хворобами.

205
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Завдяки Інтернету все можливо.

206
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Можна обмінюватися теоріями,

207
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
і не потрібно бути для цього професором

208
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
з багатьма ступенями, щоб Ваші ідеї оцінили.

209
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Інтернет - нейтральний простір,

210
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
де Ваш вигляд, вік чи стать,

211
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
не мають значення.

212
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Лише Ваші ідеї мають вагу.

213
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Усе це змусило мене подивитися на Інтернет

214
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
зовсім по-іншому,

215
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
зрозуміти, що там набагато більше можливостей,

216
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
аніж публікування своїх дурнуватих фото он-лайн.

217
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Ви могли б змінити світ.

218
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
І якщо 15-річний підліток,

219
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
який не знав навіть, що таке підшлункова залоза,

220
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
зміг знайти спосіб виявлення раку підшлункової залози,

221
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
то уявіть, що могли б зробити Ви.

222
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Дякую.

223
00:10:08,000 --> 00:10:14,000
(Оплески)