[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.44,Default,,0000,0000,0000,,เคยไหมครับที่เสี้ยวหนึ่งของชีวิตคุณ
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันแสนจะเจ็บปวดและสับสน
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,และทั้งหมดที่คุณอยากจะทำ
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,คืออยากที่จะรู้ให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้\Nเพื่อที่จะเข้าใจสิ่งที่มันเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผมอายุได้สิบสามปี เพื่อนที่สนิทกับครอบครัว
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งเปรียบเสมือนคุณลุงของผม
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,ได้จากไปด้วยโรคมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อโรคนี้เกิดขึ้นใกล้ตัวเหลือเกิน
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้ว่าผมต้องเรียนรู้ให้มากขึ้น
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมจึงเข้าสู่โลกออนไลน์พื่อหาคำตอบ
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,โดยการใช้อินเตอร์เน็ต ผมได้พบกับสถิติมากมาย
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับโรคมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่ผมได้พบนั้นทำให้ผมตกใจมาก
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,กว่าร้อยละ 85 ของมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,ได้รับการวินิจฉัยเมื่อสายไปเสียแล้ว
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อใครสักคนมีโอกาสน้อยกว่า 2 เปอร์เซ็นต์ที่จะมีชีวิตรอด
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราถึงแย่ในการตรวจโรคมะเร็งตับอ่อนแบบนี้
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลหรอครับ ทุกวันนี้ การแพทย์สมัยใหม่ในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,ยังคงใช้เทคนิคที่มีอายุ 60 ปี
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,นั่นแก่กว่าพ่อผมอีกครับ
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนั้น มันยังแพงเอามากๆอีกด้วย
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,การทดสอบครั้งหนึ่งต้องสิ้นเงินถึง 800 ดอลล่าร์
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,และก็ไม่ได้แม่นยำอะไรเลย
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,มันตรวจมะเร็งตับอ่อนพลาดถึง 30 เปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,คุณหมอของคุณจะต้องมีความเคลือบแคลงสงสัย\Nระดับไม่ปกติ
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ว่าคุณมีมะเร็ง เพื่อที่จะทำการตรวจคุณ
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อได้เรียนรู้สิ่งนี้ ผมรู้ว่า มันจะต้องมีหาทางที่ดีกว่า
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมกำหนดเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ว่า ตัวตรวจจับนั้นควรจะมีหน้าตาเป็นเช่นไร
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะมีประสิทธิภาพในการวินิจฉัยมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ตัวตรวจจับควรที่จะ มีราคาไม่แพง ทำงานรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,เรียบง่าย ไวต่อสิ่งตรวจจับ จำเพาะเจาะจง
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,และ ลดระดับการแพร่ระบาดที่อาจเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะครับ มันมีเหตุผลว่าทำไมการทดสอบนี้
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้รับการปรับปรุงในช่วงกว่าหกทศวรรษ
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นเป็นเพราะว่าเมื่อเรากำลังมองหามะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรากำลังมองไปที่กระแสโลหิตของคุณ
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีโปรตีนต่างๆอยู่แล้วเต็มไปหมด
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,และคุณกำลังมองหาความแตกต่างเพียงเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,ในโปรตีนปริมาณเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,แค่โปรตีนนี้ ตัวเดียว
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ดี\Nความไม่ย่อท้อจากการมองโลกในแง่ดีแบบเด็กวัยรุ่นอย่างผม
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ) -
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ผมออนไลน์หาเพื่อนรู้ใจสองรายของวัยรุ่น ชื่อว่า
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,กูเกิล และ วิกิพีเดีย
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้ทุกอย่างสำหรับการบ้านจากสองแหล่งนั้นน่ะครับ
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่ผมได้พบก็คือบทความ
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ที่ให้รายการฐานข้อมูล โปรตีนต่างๆกว่า 8,000 ชนิด
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,ที่พบได้เมื่อคุณเป็นมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมตัดสินใจที่จะลงมือและสร้างภาระกิจของผม
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,ในการศึกษาโปรตีนทั้งหมดเหล่านี้และดูว่าโปรตีนตัวไหน
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,จะสามารถใช้เป็นตัวบ่งเชิงชีวภาพ (biomarker) \Nสำหรับมะเร็งตับอ่อนได้
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสักหน่อยสำหรับผม
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,ผมตัดสินใจที่จะวาดแผนผังกำหมดเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์\Nซึ่งมีหน้าตาเช่นนี้
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญประการแรกเลย โปรตีนนั้นต้องสามารถพบได้
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ในมะเร็งตับอ่อนทุกชนิด ในระดับที่เข้มข้นในกระแสโลหิต
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,ในระยะแรกที่สุด แต่ต้องพบได้แต่ในมะเร็งเท่านั้น
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,ผมทั้งพยายามฉุดกระชากลากถูภาระกิจระดับยักษ์นี้
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,และในที่สุด เมื่อได้ลองมาถึงความพยายามที่ 4,000
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นตอนที่ผมเข้าขั้นใกล้เสียสติแล้ว
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ได้พบโปรตีน
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,และชื่อของโปรตีนที่ผมต้องการ
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ มีโซทีลิน (mesothelin)
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็เป็นแค่โปรตีนธรรมดาๆบ้านๆทั่วไปชนิดหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,เว้นเสียแต่ว่า ถ้าคุณเป็นมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,มะเร็งรังไข่ หรือมะเร็งปอด
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งในกรณีนั้น มันจะถูกพบในระดับสูงมากในกระแสโลหิต
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,และนอกจากนั้น หัวใจสำคัญก็คือ
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,มันถูกพบได้ในระยะแรกที่สุดเมื่อเกิดโรคนี้
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อใครสักคนมีโอกาสเกือบจะ 100 เปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะมีชีวิตรอด
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ในเมื่อตอนนี้ผมได้พบกับโปรตีนที่น่าจะเชื่อได้ว่า \Nผมจะตรวจมันพบ
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เบี่ยงความสนใจของผมไปยังการตรวจจับโปรตีนที่ว่า
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,และนัยหนึ่ง มันก็คือการตรวจจับมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ การค้นพบของผมนั้นเกิดขึ้นในสถานที่ซึ่งไม่น่าเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,บางที เป็นที่ซึ่งไม่ได้คู่ควรกับนวัตกรรมเลย
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,ห้องเรียนชีววิทยาที่โรงเรียนมัธยมของผมนั่นเอง
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,สถานที่ซึ่งนวัตกรรมหยุดนิ่งไม่ไหวติง
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ได้แอบอ่านบทความ เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกกว่า
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,คาร์บอน นาโนทิวบ์ (carbon nanotube) \Nซึ่งมันก็คือท่อยาวๆบางๆที่ทำจากคาร์บอน
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,ความหนาเพียงแค่อะตอมเดียว
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,และมีเส้นผ่านศูนย์กลางเป็น 1 ใน 5 หมื่นของเส้นผมของคุณ
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,และแม้ว่าพวกมันจะมีขนาดที่เล็กมากๆ
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันมีคุณสมบัติที่น่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันเป็นเหมือนกับยอดมนุษย์แห่งวัสดุศาสตร์ก็ว่าได้
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,และในขณะที่ผมแอบอ่านบทความนึ้
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ใต้โต๊ะเรียนในคาบวิชาชีววิทยา
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราควรที่จะตั้งใจเรียน ให้ความสนใจกับ
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าโมเลกุลเจ๋งๆที่เรียกว่า แอนติบอดีส์ (Antibodies)
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันก็ค่อนข้างเจ๋งทีเดียวเพราะพวกมันตอบสนอง
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,ต่อโปรตีนจำเพาะเพียงชนิดเดียว
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกมันไม่ได้น่าสนใจไปมากกว่าคาร์บอน นาโนทิวบ์
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,และนั่น ผมกำลังนั่งอยู่ในห้องเรียนนั้น
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,และทันใดนั้นเอง มันก็พุ่งเข้าใส่ผม
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,ผมสามารถที่จะผนวกสิ่งที่ผมกำลังอ่านอยู่เกี่ยวกับ
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,คาร์บอน นาโนทิวบ์
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,เข้ากับสิ่งที่ผมควรครุ่นคิด ซึ่งก็คือ แอนติบอดี
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญ ผมสามารถที่จะทอแอนติบอดีเหล่านี้
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,เข้าไปในเครือข่ายของคาร์บอน นาโนทิวบ์
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้คุณมีเครือข่าย
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะตอบสนองต่อโปรตีนเพียงชนิดเดียว
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,และนอกจากนั้น ด้วยคุณสมบัติของนาโนทิวบ์พวกนี้
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเปลี่ยนคุณสมบัติทางไฟฟ้าของมัน
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ตามปริมาณโปรตีนที่ปรากฎอยู่
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ดี นี่เป็นส่วนสำคัญครับ
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,เครือข่ายของคาร์บอน นาโนทิวบ์เหล่านี้\Nบางและฉีกขาดได้ง่ายมาก
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อมันเปราะบางมาก มันต้องได้รับการค้ำจุน
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุว่าทำไมผมถึงเลือกใช้กระดาษ
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,ทำที่ตรวจจับมะเร็งจากกระดาษนั้น
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,มันง่ายพอๆกับทำคุ๊กกี้ช๊อกโกแลต
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมชอบนะครับ
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,คุณเริ่มด้วยน้ำนิดหน่อย เทนาโนทิวบ์ลงไป
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,เติมแอนติบอดี ผสมเข้าด้วยกัน
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,เอากระดาษมา จุ่มลงไป ตากให้แห้ง
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,แค่นี้คุณก็ได้ที่ตรวจจับมะเร็งแล้ว
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในทันใดนั้นเอง ความคิดผุดขึ้น
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งน้ำเอาความขุ่นหมองมาให้กับแผนการอันน่าตื่นเต้นของผม
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปไม่ได้ที่ ผมจะทำงานวิจัยมะเร็งแบบจริงจัง
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,ในครัวของผม
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,แม่ผมต้องไม่ชอบใจแน่ๆ
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ผมตัดสินใจที่จะไปห้องทดลอง
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,ผมพิมพ์ต้นทุน รายการอุปกรณ์
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ระยะเวลาของโครงการ และวิธีการทดลอง
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ส่งอีเมล์ไปหาศาสตราจารย์ถึง 200 ท่าน
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ที่มหาวิทยาลัยจอนส์ฮอปกินส์ \N(Johns Hopkins University)
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,และสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์สาธารณสุข (NIH)
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,หลักๆแล้ว ทุกคนที่มีความเกี่ยวข้องกับมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็นั่งเอนหลัง รอคอยอีเมล์ตอบรับ\Nที่จะหลังไหลพรั่งพรูเข้ามา
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจะบอกว่า "แกนี่มันอัจฉริยะจริงๆ
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรารอดตายแล้วทีนี้"
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,และ - (เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้น ความเป็นจริงก็เข้ามา
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,และในช่วงเวลาเดือนกว่า
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้รับการปฎิเสธ 199 จาก 200 อีเมล์
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,ศาสตราจารย์ท่านหนึ่ง ถึงกับอ่านวิธีการของผมทั้งหมด
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,พยายามเหลือเกิน\N-- ผมก็ไม่รู้ว่าแกไปเอาเวลามาจากไหนนะครับ--
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,และท่านก็อ่านทั้งหมดและบอกว่าทำไมในขั้นตอนแต่ละขั้น
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,เป็นดั่งความผิดพลาดที่แย่ที่สุดที่ผมจะสามารถทำได้
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,แน่ชัดว่า เหล่าศาสตร์จารย์นั้นไม่ได้มีความคิดเห็น
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,เป็นบวกต่องานของผมเท่าตัวผมเอง
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ดี แสงแห่งความหวังก็เข้ามา
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,ศาสตราจารย์ท่านหนึ่งกล่าวว่า \N"เจ้าหนู บางทีผมอาจช่วยได้นะ"
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็วิ่งรี่ไปทางนั้นเลยครับ
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนที่เขาว่าไว้ว่า คุณปฎิเสธเด็กไม่ลงหรอก
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น สามเดือนถัดมา
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุดผมก็ได้กำหนดนัดแบบจริงจังจากชายผู้นี้
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,และไปยังห้องทดลองของเขา
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,ผมตื่นเต้นมากๆ และจากนั้นผมก็นั่งลง
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,ผมเริ่มจะเปิดปาก และพูด
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,และห้าวินาทีต่อมา เขาก็เรียกด็อกเตอร์เข้ามาอีกคน
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,เหล่าด็อกเตอร์ก็เข้ามาชุมนุมกันในห้องเล็กๆของเขา
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาก็ยิงคำถามใส่ผม
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,และสุดท้าย ผมรู้สึกเหมือนกับอยู่ในรถตัวตลก
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,มีด็อกเตอร์ 20 คน รวมผมกับศาสตราจารย์ท่านนั้น
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,อัดกันอยู่ในห้องทำงานเล็กจิ๋วนี้
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาก็ยิงคำถามเข้ามายังผมไม่หยุด
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,พยายามที่จะล้มวิธีการของผม
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.13,Default,,0000,0000,0000,,จะไปสำเร็จได้ยังไงกัน แบบว่า ชิ
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ในฐานะจำเลยในห้องสอบสวนนั้น
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ผมตอบคำถามของพวกเขาทั้งหมด
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,และผมเดาไปบ้างเหมือนกัน แต่คงจะตอบถูก
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,และในที่สุดผมก็ได้พื้นที่ในห้องทดลองที่ต้องการ
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็เพียงไม่นานหลังจากนั้น ที่ผมค้นพบว่า
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,กระบวนการที่เคยจะแสนเลิศเลอของผมนั้น
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,มีช่องโหว่อยู่เป็นล้าน
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,และในช่วงเวลากว่าเจ็ดเดือน
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,ผมพยายามอย่างยิ่งยวดในการปิดช่องโหว่พวกนั้นทีละอันๆ
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,ผลหรือครับ เป็นกระดาษเล็กๆที่ใช้ในการตรวจจับ
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,ที่ต้นทุนเพียงสามเซ็นต์ และใช้เวลาในการตรวจแค่ห้านาที
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,แปลว่าตรวจได้เร็วขึ้น 168 เท่า
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,ราคาถูกลงกว่า 26,000 เท่า
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,และไวต่อสิ่งตรวจจับมากขึ้น 400 เท่า
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.91,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเทียบกับการตรวจมะเร็งตับอ่อนแบบมาตรฐาน\Nที่ใช้กันในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับอุปกรณ์ตรวจจับนี้
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,คือมันมีความแม่นยำเกือบจะ 100 เปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,และสามารถที่จะตรวจมะเร็งได้ในระยะแรกๆ
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อใครสักคนนั้นมีโอกาสที่จะรอดชีวิต\Nเกือบจะ 100 เปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,และจากนี้อีกสองถึงห้าปี
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,ตัวตรวจจับนี้จะมีศักยภาพในเพิ่มอัตราผู้รอดชีวิต\Nจากมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,จาก 5.5 เปอร์เซ็นต์ที่ฟังดูหดหู่สิ้นหวัง
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.97,Default,,0000,0000,0000,,ให้เข้าใกล้ 100 เปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,และมันจะยังทำสิ่งเดียวกันให้เกิดขึ้น\Nกับมะเร็งรังไข่และมะเร็งปอด
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันจะไม่ได้จบอยู่แค่นั้น
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,โดยการเปลี่ยนแอนติบอดี
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถที่จะมองหาโปรตีนอื่นๆ
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น นั่นหมายถึงโรคอื่นๆ
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปได้ว่า ไม่ว่าโรคใดๆก็ตามในโลกนี้
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,เรื่อยไปจากโรคหัวใจ
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ไปจนถึงมาลาเรีย เอชไอวี เอดส์
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.13,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ยังมะเร็งในรูปแบบอื่นๆ -- อะไรก็ได้เลย
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสักวัน
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราทุกคนจะมีคุณลุงอีกคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,คุณแม่อีกคนหนึ่ง พี่น้องหญิงชายอีกคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราจะสามารถมีสมาชิกในครอบครัวอีกคนหนี่ง \Nที่เราจะได้รักนานขึ้น
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,และหัวใจของพวกเรานั้นจะได้รับการปลดภาระ\Nความวิตกต่อโรคหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,ที่มาจากมะเร็งตับอ่อน มะเร็งรังไข่ และมะเร็งปอด
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นไปได้ว่า ไม่่ว่าจะเป็นโรคใดๆ
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยอินเตอร์เน็ตแล้ว ไม่ว่าอะไรก็เป็นไปได้
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.95,Default,,0000,0000,0000,,ทฤษฎีต่างๆสามารถนำมาแบ่งปันกันได้
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,และคุณก็ไม่จำเป็นที่จะต้องเป็นศาสตราจารย์
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีวุฒิปริญญามากมาย เพื่อที่จะได้มาซึ่งความคิดที่ทรงค่า
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นพื้นที่อันเป็นกลาง
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,สถานที่ซึ่ง ไม่ว่าคุณจะน่าตา อายุ เพศ เป็นเช่นไรนั้น
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้มีความสำคัญ
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,แค่เพียงความคิดของคุณเท่านั้นที่สำคัญ
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผมแล้ว ทั้งหมดนี้เป็นการมองอินเตอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,ในทรรศนะใหม่
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะตระหนักว่า มันยังมีอะไรอีกมากมาย
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าการโพสรูปออนไลน์ ที่คุณทำหน้าแอ๊บแบ๊ว
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงโลกนี้ได้
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ถ้าเด็กสิบห้าขวบ
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งไม่ได้รู้เลยว่าตับอ่อนคืออะไร
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,สามารถหาวิธีการใหม่ในการตรวจวินิจฉัยมะเร็งตับอ่อนได้
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ลองจินตนาการสิครับ ว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)