[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Alguma vez já passaram por um momento \Nna vossa vida
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,tão doloroso e confuso
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,que tudo que queriam fazer
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,era aprender o máximo que conseguissem, \Npara tentarem tirar algum sentido daquilo tudo?
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tinha 13 anos, \Num grande amigo da família,
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,que era como um tio para mim,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,morreu de cancro no pâncreas.
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando a doença apareceu tão perto \Nda minha casa,
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia que precisava de aprender mais,
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,então fui à Internet para encontrar respostas.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Usando a Internet, encontrei várias estatísticas
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,sobre o cancro do pâncreas,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,e o que encontrei deixou-me chocado.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 85% de todos os cancros no pâncreas
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,são diagnosticados tarde,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,quando uma pessoa tem menos de 2%\Nde hipóteses de sobreviver.
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que somos tão maus na detecção\Ndo cancro do pâncreas?
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,O motivo? O método actual da medicina moderna
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,é uma técnica com 60 anos.
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais velha do que o meu pai.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas também é extremamente cara,
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,custa 800 dólares por teste,
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,assim como grosseiramente imprecisa,
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,falhando 30% de todos os cancros do pâncreas.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,O vosso médico teria de estar \Nmesmo muito desconfiado
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,de que tivessem o cancro, \Npara vos mandar fazer este teste.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver \Numa maneira melhor.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Então defini um critério científico
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,de como o teste deveria ser
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,para diagnosticar com eficácia \No cancro do pâncreas.
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,O teste precisava de ser barato, rápido,
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,simples, sensível, selectivo
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,e minimamente invasivo.
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, existe uma razão para este teste
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,não ter sido actualizado há mais de seis décadas,
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,e essa razão é que, quando procuramos \No cancro do pâncreas,
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,estamos a fazê-lo na corrente sanguínea,
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,que já é abundante em todos estes milhares \Ne milhares de proteínas
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,e estamos à procura desta minúscula diferença
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,numa quantidade ínfima de proteína,
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,apenas esta proteína.
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso é quase impossível.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, encorajado pelo meu optimismo \Nde adolescente...
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,...fui procurar nos dois melhores amigos \Ndos adolescentes:
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Google e Wikipédia.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei tudo para os meus trabalhos \Nnessas duas fontes.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,E o que encontrei foi um artigo
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,que listava uma base de dados com mais de \N8 mil proteínas diferentes
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,que são encontradas quando se tem \Ncancro do pâncreas.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, decidi fazer disso a minha nova missão:
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,percorrer todas estas proteínas e ver quais delas
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,poderiam servir como biomarcadores \Npara o cancro do pâncreas.
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,E para simplificar o processo,
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,decidi mapear um critério científico. \NE cá está ele.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, em primeiro lugar, a proteína \Nprecisaria de estar presente
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,em todos os cancros do pâncreas em altos níveis \Nna corrente sanguínea
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros estadios da doença, \Nmas também apenas no cancro.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,E então estava eu a calcular e recalcular \Nnesta tarefa gigantesca,
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente, na 4000ª tentativa,
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,quando estou perto de perder a minha sanidade,
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,encontrei a proteína.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,O nome da proteína que eu encontrei
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,chama-se mesotelina,
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,e é apenas uma proteína comum, vulgar,
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,a não ser que, claro, tenham cancro do pâncreas,
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,do ovário ou do pulmão,
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,situações em que é encontrada em níveis muito \Naltos na corrente sanguínea.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas a chave é também que
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,é encontrada nos primeiros estadios da doença,
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,quando se tem perto de 100% de hipóteses
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,de sobrevivência.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Agora que eu tinha encontrado uma proteína fiável \Nque conseguia detectar,
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,mudei o meu foco para a eficaz detecção \Ndessa proteína,
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,e, por conseguinte, do cancro do pâncreas.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,A minha descoberta chegou num local \Nmuito improvável,
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente o local mais improvável \Npara a inovação:
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,a minha aula de biologia da escola,
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,o absoluto sufocador da inovação.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,E eu tinha sorrateiramente levado um artigo \Nacerca de umas coisas chamadas
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,nanotubos de carbono, que são apenas longos \Ne finos tubos de carbono
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,com a espessura de um átomo
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e 1/50 000 da espessura de um fio de cabelo.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,E apesar do seu tamanho extremamente pequeno,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,eles têm propriedades incríveis.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,São uma espécie de super-heróis \Nda ciência dos materiais.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto eu lia sorrateiramente este artigo
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,debaixo da minha mesa da aula de biologia,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,era suposto estarmos atentos
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,a estas outras proteínas muito fixes \Nchamadas anticorpos.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,E estas são muito fixes porque só reagem
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,com uma proteína específica,
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,mas não são tão interessantes como \Nos nanotubos de carbono.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,E então, estava eu sentado na aula,
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,e de repente apercebi-me:
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia combinar o que estava a ler,
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,nanotubos de carbono,
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,com aquilo sobre o que deveria estar a pensar: \Nanticorpos.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, poderia entrelaçar um monte \Ndesses anticorpos
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,numa cadeia de nanotubos de carbono
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que teria uma rede
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,que apenas reagiria a uma proteína,
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,mas também, pelas propriedades \Ndestes nanotubos,
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,mudaria as suas propriedades eléctricas
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,com base na quantidade de proteínas presentes.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas, havia um senão.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Essas redes de nanotubos de carbono \Nsão muito frágeis,
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,e uma vez que são tão delicadas, \Nprecisam de ser apoiadas.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,E foi por isso que escolhi usar papel.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Fazer um teste para a detecção de cancro, em papel,
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,é tão simples como fazer bolachas de chocolate,
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,que eu adoro.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Começam com alguma água, \Ndeitam alguns nanotubos,
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,adicionam anticorpos, misturam tudo,
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,pegam num papel, mergulham-no, secam-no,
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,e podem detectar o cancro.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,E então, de repente, surgiu-me uma ideia
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,que me apontou um defeito neste \Nmeu fantástico plano.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu não posso realmente fazer pesquisa \Nsobre o cancro
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,no meu balcão da cozinha.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe não iria gostar muito.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, em vez disso, decidi ir para um laboratório.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Então fiz um orçamento, uma lista de materiais,
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,um cronograma e um procedimento,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,e enviei um "email" para \N200 Professores diferentes
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade de Johns Hopkins
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,e nos Institutos Nacionais de Saúde,
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,essencialmente, a qualquer pessoa que tivesse \Nqualquer coisa a ver com cancro do pâncreas.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,E sentei-me à espera da torrente \Nde "emails" encorajadores,
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,que dissessem: "És um génio!
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,"Vais salvar-nos a todos!"
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,E... (Risos)
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Aí a realidade apareceu,
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,e durante mais de um mês,
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,recebi 199 rejeições, destes 200 "emails".
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Um Professor até percorreu \Ntodo o meu procedimento,
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,meticulosamente — não sei bem onde é que \Nele arranjou esta disponibilidade —
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,foi percorrendo e dizendo porque é que \Ncada um dos passos
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,era, tipo, o maior erro que eu poderia cometer.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, os Professores universitários \Nnão tinham a mesma grandiosa
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,opinião sobre o meu trabalho que eu tinha.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, apareceu uma luz no fim do túnel.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Um Professor disse: \N"Talvez eu te possa ajudar, miúdo."
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,E, portanto, segui nessa direcção.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Como se nunca se pudesse dizer que não \Na um miúdo.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,E então, 3 meses mais tarde,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,consegui finalmente fixar um prazo com este tipo,
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,e entrei no seu laboratório,
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,muito excitado, e depois sentei-me,
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a falar,
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,e cinco segundos depois, ele chamou \Noutro doutorado.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Vários doutorados agruparam-se \Nneste pequeno espaço
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,e todos me disparavam perguntas,
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,e no final, senti, de certa forma, \Nque estava num carro de circo.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Estavam 20 doutorados, eu e o Professor
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,amontoados neste pequeno espaço
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,com eles a dispararem perguntas repentinas \Nna minha direcção,
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,a tentarem afundar o meu procedimento.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Quão improvável é isso? Quero dizer, pshhh.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, sujeitando-me àquele interrogatório,
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,respondi a todas as suas perguntas,
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,e adivinhei algumas das respostas mas acertei,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,e, finalmente, consegui o espaço \Nno laboratório de que precisava.
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi logo depois que descobri
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,que o meu então brilhante procedimento
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,tinha qualquer coisa como 1 milhão de buracos,
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,e durante 7 meses,
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,preenchi meticulosamente cada um \Ndesses buracos.
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,O resultado? Um pequeno teste de papel
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,que custa 3 cêntimos e leva 5 minutos a fazer.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Isto fá-lo 168 vezes mais rápido,
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,mais de 26 mil vezes mais barato,
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,e mais de 400 vezes mais sensível
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.91,Default,,0000,0000,0000,,do que o nosso padrão actual para a detecção \Nde cancro do pâncreas.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Umas das melhores partes deste teste,
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,é que tem perto de 100% de exatidão,
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,e pode detectar o cancro nos estadios iniciais
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,quando se tem quase 100% de \Nhipóteses de se sobreviver.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,E então nos próximos dois a cinco anos,
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,este teste poderá potencialmente aumentar \Na taxa de sobrevivência ao cancro do pâncreas
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,de uns tristes 5,5%
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.97,Default,,0000,0000,0000,,para perto de 100%,
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,e fará o mesmo para o cancro \Ndo ovário e do pulmão.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas não pára aí.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Trocando o tal anticorpo,
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,pode-se procurar uma proteína diferente,
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,e por conseguinte, uma doença diferente,
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,potencialmente, qualquer doença no mundo.
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai de doenças cardíacas
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,até à malária, VIH, SIDA,
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.13,Default,,0000,0000,0000,,tal como outras formas de cancro — tudo.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,E, quem sabe, um dia
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,todos nós possamos ter aquele tio extra,
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,aquela mãe, irmão, irmã,
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,possamos ter aquele outro membro extra \Nda família para amar,
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,e que os nossos corações se livrem \Ndo peso da tal doença
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,que vem com o cancro do pâncreas, \Novário e pulmão,
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,e potencialmente qualquer doença,
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,pois através da Internet tudo é possível.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.95,Default,,0000,0000,0000,,As teorias podem ser partilhadas,
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,e vocês não têm de ser \NProfessores universitários
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,com vários diplomas para terem \Nideias com valor.
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,É um espaço neutro,
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,onde a aparência, idade ou sexo,
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,não importam.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,São apenas as ideias que contam.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, resume-se a ver a Internet
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,de uma maneira inteiramente nova
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,de perceber que há muito mais
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,do que publicar fotografias de mim mesmo \Na fazer caretas.
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem estar a mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Se um rapaz de 15 anos
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,que nem sequer sabia o que era um pâncreas
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu encontrar uma nova maneira \Nde detectar o cancro do pâncreas,
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.20,Default,,0000,0000,0000,,imaginem o que vocês podem fazer.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)