1
00:00:00,726 --> 00:00:04,435
Czy kiedykolwiek doświadczyliście chwili,

2
00:00:04,435 --> 00:00:07,941
tak bolesnej i dezorientującej,

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,980
że chcieliście dowiedzieć się jak najwięcej,

4
00:00:09,980 --> 00:00:13,750
aby móc to zrozumieć?

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,700
Gdy miałem 13 lat, bliski przyjaciel rodziny,

6
00:00:16,700 --> 00:00:18,422
który był dla mnie jak wujek,

7
00:00:18,422 --> 00:00:21,187
zmarł na raka trzustki.

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,518
Choroba dotknęła osobę mi bliską,

9
00:00:23,518 --> 00:00:25,624
więc musiałem 
dowiedzieć się czegoś więcej.

10
00:00:25,624 --> 00:00:28,470
Odpowiedzi postanowiłem 
poszukać w Internecie.

11
00:00:28,470 --> 00:00:31,560
Znalazłem różne statystyki

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,238
dotyczące raka trzustki,

13
00:00:33,238 --> 00:00:35,886
które mnie zszokowały.

14
00:00:35,886 --> 00:00:39,718
Ponad 85% przypadków

15
00:00:39,718 --> 00:00:41,294
wykrywanych jest zbyt późno,

16
00:00:41,294 --> 00:00:45,620
kiedy osoba ma mniej niż 2% 
szansy na przeżycie.

17
00:00:45,620 --> 00:00:49,568
Dlaczego tak trudno wykryć raka trzustki?

18
00:00:49,568 --> 00:00:53,153
Współczesna "nowoczesna" medycyna

19
00:00:53,153 --> 00:00:55,408
używa technologii sprzed 60 lat.

20
00:00:55,408 --> 00:00:57,913
To więcej niż ma mój tata.

21
00:00:57,913 --> 00:01:01,459
(Śmiech)

22
00:01:01,459 --> 00:01:03,902
Ponadto jest wyjątkowo droga,

23
00:01:03,902 --> 00:01:07,155
jeden test kosztuje 800 dolarów,

24
00:01:07,155 --> 00:01:09,907
i bardzo nieprecyzyjna,

25
00:01:09,907 --> 00:01:13,324
nie wykrywa 30% przypadków 
raka trzustki.

26
00:01:13,324 --> 00:01:16,246
Wasz lekarz musiałby być 
nadzwyczaj podejrzliwy,

27
00:01:16,246 --> 00:01:19,731
aby zlecić wykonanie testu na raka trzustki.

28
00:01:19,731 --> 00:01:23,476
Widząc to pomyślałem, 
że musi być lepszy sposób.

29
00:01:23,476 --> 00:01:25,977
Określiłem więc naukowe założenia,

30
00:01:25,977 --> 00:01:27,963
opisujące czujnik,

31
00:01:27,963 --> 00:01:31,380
który mógłby skutecznie 
zdiagnozować raka trzustki.

32
00:01:31,380 --> 00:01:35,116
Czujnik powinien być niedrogi, szybki,

33
00:01:35,116 --> 00:01:38,667
prosty, czuły, selektywny

34
00:01:38,667 --> 00:01:41,948
i jak najmniej inwazyjny.

35
00:01:41,948 --> 00:01:43,979
Istnieje powód, 
dla którego test ten

36
00:01:43,979 --> 00:01:47,108
nie został unowocześniony 
od ponad 60 lat.

37
00:01:47,108 --> 00:01:50,291
By zdiagnozować raka trzustki,

38
00:01:50,291 --> 00:01:51,885
badamy krew,

39
00:01:51,885 --> 00:01:56,734
która pełna jest najróżniejszych białek,

40
00:01:56,734 --> 00:01:58,869
starając się znaleźć drobną różnicę,

41
00:01:58,869 --> 00:02:00,700
w niewielkiej ilości

42
00:02:00,700 --> 00:02:01,986
konkretnego białka.

43
00:02:01,986 --> 00:02:03,912
To prawie niemożliwe.

44
00:02:03,912 --> 00:02:07,486
Nieustraszony 
dzięki młodzieńczemu optymizmowi...

45
00:02:07,486 --> 00:02:13,062
(Brawa)

46
00:02:13,062 --> 00:02:16,860
...poradziłem się dwóch 
najlepszych przyjaciół nastolatka,

47
00:02:16,860 --> 00:02:18,564
Google'a i Wikipedii.

48
00:02:18,564 --> 00:02:22,782
Wszystkie potrzebne informacje 
zaczerpnąłem z tych dwóch źródeł

49
00:02:22,782 --> 00:02:25,330
i znalazłem artykuł

50
00:02:25,330 --> 00:02:29,124
z listą ponad 8000 różnych białek,

51
00:02:29,124 --> 00:02:31,611
znajdujących się u chorych na raka trzustki.

52
00:02:31,611 --> 00:02:35,255
Zrobiłem z tego nową misję:

53
00:02:35,255 --> 00:02:38,148
przejrzeć te wszystkie białka 
i stwierdzić, które z nich

54
00:02:38,148 --> 00:02:40,671
mogłyby służyć za biomarker raka trzustki.

55
00:02:40,671 --> 00:02:43,109
Aby ułatwić sobie zadanie,

56
00:02:43,109 --> 00:02:47,357
ustaliłem naukowe założenia.

57
00:02:47,357 --> 00:02:49,789
Białko znalezione we krwi,
musi występować w dużym stężeniu,

58
00:02:49,789 --> 00:02:52,964
we wszystkich przypadkach 
wczesnego stadium raka trzustki,

59
00:02:52,964 --> 00:02:57,337
i tylko w przypadku raka.

60
00:02:57,337 --> 00:03:00,327
Siedząc nad tym żmudnym zadaniem,

61
00:03:00,327 --> 00:03:03,649
po wielu próbach,

62
00:03:03,649 --> 00:03:05,428
bliski utraty rozumu,

63
00:03:05,428 --> 00:03:07,318
zlokalizowałem poszukiwane białko.

64
00:03:07,318 --> 00:03:09,987
Białko, które odnalazłem,

65
00:03:09,987 --> 00:03:11,379
to mezotelina.

66
00:03:11,379 --> 00:03:14,109
Występuje ono normalnie w organizmie,

67
00:03:14,109 --> 00:03:15,817
ale gdy jego stężenie we krwi

68
00:03:15,817 --> 00:03:17,546
jest bardzo wysokie,

69
00:03:17,546 --> 00:03:20,571
jest to objaw raka trzustki, 
jajników lub płuc.

70
00:03:20,571 --> 00:03:22,379
Co ważne,

71
00:03:22,379 --> 00:03:25,335
jego duże stężenie 
występuje już we wczesnej fazie choroby,

72
00:03:25,335 --> 00:03:27,538
gdy chory ma 100% szansy

73
00:03:27,538 --> 00:03:28,812
na przeżycie.

74
00:03:28,812 --> 00:03:32,473
Mając miarodajne białko moglem się skupić

75
00:03:32,473 --> 00:03:35,246
na sposobie jego wykrywania,

76
00:03:35,246 --> 00:03:37,700
czyli diagnozowaniu raka trzustki.

77
00:03:37,700 --> 00:03:41,069
Przełom nastąpił w nieoczekiwanym miejscu,

78
00:03:41,069 --> 00:03:43,710
prawdopodobnie najmniej

79
00:03:43,710 --> 00:03:45,934
sprzyjającym innowacji,

80
00:03:45,934 --> 00:03:48,455
w licealnej pracowni biologicznej.

81
00:03:48,455 --> 00:03:53,379
(Śmiech) (Brawa)

82
00:03:53,379 --> 00:03:56,560
Przemyciłem do klasy artykuł 
o nanorurkach węglowych,

83
00:03:56,560 --> 00:04:00,158
czyli długich, cienkich rurkach węgla

84
00:04:00,158 --> 00:04:01,412
grubości atomu

85
00:04:01,412 --> 00:04:04,107
i średnicy równej 1/50000 ludzkiego włosa.

86
00:04:04,107 --> 00:04:06,497
Mimo nadzwyczajnie małych rozmiarów,

87
00:04:06,497 --> 00:04:08,331
mają niesamowite właściwości.

88
00:04:08,331 --> 00:04:10,922
Są jak super bohaterowie 
inżynierii materiałowej.

89
00:04:10,922 --> 00:04:13,107
Gdy pod ławką w ukryciu

90
00:04:13,107 --> 00:04:15,202
czytałem ten artykuł,

91
00:04:15,202 --> 00:04:16,801
nauczyciel opowiadał nam

92
00:04:16,801 --> 00:04:20,510
o innych ciekawych cząsteczkach 
zwanych przeciwciałami,

93
00:04:20,510 --> 00:04:22,611
które są naprawdę intrygujące, 
bo wchodzą w reakcję

94
00:04:22,611 --> 00:04:24,394
tylko z jednym wybranym białkiem.

95
00:04:24,394 --> 00:04:26,994
Nie są jednak tak interesujące 
jak nanorurki węglowe.

96
00:04:26,994 --> 00:04:30,101
Siedziałem więc w pracowni

97
00:04:30,101 --> 00:04:32,639
i nagle do mnie dotarło,

98
00:04:32,639 --> 00:04:35,290
że mógłbym połączyć to, o czym czytam,

99
00:04:35,290 --> 00:04:36,739
nanorurki węglowe,

100
00:04:36,739 --> 00:04:39,675
z tym, o czym mam myśleć: przeciwciałami.

101
00:04:39,675 --> 00:04:42,440
Mógłbym wpleść trochę przeciwciał

102
00:04:42,440 --> 00:04:44,428
w sieć nanorurek węglowych

103
00:04:44,428 --> 00:04:46,021
i stworzyć sieć,

104
00:04:46,021 --> 00:04:48,451
która reagowałaby tylko 
z jednym białkiem,

105
00:04:48,451 --> 00:04:51,771
ale dzięki właściwościom nanorurek,

106
00:04:51,771 --> 00:04:53,723
zmieniałaby właściwości elektryczne

107
00:04:53,723 --> 00:04:56,231
zależnie od ilości występującego białka.

108
00:04:56,231 --> 00:04:58,314
Istnieje jednak pewien haczyk.

109
00:04:58,314 --> 00:05:01,714
Taka sieć nanorurek węglowych 
jest niezwykle delikatna,

110
00:05:01,714 --> 00:05:05,203
przez co wymaga wzmocnienia.

111
00:05:05,203 --> 00:05:07,219
Zdecydowałem się użyć w tym celu papieru.

112
00:05:07,219 --> 00:05:09,513
Czujnik raka z papieru równie łatwo zrobić

113
00:05:09,513 --> 00:05:11,881
co czekoladowe ciasteczka,

114
00:05:11,881 --> 00:05:15,430
które uwielbiam.

115
00:05:15,430 --> 00:05:18,775
Do wody dodajemy 
trochę nanorurek i przeciwciał,

116
00:05:18,775 --> 00:05:21,189
wszystko mieszamy,

117
00:05:21,189 --> 00:05:23,557
papier zanurzamy w mieszance 
i suszymy go

118
00:05:23,557 --> 00:05:26,989
i można już wykrywać raka.

119
00:05:26,989 --> 00:05:33,496
(Brawa)

120
00:05:33,496 --> 00:05:36,730
Nagle pojawiła się myśl,

121
00:05:36,730 --> 00:05:41,076
która nieco osłabiła mój niesamowity plan.

122
00:05:41,076 --> 00:05:42,931
Nie da się badać raka

123
00:05:42,931 --> 00:05:44,173
na blacie kuchennym.

124
00:05:44,173 --> 00:05:46,316
Mama nie byłaby zadowolona.

125
00:05:46,316 --> 00:05:49,566
Postanowiłem pójść do laboratorium.

126
00:05:49,566 --> 00:05:51,970
Spisałem budżet, listę materiałów,

127
00:05:51,970 --> 00:05:54,197
potrzebny czas, procedurę

128
00:05:54,197 --> 00:05:56,716
i wysłałem to do 
200 profesorów

129
00:05:56,716 --> 00:05:58,405
z Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa

130
00:05:58,405 --> 00:06:00,109
i Narodowego Instytutu Zdrowia,

131
00:06:00,109 --> 00:06:03,285
czyli każdego, kto miał coś wspólnego 
z rakiem trzustki.

132
00:06:03,285 --> 00:06:06,234
Oczekiwałem napływu 
pozytywnych e-maili,

133
00:06:06,234 --> 00:06:07,751
mówiących: "Jesteś geniuszem!

134
00:06:07,751 --> 00:06:09,333
Ocalisz nas wszystkich!"

135
00:06:09,333 --> 00:06:13,622
(Śmiech)

136
00:06:13,622 --> 00:06:14,943
Rzeczywistość nie była tak różowa.

137
00:06:14,943 --> 00:06:17,357
W ciągu miesiąca

138
00:06:17,357 --> 00:06:21,932
na 200 e-maili
dostałem 199 odmów.

139
00:06:21,932 --> 00:06:24,392
Jeden z profesorów 
przejrzał skrupulatnie całą procedurę,

140
00:06:24,392 --> 00:06:27,365
nie wiem jak znalazł na to czas,

141
00:06:27,365 --> 00:06:31,349
i wyjaśnił dlaczego każdy jej etap,

142
00:06:31,349 --> 00:06:34,220
to najgorsze z
możliwych rozwiązań.

143
00:06:34,220 --> 00:06:36,857
Najwidoczniej, profesorowie
nie mieli tak wysokiego uznania

144
00:06:36,857 --> 00:06:39,979
dla mojej pracy, jak ja.

145
00:06:39,979 --> 00:06:42,121
Był jednak promyk nadziei.

146
00:06:42,121 --> 00:06:45,132
Jeden profesor powiedział, 
że może da radę mi pomóc.

147
00:06:45,132 --> 00:06:47,620
Poszedłem tym tropem.

148
00:06:47,620 --> 00:06:51,517
(Śmiech)

149
00:06:51,517 --> 00:06:54,181
Przecież nie odmawia się dziecku.

150
00:06:54,181 --> 00:06:56,661
Trzy miesiące później

151
00:06:56,661 --> 00:06:59,537
uzgodniliśmy ostateczny termin.

152
00:06:59,537 --> 00:07:00,901
Przychodzę do laboratorium,

153
00:07:00,901 --> 00:07:03,220
cały podekscytowany, siadam,

154
00:07:03,220 --> 00:07:04,967
zaczynam mówić

155
00:07:04,967 --> 00:07:07,600
i 5 sekund później 
profesor wzywa innych doktorów.

156
00:07:07,600 --> 00:07:11,317
Wszyscy tłoczą się w małym pomieszczeniu

157
00:07:11,317 --> 00:07:13,532
i zalewają mnie pytaniami.

158
00:07:13,532 --> 00:07:16,014
Pod koniec czułem się jak w cyrku:

159
00:07:16,014 --> 00:07:17,965
20 doktorów, profesor i ja,

160
00:07:17,965 --> 00:07:20,252
wszyscy ściśnięci w małym pomieszczeniu,

161
00:07:20,252 --> 00:07:23,323
gdzie bombardowano mnie pytaniami,

162
00:07:23,323 --> 00:07:25,661
próbując pogrążyć moją procedurę.

163
00:07:25,661 --> 00:07:28,130
Aż trudno uwierzyć.

164
00:07:28,130 --> 00:07:32,478
(Śmiech)

165
00:07:32,478 --> 00:07:35,202
Poddając się temu przesłuchaniu,

166
00:07:35,202 --> 00:07:36,660
odpowiadając na wszystkie ich pytania,

167
00:07:36,660 --> 00:07:38,818
trochę zgadywałem, ale trafnie,

168
00:07:38,818 --> 00:07:43,370
w końcu dostałem potrzebne laboratorium.

169
00:07:43,370 --> 00:07:45,563
Okazało się jednak,

170
00:07:45,563 --> 00:07:47,562
że moja wspaniała procedura

171
00:07:47,562 --> 00:07:49,589
ma pełno luk,

172
00:07:49,589 --> 00:07:51,170
które przez siedem miesięcy

173
00:07:51,170 --> 00:07:54,626
żmudnie wypełniałem.

174
00:07:54,626 --> 00:07:57,676
Rezultat? Mały papierowy czujnik,

175
00:07:57,676 --> 00:08:00,826
który kosztuje 3 centy, 
a całe badanie trwa 5 minut.

176
00:08:00,826 --> 00:08:04,411
W ten sposób powstał 168 razy szybszy,

177
00:08:04,411 --> 00:08:07,238
ponad 26 tys. razy tańszy

178
00:08:07,238 --> 00:08:09,897
i ponad 400 razy czulszy sposób

179
00:08:09,897 --> 00:08:12,907
na wykrycie raka trzustki, 
niż ten obecnie stosowany.

180
00:08:12,907 --> 00:08:22,465
(Brawa)

181
00:08:22,465 --> 00:08:24,860
Największą zaletą tego czujnika jest to,

182
00:08:24,860 --> 00:08:27,457
że ma prawie 100% dokładność

183
00:08:27,457 --> 00:08:29,819
i potrafi wykryć raka 
w najwcześniejszym stadium,

184
00:08:29,819 --> 00:08:33,212
gdy chory ma prawie 
100% szansy na przeżycie.

185
00:08:33,212 --> 00:08:35,476
Przez następne 2 do 5 lat

186
00:08:35,476 --> 00:08:38,741
czujnik mógłby potencjalnie 
zwiększyć uleczalność raka trzustki

187
00:08:38,741 --> 00:08:40,876
z porażających 5,5%

188
00:08:40,876 --> 00:08:42,972
do prawie 100%,

189
00:08:42,972 --> 00:08:45,863
podobnie w przypadku raka jajników i płuc.

190
00:08:45,863 --> 00:08:48,205
Na tym nie koniec.

191
00:08:48,205 --> 00:08:49,900
Zmieniając przeciwciało,

192
00:08:49,900 --> 00:08:51,519
można wykryć inne białko,

193
00:08:51,519 --> 00:08:53,125
a tym samym inną chorobę,

194
00:08:53,125 --> 00:08:56,830
potencjalnie każdą chorobę na świecie.

195
00:08:56,830 --> 00:08:58,671
Od choroby serca

196
00:08:58,671 --> 00:09:01,404
po malarię, HIV, AIDS,

197
00:09:01,404 --> 00:09:04,133
a także inne formy raka.

198
00:09:04,133 --> 00:09:06,324
Pewnego dnia może okazać się,

199
00:09:06,324 --> 00:09:08,740
że nadal mamy naszego wujka,

200
00:09:08,740 --> 00:09:11,824
mamę, brata, siostrę,

201
00:09:11,824 --> 00:09:14,850
jednego krewnego więcej do kochania,

202
00:09:14,850 --> 00:09:19,706
a nasze serca 
nie będą obarczone ciężarem

203
00:09:19,706 --> 00:09:22,567
raka trzustki, jajników, płuc

204
00:09:22,567 --> 00:09:24,872
lub innych chorób.

205
00:09:24,872 --> 00:09:27,270
Dzięki internetowi wszystko jest możliwe.

206
00:09:27,270 --> 00:09:28,948
Można dzielić się teoriami

207
00:09:28,948 --> 00:09:30,400
i nie trzeba być profesorem

208
00:09:30,400 --> 00:09:33,060
z wieloma stopniami naukowymi, 
aby ktoś docenił nasze pomysły.

209
00:09:33,060 --> 00:09:34,462
Internet to neutralna przestrzeń,

210
00:09:34,462 --> 00:09:37,322
w której wygląd, wiek i płeć

211
00:09:37,322 --> 00:09:38,496
nie mają znaczenia.

212
00:09:38,496 --> 00:09:40,698
Liczą się tylko pomysły.

213
00:09:40,698 --> 00:09:43,651
Chodzi o to, by spojrzeć na internet

214
00:09:43,651 --> 00:09:45,739
w zupełnie nowy sposób,

215
00:09:45,739 --> 00:09:47,858
by zrozumieć, że może służyć 
do czegoś więcej

216
00:09:47,858 --> 00:09:52,755
niż umieszczania idiotycznych autoportretów.

217
00:09:52,755 --> 00:09:56,012
Można zmienić dzięki niemu świat.

218
00:09:56,012 --> 00:09:58,045
Jeśli 15-latek,

219
00:09:58,045 --> 00:10:01,132
który nawet nie wiedział, 
czym jest trzustka,

220
00:10:01,132 --> 00:10:04,706
umiał wynaleźć nowy sposób 
na wykrycie raka trzustki,

221
00:10:04,706 --> 00:10:07,197
łatwo wyobrazić sobie 
czego jeszcze można dokonać.

222
00:10:07,197 --> 00:10:08,529
Dziękuję.

223
00:10:08,529 --> 00:10:14,237
(Brawa)