1
00:00:00,879 --> 00:00:04,825
သိပ်နာကျင်၊စိတ်ရှုပ်ထွေးရပြီး

2
00:00:04,849 --> 00:00:07,855
သင်လုပ်ချင်တာဆိုလို့

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,074
ဒါအားလုံးကို နားလည်ဖို့

4
00:00:10,098 --> 00:00:13,795
တတ်နိုင်သမျှ များများသင်ယူဖိုတဲ့
ကာလတစ်ခု ဘဝမှာ ကြုံတွေ့ဖူးလား။

5
00:00:13,818 --> 00:00:18,441
၁၃ နှစ်တုန်းက ကျွန်တော့ ဦးလေးလိုဖြစ်
နေတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ မိသားစုမိတ်ဆွေတစ်ဦးဟာ

6
00:00:18,465 --> 00:00:20,495
ပန်ကရိယ ကင်ဆာနဲ့ ကွယ်လွန်ခဲ့ပါတယ်။

7
00:00:21,398 --> 00:00:23,742
ဒီရောဂါက အရင်းအချာမှာ လာဖြစ်တော့

8
00:00:23,766 --> 00:00:25,825
ပိုလေ့လာဖို့လိုတယ်လို့ သိလိုက်တယ်။

9
00:00:25,849 --> 00:00:27,879
ဒါနဲ့ အဖြေတွေရှာဖို့ အွန်လိုင်းတက်ခဲ့တယ်။

10
00:00:28,716 --> 00:00:33,461
အင်တာနက်သုံးရင်း ပန်ကရိယ ကင်ဆာအကြောင်း
စာရင်းအင်းအစုံကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်၊

11
00:00:33,485 --> 00:00:35,465
ကျွန်တော့ကို လန့်သွားစေတဲ့ တွေ့ရှိမှုက

12
00:00:36,410 --> 00:00:41,387
ပန်ကရိယ ကင်ဆာအားလုံးရဲ့ ၈၅ ရာခိုင်နှုန်း
ကျော်ဟာ အချိန်နှောင်းမှ ရှာဖွေတွေ့ရှိတာပါ၊

13
00:00:41,411 --> 00:00:44,461
လူတစ်ဦးမှာ ရှင်ကျန်ခွင့်
နှစ်ရာခိုင်နှုန်းထက်ပိုနည်းတဲ့အခါမှာပါ။

14
00:00:45,772 --> 00:00:48,802
ဘာကြောင့် ပန်ကရိယ ကင်ဆာကိုရှာဖွေရာမှာ
ဒီလောက် ခက်ခဲတာလဲ။

15
00:00:49,885 --> 00:00:51,653
အကြောင်းရင်းက ဘာများလဲ။

16
00:00:51,677 --> 00:00:55,498
ဒီနေ့ လက်ရှိ "ခေတ်မီ" ဆေးဝါးဟာ
နှစ် ၆၀ သက်တမ်း နည်းစနစ်တစ်ခုပါ။

17
00:00:55,522 --> 00:00:57,394
ဒါက ကျွန်တော့အဖေထက် 
အသက်ပိုကြီးတယ်။

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,801
(ရယ်သံများ)

19
00:01:01,563 --> 00:01:07,540
ဒါပေမဲ့ စျေးလည်း အင်မတန်ကြီးတယ်၊
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအတွက် ဒေါ်လာ ၈၀၀ ကုန်ကျတယ်။

20
00:01:07,564 --> 00:01:12,604
အလွန်အကျွံ မတိကျဘူး၊ ပန်ကရိယ ကင်ဆာ
အားလုံးရဲ့၃၀ ရာခိုင်နှုန်းက လွဲနေတယ်။

21
00:01:13,519 --> 00:01:17,536
သင့်ဆရာဝန်ဟာ သင့်ကို စမ်းသပ်မှုလုပ်ဖို့ 
သင့်မှာ ကင်ဆာရှိတာကို

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,253
မတော်မတရားကြီးကို သံသယရှိနေမယ်။


23
00:01:19,958 --> 00:01:22,888
ဒါကိုသိရပြီး ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခု
ရှိဖို့လိုတာ သိခဲ့တယ်။

24
00:01:23,714 --> 00:01:25,835
ဒါနဲ့ သိပ္ပံနည်းကျ စံတစ်ခု ဆင်လိုက်တယ်။

25
00:01:25,859 --> 00:01:27,945
ပန်ကရိယ ကင်ဆာကို ထိရောက်စွာ ရှာဖွေဖို့

26
00:01:27,969 --> 00:01:30,839
ဘယ်အာရုံခံပုံပေါက်ဖို့လိုမယ်ဆိုတာ အတွက်ပါ။

27
00:01:31,357 --> 00:01:32,929
အာရုံခံဖြစ်ဖို့လိုမှာက

28
00:01:32,953 --> 00:01:37,681
စျေးမကြီးတဲ့၊ မြန်ဆန်တဲ့ရိုးစင်းတဲ့
အနုစိတ်တိုင်းနိုင်တဲ့

29
00:01:37,819 --> 00:01:41,329
စိစစ်နိုင်ပြီး အနည်းဆုံး
ထိုးဖောက်ပြန့်နှံ့တာမျိုးပါ။

30
00:01:42,352 --> 00:01:47,114
ဘာလို့ ဒီစမ်းသပ်မှုဟာ နှစ်ခြောက်ဆယ်ကျော်
မမွမ်းမံတဲ့အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။

31
00:01:47,396 --> 00:01:50,353
ဒါကတော့ ပန်ကရိယ ကင်ဆာကို ရှာဖွေတဲ့အခါ

32
00:01:50,377 --> 00:01:52,065
လည်ပတ်နေတဲ့ သွေးကိုကြည့်တာကြောင့်ပါ


33
00:01:52,089 --> 00:01:56,815
ဒါက တန်ချီ ရှိနေပြီးဖြစ်တဲ့
များပြားလှတဲ့ ပရိုတင်းပါ၊

34
00:01:56,839 --> 00:02:00,614
ပရိုတင်းရဲ့ သေးငယ်တဲ့ ပမာဏထဲက
ဒီအသေးစား ခြားနားမှုကို ရှာနေတာပါ။

35
00:02:00,638 --> 00:02:01,788
ဒီပရိုတင်းတစ်ခုတည်းပါ။

36
00:02:02,135 --> 00:02:03,617
ဒါက မဖြစ်နိုင်သလောက်နီးနီးပါ။

37
00:02:04,044 --> 00:02:07,775
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့ရဲ့ ဆယ်ကော်သက်
အကောင်းမြင်မှုကြောင့် မဖြုံပါဘူး။

38
00:02:07,799 --> 00:02:08,985
(ရယ်သံများ)

39
00:02:09,008 --> 00:02:13,580
(လက်ခုပ်သံများ)

40
00:02:13,604 --> 00:02:18,835
ဆယ်ကျော်သက်ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်
Google နဲ့ Wikipedia ဆီ သွားခဲ့တယ်။

41
00:02:18,859 --> 00:02:21,775
ဒီရင်းမြစ်နှစ်ခုကနေ ကျွန်တော့
အိမ်စာအတွက် အကုန်ရခဲ့တယ်။

42
00:02:21,799 --> 00:02:22,949
(ရယ်သံများ)

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,629
ကျွန်တော်တွေ့ရှိတာက ပန်ကရိယ 
ကင်ဆာဖြစ်တဲ့အခါ

44
00:02:25,653 --> 00:02:29,500
တွေ့ရတဲ့ ပရိုတင်းအမျိုး ၈၀၀၀ကျော်ရဲ့
အချက်အလက်တွေကို

45
00:02:29,524 --> 00:02:31,715
စာရင်းပြုစုထားတဲ့ ဆောင်းပါးတစ်စောင်ပါ။

46
00:02:31,967 --> 00:02:35,424
ဒါနဲ့ သွားပြီး ဒီပရိုတင်းအားလုံးကို 
ရှာကြည့်ဖို့ ဒါကိုကျွန်တော့ရဲ့

47
00:02:35,448 --> 00:02:37,181
အထူးတာဝန်သစ် ဖန်တီးဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး

48
00:02:37,205 --> 00:02:40,536
ပန်ကရိယ ကင်ဆာအတွက် ဇီဝ အမှတ်အသား
အဖြစ် ဘယ်ဟာက အသုံ;ကျမလဲ ကြည့်တယ်။

49
00:02:41,087 --> 00:02:43,363
ကိုယ်တိုင်အတွက် နည်းနည်း
ပိုရှင်းအောင်လုပ်ဖို့

50
00:02:43,387 --> 00:02:47,140
သိပ္ပံနည်းကျ စံကို ပုံစံထုတ်ဖို့
ဆုံဖြတ်ခဲ့တယ်၊ ဒီမှာပါ။

51
00:02:47,799 --> 00:02:51,745
နောက်ဆုံးတော့ ပထမ ပရိုတင်းဟာ
ပန်ကရိယ ကင်ဆာအားလုံးမှာ တွေ့ရလိမ့်မယ်။

52
00:02:51,769 --> 00:02:53,512
လည်ပတ်တဲ့သွေးထဲက
မြင့်တဲ့အဆင့်တွေမှာ

53
00:02:53,536 --> 00:02:57,037
အစောဆုံး အဆင့်တွေဆိုပေမဲ့
ကင်ဆာမှာလည်းပဲရှိတာပါ။

54
00:02:57,553 --> 00:03:00,912
ဒါနဲ့ ဒီဧရာမ တာဝန်ကြီးကနေ
တကုတ်ကုတ်နဲ့ လုပ်နေခဲ့တာပေါ့၊

55
00:03:00,936 --> 00:03:03,795
နောက်ဆုံး အကြိမ် ၄၀၀၀ မြောက်စမ်းသပ်မှုမှာ၊

56
00:03:03,819 --> 00:03:05,735
ရူးမတတ်ဖြစ်လုလုအချိန်မှာ


57
00:03:05,759 --> 00:03:06,909
ပရိုတင်းကို တွေ့တယ်။

58
00:03:07,408 --> 00:03:11,365
ကျွန်တော် ရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ ပရိုတင်းအမည်ကို
mesothelin လို့ခေါ်ပါတယ်။

59
00:03:11,389 --> 00:03:14,254
ဒါက သင့်ရဲ့ သာမန် သာမည
ပရိုတင်းအမျိုးအစားပါ၊

60
00:03:14,278 --> 00:03:17,542
တကယ်က သင့်မှာ ပန်ကရိယ၊
သားအိမ် (သို့) အဆုတ်ကင်ဆာမရှိရင်ပေါ့၊

61
00:03:17,566 --> 00:03:20,901
ဒီကိစ္စမှာ လည်ပတ်နေတဲ့သွေးထဲက 
အလွန်မြင့်တဲ့ အဆင့်တွေမှာတွေ့နိုင်တာပါ။

62
00:03:20,925 --> 00:03:25,584
ဒါပေမဲ့ အဓိကက ရောဂါရဲ အစောဆုံး
အဆင့်တွေမှာ တွေ့ရသေးတယ်ဆိုတာပါ၊

63
00:03:25,608 --> 00:03:28,368
လူတစ်ယောက် ရာနှုန်းပြည့်နီးပါး
ရှင်ကျန်ခွင့်ရှိတဲ့အခါပါ။

64
00:03:29,144 --> 00:03:32,465
ဒီတော့ ကျွန်တော်ရှာဖွေနိုင်တဲ့
စိတ်ချရတဲ့ ပရိုတင်းတစ်ခုတွေ့ခဲ့တာပေါ့၊

65
00:03:32,489 --> 00:03:35,426
ဒီနောက် အာရုံစိုက်မှုကို
တကယ်ရှာတဲ့ ပရိုတင်းဆီ ပြောင်းခဲ့တယ်။

66
00:03:35,450 --> 00:03:36,784
ဒီလိုနဲ့ ပန်ကရိယ ကင်ဆာဆီပါ၊


67
00:03:38,103 --> 00:03:41,080
အခု ကျွန်တော့ တီထွင်မှုက
သိပ်မဖြစ်နိုင်နေရာတစ်ခုမှာ ရောက်ခဲ့တယ်

68
00:03:41,104 --> 00:03:44,111
ဆန်းသစ်မှုအတွက် မဖြစ်နိုင်ဆုံး
နေရာတစ်ခုဖြစ်လောက်တာပါ။

69
00:03:44,135 --> 00:03:48,258
ကျွန်တော့ရဲ့ အထက်တန်း ဇီဝဗေဒအတန်း၊
ဆန်းသစ်မှုရဲ့ လုံးဝ မွန်းကျပ်စေတာလေ

70
00:03:48,282 --> 00:03:50,815
(ရယ်သံများ)

71
00:03:50,839 --> 00:03:53,809
(လက်ခုပ်သံများ)

72
00:03:54,101 --> 00:03:57,789
ဒီကာဘွန် နာနိုကျု့ဘ်လို့ခေါ်တာတွေအကြောင်း
ဒီဆောင်းပါးမှာ ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။

73
00:03:57,813 --> 00:04:00,270
ဒါက ရှည်ရှည်၊ ပါးပါး ကာဗွန်ပိုက်တစ်ခုပါ။

74
00:04:00,294 --> 00:04:04,068
ဒါက အက်တမ်တစ်ခု၊ အထူက
ဆံပင်အချင်းရဲ့ ၅၀၀၀၀ ပုံ ၁ ပုံပါ။

75
00:04:04,092 --> 00:04:06,528
အလွန်အမင်းသေးတဲ့ အရွယ်တွေ ဖြစ်ပေမဲ့

76
00:04:06,552 --> 00:04:08,499
ဒီမယုံနိုင်စရာ ဂုဏ်သတ္တိတွေရှိတယ်။

77
00:04:08,523 --> 00:04:11,242
ဒါတွေဟာ ရုပ်ဝတ္ထု သိပ္ပံပညာရဲ့
အာဂသူရဲကောင်းတွေလိုပါပဲ။

78
00:04:11,266 --> 00:04:15,313
ကျွန်တော့ရဲ့ဇီဝဗေဒ အတန်းက ခုံအောက်မှာ
ဒီဆောင်းပါးကို ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နေပေမဲ့

79
00:04:15,337 --> 00:04:19,099
ပဋိပစ္စည်းတွေလို့ခေါ်တဲ့ 
အခြား မော်လီးကျူးတွေကို

80
00:04:19,123 --> 00:04:20,279
အာရုံစိုက်နေသင့်တာပါ။

81
00:04:20,517 --> 00:04:22,805
ဒါတွေက အတော်မိုက်တာက
၎င်းတို့ဟာ သီးခြားပရိုတင်း

82
00:04:22,829 --> 00:04:24,366
တစ်ခုနဲ့သာ ဓာတ်ပြုပေမဲ့

83
00:04:24,390 --> 00:04:27,136
ကာဗွန်န်နာနိုကျု့ဘ်တွေနီးပါး
စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်းလို့ပါ။

84
00:04:27,420 --> 00:04:32,825
ဒါနဲ့ နောက်တော့ အတန်းထဲမှာထိုင်နေရင်း
ရုတ်တရက် သတိရသွားတယ်၊

85
00:04:32,849 --> 00:04:36,805
ကျွန်တော်ဖတ်နေတဲ့ ကာဗွန် 
နာနိုကျု့ဘ်အကြောင်းကို

86
00:04:36,829 --> 00:04:39,845
ကျွန်တော်တွေးနေသင့်တဲ့ 
ပဋိပစ္စည်းတွေနဲ့ ပေါင်းစပ်နိုင်တာပဲပေါ့။

87
00:04:39,869 --> 00:04:42,530
အခြေခံက ဒီပဋိပစ္စည်း
အတွဲကို ကာဗွန် နာနိုကျု့ဘ်တွေရဲ့

88
00:04:42,554 --> 00:04:44,765
ကွန်ရက်အဖြစ် ရက်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်၊

89
00:04:44,789 --> 00:04:48,415
ဥပမာ ပရိုတင်းတစ်ခုနဲ့သာ ဓာတ်ပြုတဲ့
ကွန်ရက်တစ်ခုရှိပြီး

90
00:04:48,439 --> 00:04:51,795
ဒါ့အပြင် ဒီနာနိုကျု့ဘ်တွေရဲ့
ဂုဏ်သတ္တိတွေကြောင့်

91
00:04:51,819 --> 00:04:53,795
ပရိုတင်းရှိမှု ပမာဏကို အခြေခံပြီး ၎င်းရဲ့

92
00:04:53,819 --> 00:04:55,809
လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ ဂုဏ်သတ္တိတွေ
ပြောင်းမှာပါ။


93
00:04:56,252 --> 00:04:57,890
ဒါပေမဲ့ မြှပ်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်။

94
00:04:58,364 --> 00:05:01,480
ဒီနာနိုကျု့ဘ်တွေရဲ့ ကွန်ရက်တွေဟာ
အင်မတန်ကို မခိုင့်တခိုင်ပါ။

95
00:05:02,037 --> 00:05:04,801
တော်တော်ချည့်နဲ့တာကြောင့်
ထောက်ကန်ပေးဖို့လိုတယ်။

96
00:05:05,211 --> 00:05:06,878
ဒါနဲ့ အသုံးပြုဖို့ စက္ကူကိုရွေးတယ်။


97
00:05:07,532 --> 00:05:10,499
ကင်ဆာ အာရုံခံကို စက္ကူကနေလုပ်တာက
ကျွန်တော်ကြိုက်တဲ့

98
00:05:10,523 --> 00:05:12,714
ချောကလက်တွေ၊ ကွတ်ကီးတွေကိုလုပ်ရတာလို
ရိုးပါတယ်။

99
00:05:12,964 --> 00:05:15,296
(ရယ်သံများ)

100
00:05:15,869 --> 00:05:18,845
ရေနဲ့ စလိုက်တယ်၊
နာနိုကျု့ဘ်တွေထဲ လောင်းချ၊

101
00:05:18,869 --> 00:05:23,845
ပဋိပစ္စည်းတွေထည့်၊ ဒါကို ရော၊စက္ကူကိုယူ၊
နှစ်လိုက်၊ ဒါကို အခြောက်ခံလိုက်တယ်၊

102
00:05:23,869 --> 00:05:25,533
ကင်ဆာကို ရှာနိုင်ပြီလေ။

103
00:05:27,267 --> 00:05:33,616
(လက်ခုပ်သံများ)

104
00:05:33,729 --> 00:05:36,835
ဒီနောက် ရုတ်တရက် အတွေးတစ်ခု ဖြစ်လာတာက

105
00:05:36,859 --> 00:05:40,759
ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ဟောဒီက အံ့သြစရာ 
အစီအစဉ်မှာ အစွန်းအထင်းတစ်ခု ထင်တာမျိုးပါ။

106
00:05:41,278 --> 00:05:44,215
ကျွန်တော့ မီးဖိုချောင် စားပွဲပေါ်မှာ
ကင်ဆာသုတသန လုပ်လို့မရဘူး။

107
00:05:44,239 --> 00:05:45,811
အမေက ဒါကိုကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

108
00:05:46,516 --> 00:05:49,587
ဒီတော့ ဒီအစား စမ်းသပ်ခန်းတစ်ခုကို
သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

109
00:05:49,611 --> 00:05:54,213
ဒါကြောင့် ကုန်ကျစရိတ်၊ ပစ္စည်းစာရင်း၊
ကာလစဉ်နဲ့၊ လုပ်ငန်းစဉ်ကို စာရိုက်ပြီး

110
00:05:54,237 --> 00:05:56,909
Johns Hopkins University၊
National Institutes of Health 


111
00:05:56,933 --> 00:06:00,208
တို့မှာရှိတဲ့ မတူတဲ့ ပါမောက္ခ 
၂၀၀ ဆီ အီးမေးလ်ပို့ခဲ့တယ်၊

112
00:06:00,232 --> 00:06:03,462
အဓိကကတော့ ပန်ကရိယ ကင်ဆာနဲ့
ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တဲ့ တစ်ဦးဦးပါ၊

113
00:06:03,486 --> 00:06:06,611
အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အီးမေးလ်တွေ
လှိမ့်ဝင်လာမှာ ထိုင်စောင့်နေတာပေါ့။

114
00:06:06,635 --> 00:06:09,432
"မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပဲကွ၊
ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်တော့မှာပဲ"

115
00:06:09,456 --> 00:06:10,727
ဒါနဲ့...

116
00:06:10,751 --> 00:06:13,517
(ရယ်သံများ)

117
00:06:13,651 --> 00:06:17,631
ဒိနောက် အမှန်တရားက တင်းခံနေပြီး
တစ်လတာကာလမှာ

118
00:06:17,655 --> 00:06:22,211
အီးမေးလ် ၂၀၀ ထဲက 
ငြင်းစာ ၁၉၉ စောင်ရခဲ့တယ်။

119
00:06:22,235 --> 00:06:24,841
ပါမောက္ခတစ်ယောက်က
လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးတောင်ကြည့်ခဲ့တယ်

120
00:06:24,841 --> 00:06:27,872
အပတ်တကုတ်နဲ့ပါ၊ သူဒီလောက်
အချိန်ရဲ့လား ကျွန်တော် မသေချာဘူး။

121
00:06:27,896 --> 00:06:31,484
သူကြည့်ပြီး ပြောတာက ဘာလို့ 
အဆင့်တိုင်းဟာ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့သမျှမှာ

122
00:06:31,508 --> 00:06:33,604
အမှားဆုံးလို ဖြစ်တာလဲတဲ့။

123
00:06:34,458 --> 00:06:38,710
ရှင်းနေတာက ပါမောက္ခတွေဟာ ကျွန်တော့အလုပ်ကို
ကျွန်တော့လောက်အထင်မကြီးခဲ့တာပါ။

124
00:06:40,367 --> 00:06:42,324
ဒါပေမဲ့ ငွေရောင် အနားကွပ်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

125
00:06:42,348 --> 00:06:45,315
ပါမောက္ခတစ်ယောက် ပြောတာက "ကလေး
မင်းကို ငါကူညီပေးနိုင်လောက်တယ်။"

126
00:06:45,339 --> 00:06:46,720
ဒါနဲ အဲဒီဘက်ကို သွားလိုက်တယ်။

127
00:06:47,678 --> 00:06:51,657
(ရယ်သံများ)

128
00:06:51,762 --> 00:06:53,702
ကလေးတစ်ယောက်ကို ငြင်းလို့မှမရတာကိုး။

129
00:06:54,157 --> 00:06:56,745
ဒီလိုနဲ့ နောက်သုံးလအကြာမှာ

130
00:06:56,769 --> 00:06:59,640
နောက်ဆုံးဒီလူနဲ့ ရက်စက်တဲ့ 
နောက်ဆုံးအချိန်ကို သတ်မှတ်ခဲ့တယ်။

131
00:06:59,664 --> 00:07:03,234
သူ့လက်တွေခန်းထဲ ဝင်ခဲ့တယ်၊
ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့ပြီး ထိုင်တယ်။

132
00:07:03,258 --> 00:07:05,138
ပါးစပ်စဖွင့်ပြီး ပြောနေခဲ့တယ်၊

133
00:07:05,162 --> 00:07:07,610
နောက် ငါးစက္ကန့်အကြာမှာ
အခြားပါရဂူကို ခေါ်လိုက်တယ်။

134
00:07:07,634 --> 00:07:11,368
ပါရဂူတွေ ဒီအခန်းလေးထဲကို အုံလာပြီး

135
00:07:11,392 --> 00:07:13,536
ဒီမေးခွန်းတွေ ကျွန်တော့ကို မေးနေခဲ့တယ်၊

136
00:07:13,560 --> 00:07:16,360
မဆုံးခင်တော့ ကျွန်တော်ဟာ 
လူရွှင်တော် ကားထဲမှာရောက်နေသလိုပဲ

137
00:07:16,384 --> 00:07:18,576
ပါရဂူ အယောက် ၂၀၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်နဲ့ ပါမောက္ခ

138
00:07:18,600 --> 00:07:20,442
ဒီရုံးခန်းလေးထဲမှာ ပြွတ်သိပ်နေတာပေါ့၊

139
00:07:20,466 --> 00:07:23,443
သူတို့က ကျွန်တော့ကို
မေးခွန်းတွေ တရစပ်မေးနေတယ်၊

140
00:07:23,467 --> 00:07:25,493
လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဒုက္ခပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာပါ

141
00:07:25,651 --> 00:07:27,667
မဖြစ်နိုင်လောက်လိုက်တာ၊ 
ဆိုလိုတာက ဖွတ်ချီး

142
00:07:27,962 --> 00:07:31,739
(ရယ်သံများ)

143
00:07:32,419 --> 00:07:35,356
ဒါပေမဲ့ ကိုယ်တိုင် 
ဒီစစ်မေးမှုတာကိုခံရင်း

144
00:07:35,380 --> 00:07:38,327
သူတို့ရဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကိုဖြေခဲ့ပြီး
တော်တော် မှန်းဆခဲ့ရပေမဲ့

145
00:07:38,351 --> 00:07:39,598
အမှန်ရခဲ့ပါတယ်။

146
00:07:39,622 --> 00:07:43,200
နောက်ဆုံး ကျွန်တော်လိုအပ်တဲ့ 
လက်တွေ့ခန်းနေရာကို ရောက်ခဲ့တယ်။

147
00:07:43,819 --> 00:07:47,615
ဒါပေမဲ့ ဒီအထဲမှာ အပေါက် တစ်သန်းရှိသလို
ရှိတဲ့ ကျွန်တော့ရဲ့အလွန်ကောင်းတဲ့

148
00:07:47,639 --> 00:07:49,765
လုပ်ငန်းစဉ်ကိုတွေ့ပြီး မကြာခင်မှာပဲ

149
00:07:49,789 --> 00:07:51,550
ခုနှစ်လတာ ကာလအကြာ

150
00:07:51,574 --> 00:07:54,509
ဒီအပေါက်တွေထဲက တစ်ခုစီတိုင်းကို
ဒုက္ခခံကာ ဖြည့်ခဲ့တယ်။

151
00:07:54,533 --> 00:07:55,760
ရလဒ်လား။

152
00:07:55,784 --> 00:08:00,610
သုံးဆင့်ကုန်ကျပြီး လုပ်ဆောင်ဖို့
ငါးမိနစ်ကြာတဲ့ စက္ကူအာရုံခံလေးတစ်ခုပါ။

153
00:08:00,981 --> 00:08:04,406
ဒါက ၁၆၈ ဆ ပိုမြန်စေပြီး

154
00:08:04,430 --> 00:08:07,229
အဆပေါင်း ၂၆၀၀၀ ကျော် စျေးသက်သာကာ

155
00:08:07,253 --> 00:08:10,775
ပန်ကရိယ ကင်ဆာ ရှာဖွေရေးအတွက် 
လက်ရှိ စံချိန်ထက် အဆ ၄၀၀ ကျော်

156
00:08:10,799 --> 00:08:12,759
ပိုပြီး အနုစိတ်တိုင်နိုင်ပါတယ်။

157
00:08:13,745 --> 00:08:20,735
(လက်ခုပ်သံများ)

158
00:08:22,738 --> 00:08:25,055
ဒါပေမဲ့ ဒီအာရုံခံရဲ့ 
အကောင်းဆုံး အပိုင်းတစ်ခုက

159
00:08:25,079 --> 00:08:27,580
ရာနှုန်နီးပါး တိကျမှုရှိပြီး

160
00:08:27,604 --> 00:08:30,290
ကင်ဆာကို အစောဆုံး အဆင့်တွေမှာ
သိရှိနိုင်ပါတယ်၊

161
00:08:30,314 --> 00:08:32,998
လူတစ်ယောက်ဟာ ရာနှုန်းပြည့်နီးပါး
ရှင်ကျန်ခွင့်ရှိတဲ့အခါပါ

162
00:08:33,496 --> 00:08:35,443
ဒီလိုနဲ့ နောက် နှစ်နှစ်ကနေ ငါးနှစ်အတွင်း

163
00:08:35,467 --> 00:08:38,802
ဒီအာရုံခံက ပန်ကရိယ ကင်ဆာ 
ရှင်ကျန်မှု နှုန်းကို

164
00:08:38,826 --> 00:08:42,924
ဒဿမ ၅.၅ ရာခိုင်နှုန်းကနေ ရာနှုန်းပြည့်နီး
ပါး မြှင်တင်ပေးနိုင်ဖို့ အလားအလာရှိပါတယ်။

165
00:08:42,948 --> 00:08:45,603
သားအိမ်နဲ့ အဆုတ် ကင်ဆာအတွက်လည်း
အလားတူဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

166
00:08:46,091 --> 00:08:47,955
ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ ရပ်သွားမှာမဟုတ်ပါဘူး။

167
00:08:48,245 --> 00:08:49,899
ဒီပဋိပစ္စည်းကို ပြောင်းလိုက်ခြင်းက

168
00:08:49,923 --> 00:08:53,429
မတူတဲ့ ပရိုတင်းတစ်ခု၊ 
ဒီလို ရောဂါတစ်ခုကို ကြည့်နိုင်တာပါ။

169
00:08:53,453 --> 00:08:56,371
တစ်ကမ္ဘာလုံး အလားအလာရှိတဲ့
ရောဂါမှန်သမျှပါ။

170
00:08:56,869 --> 00:09:01,493
ဒီတော့ ဒါက နှလုံးရောဂါကနေ
ငှက်ဖျား၊ HIV၊ AIDS အထိပါပြီး

171
00:09:01,517 --> 00:09:03,794
ကင်ဆာရဲ့ အခြားပုံစံမှန်သမျှရောပါ။

172
00:09:04,462 --> 00:09:06,409
ဒီလိုနဲ့ မှန်းခြေအားဖြင့် တစ်နေ့မှာ

173
00:09:06,433 --> 00:09:08,845
အားလုံးမှာ အပို ဦးလေးတစ်ယောက်၊
အမေတစ်ယောက်၊

174
00:09:08,869 --> 00:09:12,103
အကိုတစ်ယောက်၊ ညီမတစ်ယောက်နိုင်ပါတယ်။

175
00:09:12,127 --> 00:09:14,366
ချစ်ရမယ့် နောက် မိသားစုဝင်တစ်ယောက်
ရှိနိုင်တယ်။

176
00:09:15,023 --> 00:09:19,785
ကျွန်တော်တို့ နှလုံးသားတွေဟာ
ပန်ကရိယ၊ သားအိမ်နဲ့ အဆုတ် ကင်ဆာနဲ့

177
00:09:19,809 --> 00:09:22,735
အလားအလာရှိတဲ့ ရောဂါမှန်သမျှ
ကနေလာတဲ့ ရောဂါဝန်ထုပ်တစ်ခုကို

178
00:09:22,759 --> 00:09:24,835
ရှင်းထုတ်ပေးလိမ့်မယ်။

179
00:09:24,859 --> 00:09:27,660
ဒါပေမဲ့ အင်တာနက်ကနေ
အရာတိုင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

180
00:09:27,684 --> 00:09:28,964
အယူအဆတွေကို မျှဝေနိုင်ပြီး

181
00:09:28,988 --> 00:09:31,715
သင့်စိတ်ကူးတွေကို တန်ဖိုးထားခံရဖို့
ဘွဲ့ပေါင်းစုံနဲ့

182
00:09:31,739 --> 00:09:33,245
ပါမောက္ခတစ်ဦး ဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။

183
00:09:33,269 --> 00:09:37,310
ဒါက ကြားနေ နယ်ပယ်တစ်ခုပါ၊
သင် ဘယ်ပုံပေါက်တာ၊ အသက်၊

184
00:09:37,334 --> 00:09:38,490
လိင်ဆိုတာက အရေးမကြီးပါ။

185
00:09:38,594 --> 00:09:40,424
အရေးပါတာက စိတ်ကူးတွေပါ။

186
00:09:41,113 --> 00:09:45,815
ကျွန်တော့အတွက်တော့ အွန်လိုင်း
သင်ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ဘဲမျက်နှာကိုတင်တာထက်

187
00:09:45,839 --> 00:09:47,935
ဒါထက်ပိုတာ အများကြီးရှိတာကို နားလည်ဖို့

188
00:09:47,959 --> 00:09:50,829
လုံးဝသစ်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့ အင်တာနက်ကို
ကြည့်တဲ့အကြောင်းပါ။

189
00:09:51,464 --> 00:09:52,614
(ရယ်သံများ)

190
00:09:53,277 --> 00:09:54,939
သင်ဟာ ကမ္ဘာကို ပြောင်းလဲနေနိုင်တယ်

191
00:09:56,202 --> 00:10:01,464
ဒီတော့ ပန်ကရိယဆိုတာ ဘာမှန်းတောင်
မသိတဲ့ ၁၅ နှစ်သားတစ်ယောက်ဟာ

192
00:10:01,488 --> 00:10:04,229
ပန်ကရိယ ကင်ဆာကိုရှာဖွေဖို့
နည်းလမ်းသစ်ရှာနိုင်ရင်

193
00:10:05,451 --> 00:10:07,149
သင်တို့လုပ်နိုင်တာ စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ

194
00:10:07,376 --> 00:10:08,614
ကျေးဇူတင်ပါတယ်။

195
00:10:08,638 --> 00:10:15,337
(လက်ခုပ်သံများ)