1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
آيا هرگز لحظهاى را در زندگىتان تجربه كردهايد

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
كه خيلى ناراحت کننده و گیج كننده باشه

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
به طوريكه همه آنچه که میخواهید آن باشد

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
كه تا حد ممکن بفهمید كه اين موضوع چه معنى مىده؟

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
وقتى ١٣ ساله بودم، يك دوست خانوادگى نزديك،

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
كه مثل عمو برام مىموند

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
از سرطان پانكراس درگذشت.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
وقتى بيمارى از یکی از نزدیکانم را مورد حمله قرار داد،

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
فهميدم كه بايد بيشتر ياد بگيرم،

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
پس آنلاين شدم تا جوابها رو پيدا كنم.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
با استفاده از اينترنت، انواعى از آمارها رو در زمينه

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
سرطان پانكراس يافتم،

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
و چيزى كه فهيمدم شوكهام كرد.

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
بالاى ٨٥ درصد از كل سرطانهاى پانكراس

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
دير تشخيص داده مىشن،

16
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
زمانيكه فرد فقط كمتر از دو در صد شانس زنده ماندن داره.

17
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
چرا انقدر در تشخيص سرطان پانكراس بد هستيم.

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
دليلش؟ شیوه درمانی رایج این بیماری

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
روشى شصت سالهست.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
از باباى من هم پيرتره.

21
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
(خنده)

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
همچنين، بينهايت گرونه،

23
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
هر آزمايش ٨٠٠ دلار هزينه بر مىداره،

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
و بطرز افتزاحی هم غيردقيق،

25
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
٣٠ درصد سرطانهاى پانكراس کلاً تشخيص داده نمیشوند.

26
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
دكترتون بايد بطرز مضحکی مشكوك به اين باشه كه

27
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
شما سرطان دارين تا به شما اين آزمايش رو بده.

28
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
با فهميدن اين، پى بردم كه بايد راه بهترى هم باشه.

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
پس بنای یک معیار علمی را گذاشتم

30
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
با اين مضمون كه يك حسگر براى اينكه بتونه در تشخيص سرطان

31
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
پانكراس موثر باشه، چه شكلى بايد باشه.

32
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
حسگر مىبايست ارزان قیمت، سريع،

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
ساده، حساس، انتخابى،

34
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
و با حداقل آسيب رسانى باشه.

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
خب حتماً منطقى وجود داره كه چرا اين آزمايش

36
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
نبايد در طى شش دهه به روز رسانى شه،

37
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
و آن بخاطر اينه كه وقتى ما دنبال سرطان پانكراس هستيم،

38
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
جريان خونى رو نگاه مىكنيم

39
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
كه غنى از تمامى اين هزاران هزار پروتئين است،

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
و شما در جستجوى اين اختلاف بسيار جزيى

41
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
در اين مقداركوچك پروتئين هستين،

42
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
فقط اين پروتئين خاص.

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
تقريباً غيرممكن است.

44
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
با اينحال، به لطف خوش بينى نوجوانانهام متوقف نشدم--

45
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
(تشويق)--

46
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
به صورت آنلاین سراغ دو رفيق خوب نوجوان، گوگل

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
و ويكىپيديا رفتم.

48
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
از آن دو منبع هر چيزى رو كه براى تكليف خونه بخوام پيدا مىكنم.

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
و چيزى كه پيدا كردم مقالهاى بود

50
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
كه پايگاه دادههايى از ٨٫٠٠٠ پروتئين مختلف را فهرست مىكرد

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
كه وقتى سرطان پانكراس داشته باشيد، در خونتان دیده میشوند.

52
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
پس تصميم گرفتم برم و همه اين پروتئينها را بررسى كنم

53
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
و ببينم كه كدام يك از اين پروتئينها قادرند

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
بعنوان شناسهى زيستى سرطان پانكراس عمل كند.

55
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
و براى اينكه آن را كمى براى خودم آسانتر كنم،

56
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
تصميم گرفتم معيارى علمى را طراحى كنم. و آن اينطورى بود.

57
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
نخست لازم بود كه پروتئينی را که نه تنها در سرطان،

58
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
بلکه مىبايست در بالاترين سطوح جريان خون در

59
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
مراحله اوليه تمامى سرطانهاى پانكراس وجود داشت را پیدا کنم.

60
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
و بنابراين من مدام در طى اين تكليف غولآسا به آزمايش و خطا پرداختم،

61
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
و سرانجام در چهار هزارمین تلاشم،

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
وقتى نزديك بود عقلم رو از دست بدم،

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
پروتئين را پيدا کردم.

64
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
و نام پروتئينى كه پيدا كرده بودم

65
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
مزوتلين بود،

66
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
و اون فقط يك پروتئين معمولى و پيشپا افتاده است،

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
البته مگر اينكه سرطان پانكراس،

68
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
ريه يا تخمدان داشته باشيد،

69
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
در اين صورت در بالاترين سطوح گردش خونتان يافت مىشود.

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
اما همچنين نكته اصلى اين است

71
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
كه در مراحل اوليه بيمارى پيدا مىشود،

72
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
هنگامى كه شخص تا ١٠٠ درصد شانس

73
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
زنده ماندن دارد.

74
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
پس حالا كه يك پروتئين قابل اعتماد كه مىتوانستم كشف كنم را پيدا كرده بودم

75
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
تمركزم رو در واقع بر تشخيص آن پروتئين و

76
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
در نتيجه سرطان پانكراس تغيير دادم.

77
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
بعدش بود كه جهش اصلى برام در جاى خيلى غير محتملى اتفاق افتاد،

78
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
شايد در غيرمحتملترين جاى اين نوآورى:

79
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
كلاس زيست شناسى دبيرستانم،

80
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
خاموشكننده مطلق نوآورى.

81
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
(خنده) (تشويق)

82
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
و من غرق در اين مقاله درباره اين چيزهايى بودم كه

83
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
نانو لولههاى كربنى نام دارند، و اونها فقط لولههاى باريك كربن هستند

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
كه ضخامتشون اندازه يك اتم است

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
و يك پنجاه هزارم قطر موى شما.

86
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
و علىرغم سايز بينهايت كوچكشان،

87
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
اونها اين مشخصات باورنكردنى رو دارند.

88
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
اونها به نحوى مثل ابرقهرمانهاى علوم مواد ميمونن.

89
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
و موقعيكه زير ميزم در كلاس زيست شناسى

90
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
دزدكى داشتم راجع به اين مقاله ميخوندم

91
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
قرار بود به اين دسته ديگر از مولكولهاى باحالى كه پادتن

92
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
نام دارن، توجهمون رو بديم.

93
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
و اينها يكجورايى باحالن چون تنها با پروتئين خاصى

94
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
واكنش نشون مىدن.

95
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
اما خب به جالبى نانو لولههاى كربنى نيستند.

96
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
و خب همينطور سر كلاسم نشستم،

97
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
و يكهو اين به ذهنم مىرسه:

98
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
مىتونستم چيزى رو كه داشتم راجع بهش ميخوندم،

99
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
يعنى نانو لولههاى كربنى،

100
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
رو با چيزى كه قرار بودم بهش فكر كنم يعنى پادتنها تركيب كنم.

101
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
لزوماً، مىتونستم يك دسته از اين پادتنها رو در داخل شبكهاى از

102
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
نانو لولههاى كربنى بسازم

103
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
به اين ترتيب شما شبكهاى داريد

104
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
كه تنها با يك پروتئين واكنش نشون مىده،

105
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
اما همچنين، بخاطر مشخصههاى اين نانو لولههاى كربنى

106
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
مشخصههاى الكتريكى مبتنى بر ميزان

107
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
موجود پروتئين رو تغيير دهد.

108
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
با اينحال، يك نكته مهم وجود داره.

109
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
اين شبكههاى نانو لولههاى كربنى بىاندازه بىدوام هستن،

110
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
و چون خيلى شكننده هستن، بايد حمايت بشن.

111
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
خب بهمين خاطر بود كه كاغذ رو براى استفاده كردن انتخاب كردم.

112
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
ساخت حسگر سرطان از كاغذ به

113
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
راحتى ساختن كلوچههاى هست كه توشون خرده شكلات دارن و

114
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
من عاشقشونم.

115
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
با كمى آب شروع مىكنيد،

116
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
پادتنها رو افزوده و با هم مخلوط مىكنيد،

117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
يك كم كاغذ برداريد، خيسش كنيد و بعد هم خشك كنيد،

118
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
و مىتوانيد سرطان را تشخيص دهيد.

119
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
(تشويق)

120
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
بعدش، ناگهان اين فكر به ذهنم رسيد

121
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
كه چیزی این طرح جالبم را کله دار و معیوب میکرد.

122
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
و اینکه واقعاً نمىتونم تحقيق سرطان را روى

123
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
پيشخوان آشپزخونم انجام بدم.

124
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
مادر از اين كار خوشش نمياد.

125
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
خب بجاش، تصميم گرفتم دنبال آزمايشگاه برم.

126
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
بنابراين لیست هزینه ها، لیست مواد لازم،

127
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
جدولى زمانى، و يك روش برای انجام کار را نوشتم

128
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
و به ٢٠٠ استاد مختلف از جمله

129
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
دانشگاه جان هاپكينز و موسسه

130
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
ملى بهداشت ايميل كردم،

131
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
لزوماً بهر كسى كه با سرطان پانكراس سرو كار داشت.

132
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
و منتظر فوران اين ايميلهاى مثبت بودم كه شروع به آمدن كنند،

133
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
بگن كه تو نابغهاى!

134
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
تو همه ما رو قراره نجات بدى!

135
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
و -- (خنده)

136
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
واقعيت خودش را ظرف مدت

137
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
يك ماه نشانم داد،

138
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
از ٢٠٠ ايميلم، ١٩٩تاش رد شد.

139
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
يك پروفسورى حتى كل روش من رو بررسى كرده بود، با كلى زحمت طاقت فرسا،--

140
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
واقعاً مطمئن نيستم از كجا اين همه وقت آورده بود--

141
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
و بعد از اين كه بررسىاش تمام شد، بهم دلایل اینکه چرا هر

142
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
قدم من بدترين اشتباهى بود كه مىتونستم انجام دهم را گفت.

143
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
واضح بود كه اين پروفسورها خيلى براى

144
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
كارى كه انجام دادم ارزش قائل نبودند.

145
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
بااينحال، روزنه اميدى وجود داشت.

146
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
يك پروفسورى گفت: "ممكن من بتونم كمكت كنم، بچه."

147
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
پس من به دنبال این مسیر رفتم.

148
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
(خنده)

149
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
چون هيچوقت نمىتونيد به يك بچه نه بگيد.

150
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
و بهمين دليل، سه ماه ديگه،

151
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
سرانجام تاریخی برای کار به همراه این آقا تعیین کردم.

152
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
و وارد آزمايشگاهش شدم،

153
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
سر و پا هيجان بودم، و سپس نشستم،

154
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
شروع مىكنم به باز كردن دهانم و حرف زدن،

155
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
و پنج ثانيه بعد، او پرفسور ديگرى را صدا مىكنه.

156
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
به محض ورود اين پرفسور به اتاق كوچيك،

157
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
آنها شروع به پرسيدن اين سوالها از من مىكنند،

158
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
و آخرش، اين حس رو داشتم كه انگار سوار ماشين دلقكها بودم.

159
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
٢٠ تا دکتر و يك پروفسو به علاوه من در اتاق بوديم

160
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
كه در فضاى تنگ اين دفتر كوچک جمع شده بوديم و

161
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
اونها داشتن سوالاتشون رو به سمتم شليك مىكردن و سعى داشتن

162
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
روشم رو غرق كنند.

163
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
چقدر غيرمحتمل است؟ منظورم اينه كه، مزخرف.

164
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
(خنده)

165
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
با اينحال خودم را در معرض بازجويى قرار داده،

166
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
به تمام سوالاتشان جواب دادم،

167
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
و چند تايى رو هم حدسى گفتم اما خوب درست بودن،

168
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
و بالاخره فضاى آزمايشگاهى رو كه لازم داشتم صاحب شدم.

169
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
اما كمى بعد از اين بود كه تشخيص دادم

170
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
كه اون روش من كه يك زمانى فوقالعاده بود

171
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
يك ميليون تا ايراد بهش وارد بود،

172
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
و در بيش از هفت ماه،

173
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
با رنج و زحمت تك تك اين ايرادات رو رفع كردم.

174
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
نتيجه؟ يك حسگر كاغذى كوچك

175
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
كه سه سنت قيمتش است و كاربردش پنج دقيقه بيشتر زمان نمىبره.

176
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
باعث مىشه ١٦٨ بار سريعتر باشه،

177
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
بيش از ٢٦٫٠٠٠ بار هم هزينهاش كمتر شده،

178
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
و بالاى ٤٠٠ بار هم حساستر

179
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
از استاندارد فعلىمان در تشخيص سرطان پانكراس است.

180
00:08:12,000 --> 00:08:22,000
(تشويق)

181
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
يكى از بهترين بخشهاى حسگر، همچنين اين است

182
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
كه ميزان دقت آن تا١٠٠ درصد است

183
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
و مىتونه سرطان را در مراحل اوليه تشخيص دهد

184
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
موقعيكه كسى تا ١٠٠ درصد شانس زنده ماندن داره.

185
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
و در نتيجه در طى دو تا پنج سال آينده،

186
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
اين حسگر بطور بالقوه مىتواند نرخ زنده ماندن از سرطان پانكراس

187
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
را از ٥/٥ درصد ملالانگيز

188
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
تا نزديك ١٠٠ درصد افزايش دهد،

189
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
و عملكرد مشابهاى نيز براى سرطان ريه و تخمدان دارد.

190
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
اما همين جا ختم نمىشه.

191
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
با عوض كرن اون پادتن،

192
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
شما مىتونيد به يك پروتئين متفاوت نگاه كنيد،

193
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
به همين ترتيب به يك بيمارى متفاوت،

194
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
يا هر بيمارى بالقوهاى در كل دنيا.

195
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
از بيمارى قلبى گرفته تا

196
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
مالاريا، HIV، ايدز،

197
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
بهمراه انواع ديگر سرطان-- هر چيزى.

198
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
و بسيار اميدوارم كه يك روز

199
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
ما همه بتونيم آن يك عموى اضافه رو داشته باشيم،

200
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
آن يك مادر، يك برادر، خواهر

201
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
آن يك عضو بيشتر خانواده رو براى دوست داشتن داشته باشيم،

202
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
و اينكه قلبهامون از بار بيماريى كه از سرطان

203
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
پانكراس، تخمدان و ريه و هر نوع بيمارى بالقوه

204
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
ديگرى كه باشه، خلاص شود،

205
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
اينكه با اينترنت هر چيزى امكان داره.

206
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
نظريهها رو مىشه به اشتراك گذاشت،

207
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
و شما نبايد پروفسورى با مدارك متعدد

208
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
باشيد تا ايدهتون ارزش پيدا كنه.

209
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
فضاى خنثايى هست كه

210
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
در آن شكل و شمايل، سن يا جنسيت شما

211
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
اهميتى نداره.

212
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
فقط ايدههاى شماست كه به حساب ميان.

213
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
براى من، همهش نگاه كردن در اينترنت

214
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
به روشى كاملاً تازهست

215
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
براى تشخيص دادن اينكه هنوز كلى چيز براى انجام دادن هست

216
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
جاى اين كه فقط عكسهاى لب اردكى از خودت آن لاين بگذارى.

217
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
تو مىتونى دنيا رو تغيير بدى.

218
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
حتى اگر ١٥ سالهاى باشى

219
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
كه حتى نمىدونست پانكراس چيه

220
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
مىتونى روش تازهاى براى كشف كردن سرطان پانكراس پيدا كنى

221
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
فقط تصور كنيد چكارى مىتونيد انجام دهيد.

222
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
متشكرم.

223
00:10:08,000 --> 00:10:14,000
(تشويق)