WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
هل مررت في حياتك بلحظة

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
كانت مؤلمة ومحيرة جداُ

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
وكان كل ما تريد عمله

00:00:09.000 --> 00:00:13.000
هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
بسرطان البنكرياس.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
عندما أصيب شخص قريب بالمرض،

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
عرفت أنني أحتاج أن أتعلم أكثر،

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
لذا بحثت عن إجابات على الانترنت.

NOTE Paragraph

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
ووجدت إحصاءات متنوعة

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
عن سرطان البنكرياس.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
وصدمني ما وجدته.

00:00:35.000 --> 00:00:39.000
أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
يُشخص متأخراً،

00:00:41.000 --> 00:00:45.000
وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.

00:00:45.000 --> 00:00:49.000
لماذا نحن سيئين جداً في اكتشاف سرطان البنكرياس؟

00:00:49.000 --> 00:00:53.000
السبب؟ الطب الحديث الحالي

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
والذي هو تقنية بعمر 60 سنة.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
وذلك أكبر من والدي.

NOTE Paragraph

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
ولكنه أيضاً، غالي جداً،

00:01:03.000 --> 00:01:07.000
حيث يكلف كل اختبار 800 دولار،

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
وهو غير دقيق بشكل فادح،

00:01:09.000 --> 00:01:13.000
حيث أنه يفشل في تشخيص 30 بالمئة من حالات سرطان البنكرياس.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
ويجب أن يكون طبيبك شكاك بشكل يبعث على السخرية ليشك

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
بإصابتك بالسرطان وليطلب ذلك الاختبار.

00:01:19.000 --> 00:01:23.000
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
لذا أعددت المعايير العلمية

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.

00:01:31.000 --> 00:01:35.000
يجب أن يكون المستشعر غير مكلف، وسريع،

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
وبسيط، وحساس، وانتقائي،

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
مع حد أدنى من التدخل الجراحي.

NOTE Paragraph

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
والآن، هناك سبب لعدم تطوير هذا الاختبار

00:01:43.000 --> 00:01:47.000
على مدى أكثر من ستة عقود.

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
وذلك لأنه عندما نبحث عن سرطان البنكرياس،

00:01:50.000 --> 00:01:51.000
فأننا نبحث في مجرى دمك،

00:01:51.000 --> 00:01:56.000
والذي هو بالفعل غزير جداً وفيه أطنان وأطنان من البروتين،

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
وأنت تبحث عن هذا الاختلاف الضئيل

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
في هذه الكمية الصغيرة جداً من البروتين،

00:02:00.000 --> 00:02:01.000
هذا البروتين فقط.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
وهذا تقريباً مستحيل.

NOTE Paragraph

00:02:03.000 --> 00:02:07.000
وبالرغم من ذلك، ودون رادع لتفائلي المراهق ---

00:02:07.000 --> 00:02:13.000
(تصفيق) ---

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
لجأت إلى موقعين على الانترنت اللذان يعتبران أفضل صديقين للمراهق

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
جوجل وويكبيديا.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
أحصل على كل شيء لأداء واجباتي المدرسية من هذين المصدرين.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
وقد وجدت مقالة

00:02:25.000 --> 00:02:29.000
تسرد بيانات أكثر من 8000 نوع من البروتينات

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
التي توجد عندما تكون مصاباً بسرطان البنكرياس.

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
لذا قررت أنه أجعل هذا الأمر مهمتي

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
وأن أبحث في هذه البروتينات لأعرف أي واحد منها

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
يمكن أن يعطي علامات بيولوجية لسرطان البنكرياس.

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
ولأسهل الأمرعلى نفسي قليلاً

00:02:43.000 --> 00:02:47.000
قررت أن أضع خريطة معايير علمية. وهذه هي.

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
مبدئياً، يجب أن يوجد البروتين،

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
في كل حالات سرطان البنكرياس، بمستويات عالية في الدم

00:02:52.000 --> 00:02:57.000
وفي المراحل المبكرة فقط في حالات السرطان.

NOTE Paragraph

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
ولذا فأنا أعمل بجد وأحدث ضجة خلال هذه المهمة الضخمة‘

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
وأخيراً، في المحاولة رقم 4000،

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
وعندما اقتربت من فقدان عقلي،

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
وجدت البروتين.

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
واسم البروتين الذي وجدته

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
كان ميزوثيلين،

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
وهو مجرد بروتين عادي

00:03:14.000 --> 00:03:15.000
ماعدا في حالة كنت مصاباً بسرطان البنكرياس،

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
أو المبيض أو الرئة،

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
وفي هذه الحالة يوجد بمستويات مرتفعة في مجرى دمك.

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
ولكن النقطة المهمة هنا هو

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
أنه يوجد في المراحل الأولى لهذا المرض،

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
وذلك عندما يكون لدى الشخص فرصة 100 بالمئة

00:03:27.000 --> 00:03:28.000
للنجاة.

NOTE Paragraph

00:03:28.000 --> 00:03:32.000
والآن بما أنني وجدت بروتين فعال فبإمكاني البحث،

00:03:32.000 --> 00:03:35.000
وعندها نقلت تركيزي إلى اكتشاف ذلك البروتين فعلاً،

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
وبالتالي سرطان البنكرياس.

00:03:37.000 --> 00:03:41.000
والآن، تقدمي المفاجئ هذا حدث في مكان غير متوقع

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
ربما المكان الأكثر استبعادا للابتكار وهو:

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
صف الأحياء في مدرستي الثانوية،

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
العائق الاساسي للابتكار.

NOTE Paragraph

00:03:48.000 --> 00:03:53.000
(ضحك) (تصفيق)

NOTE Paragraph

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
وقد تسللت إلى هذا المقال الذي يتحدث عن هذه الأشياء التي تُسمى

00:03:56.000 --> 00:04:00.000
أنابيب الكربون النانونية، وهي عبارة عن أنابيب طويلة ورفيعة من الكربون

00:04:00.000 --> 00:04:01.000
وهي بسمك الذرة

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
وتشكل 0,150 من قطر شعرك.

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
وبالرغم من حجمهم الصغير جداً،

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
فإن لديهم خصائص لا تصدق.

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
فهم عبارة عن الأبطال الخارقين في علم المادة.

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
وبينما أنا أقرأ هذا المقال خلسةً

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
تحت طاولتي في صف الأحياء،

00:04:15.000 --> 00:04:16.000
حيث من المفترض أن نكون منتبهين

00:04:16.000 --> 00:04:20.000
لتلك الأنواع الأخرى من الجزيئات الرائعة التي تُسمى الأجسام المضادة.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
وهي رائعة جداً لأنها تتفاعل فقط

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
مع نوع معين من البروتين،

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
وإلا ليست مثيرة للاهتمام بقدرأنابيب الكربون النانونية.

00:04:26.000 --> 00:04:30.000
وعندئذ جاءتني الفكرة فجأة

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
وانا جالساً في الصف:

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
حيث استطعت أن أجمع بين ماكنت أقرأ عنه،

00:04:35.000 --> 00:04:36.000
وأنابيب الكربون النانونية،

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
مع ما كان يفترض أن أفكر فيه وهو الأجسام المضادة.

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
وبشكل أساسي، استطعت أن أُدخل مجموعة من هذه الأجسام المضادة

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
في شبكة من أنابيب الكربون النانونية

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
فيكون لديك شبكة

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
تتفاعل فقط مع بروتين واحد،

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
ولكن أيضاً، ونظراً لخصائص هذه الأنابيب النانونية

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
فستغير خصائصها الكهربائية

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
حسب كمية البروتين الموجودة.

NOTE Paragraph

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
وبالرغم من هذا، فهناك أمر رائع.

00:04:58.000 --> 00:05:01.000
هذه الشبكات من أنابيب الكربون النانونية رقيقة جداً،

00:05:01.000 --> 00:05:05.000
وبالتالي فهي تحتاج للدعم.

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
وذلك السبب وراء اختياري استخدام الورق.

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
صنع مستشعر للسرطان من ورق

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
هو أمر سهل جداً كصنع بسكويت رقائق الشوكولاتة،

00:05:11.000 --> 00:05:15.000
التي أحبها.

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
تبدأ ببعض الماء، وتسكب عليه بعض الأنابيب النانونية،

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
وتضيف الأجسام المضادة، وتخلطهم،

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
تأخذ بعض الأوراق، تغمسها وتجففها،

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
ويمكنك اكتشاف السرطان.

NOTE Paragraph

00:05:26.000 --> 00:05:33.000
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
وعندئذ وفجأة خطرت لي فكرة

00:05:36.000 --> 00:05:41.000
والتي نوعاً ما أضافت خلل في خطتي المدهشة.

00:05:41.000 --> 00:05:42.000
لا أستطيع أن أقوم ببحث عن السرطان

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
على طاولة مطبخي.

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
لن يعجب ذلك أمي في الواقع.

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
ولذا حددت ميزانية، وقائمة المواد،

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
وجدول زمني، والاجراءات،

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
وأرسلتها الكترونياً إلى 200 أستاذ

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
في جامعة جون هوبكنز

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
ومعهد الصحة الوطني،

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
وبشكل أساسي، إلى كل شخص له علاقة بسرطان البنكرياس.

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
وجلست أنتظر انهيال الرسائل الالكترونية الايجابية علي،

00:06:06.000 --> 00:06:07.000
قائلةً: "أنت عبقري!

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
سوف تنقذنا جميعاً!"

NOTE Paragraph

00:06:09.000 --> 00:06:13.000
و --- (ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:14.000
ولكن في الواقع

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
وعلى مدى شهر،

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
حصلت على 199 رداً بالرفض من مجموع الـ200 رسالة إلكترونية.

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
أستاذ واحد فحص كل الاجراءات التي اتبعتها

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
بدقة -- وحقاً لا أعرف كيف وجد كل هذا الوقت --

00:06:27.000 --> 00:06:31.000
فحص وشرح كيف أن كل خطوة قمت بها

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
كانت أسوأ خطأ ممكن أن أقوم به.

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
عن عملي كما كان لدي.

NOTE Paragraph

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
وبالرغم من ذلك، كان هناك بارقة أمل.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
فقد قال أحد الأساتذة: "ربما أستطيع أن أساعدك، يا ولد."

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
لذلك ذهبت في ذلك الاتجاه.

NOTE Paragraph

00:06:47.000 --> 00:06:51.000
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
وكأنك لا تستطيع أن تقول لا لولد.

NOTE Paragraph

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
وبعد ثلاثة شهور،

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
وأخيراً حددت موعد نهائي صعب مع هذا الرجل،

00:06:59.000 --> 00:07:00.000
ودخلت معمله،

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
تحمست كثيراً وجلست

00:07:03.000 --> 00:07:04.000
وفتحت فمي وبدأت بالكلام

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
وبعد خمس ثواني دخل دكتور آخر

00:07:07.000 --> 00:07:11.000
وتجمع الدكاترة في هذا الغرفة الصغيرة

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
وكانوا ينهالون علي بالأسئلة

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
وفي النهاية، شعرت نوعاً ما وكأنني في سيارة مهرج.

00:07:16.000 --> 00:07:17.000
كان هناك 20 دكتور بالإضافة لي وللأستاذ

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
محشورين في هذا المكتب الصغير

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
وهم ينهالون علي بهذه الأسئلة السريعة،

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
محاولين التقليل من أهمية إجراءاتي.

00:07:25.000 --> 00:07:28.000
كم من المستبعد ذلك؟ أعني بهههه.

NOTE Paragraph

00:07:28.000 --> 00:07:32.000
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
وبالرغم من تعريض نفسي لذلك التحقيق،

00:07:35.000 --> 00:07:36.000
إلا أنني جاوبت على كل أسئلتهم.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
وخمنت بعضها ولكني أجبت بشكل صحيح

00:07:38.000 --> 00:07:43.000
وأخيراً حصلت على المعمل الذي أحتاجه.

NOTE Paragraph

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
ولكنني اكتشفت بعد فترة قصيرة

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
أن إجراءاتي الرائعة

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
فيها خلل وكأن بها مليون فجوة

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
وعلى مدى سبعة شهور

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
سددت كل فجوة من هذ الفجوات بعناية.

NOTE Paragraph

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
النتيجة؟ ورقة استشعار صغيرة

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
تكلف ثلاثة سنتات وتستغرق خمسة دقائق لتعطي النتيجة.

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
وهذا ما يجعلها 168 مرة أسرع

00:08:04.000 --> 00:08:07.000
وأرخص بأكثر من 26,000 مرة،

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
وأكثر حساسية بأكثر من 400 مرة

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
من معيارنا الحالي في استكشاف سرطان البنكرياس.

NOTE Paragraph

00:08:12.000 --> 00:08:22.000
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
إلا أن أحد أفضل الأمور في هذا المستشعر

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
هو أن دقته تقارب 100 بالمئة.

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
ويستطيع أن يكتشف السرطان في المرحل المبكرة

00:08:29.000 --> 00:08:33.000
وذلك عنما يكون لدى الشخص فرصة للنجاة تقارب 100 بالمئة.

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
وبذلك في السنتين إلى السنوات الخمسة القادمة،

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
من المحتمل أن يستطيع هذا المستشعر أن يرفع معدل النجاة من سرطان البنكرياس

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
من معدل محزن وهو 5,5 بالمئة

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
إلى ما يقارب 100 بالمئة

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
وسيقوم بالمثل لسرطان المبيض والرئة.

NOTE Paragraph

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
ولكن لن يتوقف هناك.

00:08:48.000 --> 00:08:49.000
بتغيير تلك الأجسام المضادة،

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
يمكنك البحث عن بروتين مختلف،

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
وبالتالي مرض جديد،

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
ومن المحتمل أي مرض في العالم.

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
وذلك يتراوح من مرض القلب

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
إلى الملاريا، ومرض نقص المناعة المكتسبة الإيدز،

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
بالإضافة إلى أنواع أخرى من السرطان -- أي شيء.

NOTE Paragraph

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
ومن المأمول أنه في يوماً ما

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
نستطيع أن يكون لدينا عم إضافي آخر،

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
وتلك الأم، وذلك الأخ، والأخت،

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
نستطيع أن يكون لدينا عضو آخر في العائلة نحبه

00:09:14.000 --> 00:09:19.000
وأن تتخلص قلوبنا من حمل المرض

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
الذي يأتي من سرطان البنكرياس والمبيض والرئة،

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
ومن المحتمل أي مرض،

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
وكل شيء محتمل من خلال الانترنت.

00:09:27.000 --> 00:09:28.000
يمكن أن نتشارك النظريات،

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
وليس بالضرورة أن تكون أستاذاً

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
لديه شهادات عديدة ليكون لأفكارك قيمة.

00:09:33.000 --> 00:09:34.000
فالانترنت فضاء محايد،

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
حيث لا يهم كيف تبدو أو كم عمرك

00:09:37.000 --> 00:09:38.000
أو ما هو جنسك.

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
فقط أفكارك هي ما يهم.

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
بالنسبة لي، كل ما في الأمر هو النظر للأنترنت

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
بطريقة جديدة تماماً

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
لتدرك أنه فيه الكثير

00:09:47.000 --> 00:09:52.000
من مجرد إرسال صور لك على الانترنت تقلد فيها وجه البطة .

00:09:52.000 --> 00:09:56.000
يمكن أن تغير العالم.

NOTE Paragraph

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
فإذا كان ولد بعمر 15 عاماً

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
والذي لم يكن يعلم حتى ما هو البنكرياس

00:10:01.000 --> 00:10:04.000
استطاع أن يجد طريقة جديدة لاكتشاف سرطان البنكرياس،

00:10:04.000 --> 00:10:07.000
فتخيل فقط ما بإمكانك عمله.

NOTE Paragraph

00:10:07.000 --> 00:10:08.000
شكراً.

NOTE Paragraph

00:10:08.000 --> 00:10:14.000
(تصفيق)