WEBVTT

00:00:00.715 --> 00:00:04.239
Ерик Хиршберг: Претпостављам да Норману
није потребно опширно представљање,

00:00:04.239 --> 00:00:06.124
али је TED-ова публика интернационална,

00:00:06.124 --> 00:00:07.059
разнолика је,

00:00:07.059 --> 00:00:10.139
те ми је дат задатак да започнем
са његовом биографијом,

00:00:10.139 --> 00:00:12.119
што би веома лако одузело свих 18 минута.

00:00:12.119 --> 00:00:16.562
Тако ћемо, уместо тога, одрадити
93 година у 93 секунди или мање.

NOTE Paragraph

00:00:16.586 --> 00:00:17.736
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:18.258 --> 00:00:19.569
Рођен си у Њу Хемпширу.

NOTE Paragraph

00:00:19.569 --> 00:00:21.378
Норман Лир: Њу Хејвену, у Конектикату.

NOTE Paragraph

00:00:21.378 --> 00:00:23.004
ЕХ: Њу Хејвен, у Конектикату.

NOTE Paragraph

00:00:23.004 --> 00:00:25.290
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:25.290 --> 00:00:26.994
НЛ: Оде још седам секунди.

NOTE Paragraph

00:00:26.994 --> 00:00:28.677
ЕХ: Право у центар.

NOTE Paragraph

00:00:28.701 --> 00:00:30.691
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:31.042 --> 00:00:32.801
Рођен си у Њу Хејвену, у Конектикату.

00:00:32.801 --> 00:00:35.376
Отац ти је био преварант; то сам погодио.

00:00:35.400 --> 00:00:37.681
Одвели су га у затвор
када си имао девет година.

00:00:37.681 --> 00:00:41.528
Летео си на 52 мисије
као ратни пилот у Другом светском рату.

00:00:41.538 --> 00:00:42.320
Вратио си се -

NOTE Paragraph

00:00:42.320 --> 00:00:44.010
НЛ: Радио оператер.

NOTE Paragraph

00:00:44.542 --> 00:00:47.025
ЕХ: Вратио си се у Л.А.
да би се пробио у Холивуду,

00:00:47.049 --> 00:00:48.929
прво у јавности, затим на ТВ-у.

00:00:48.953 --> 00:00:50.986
Ниси похађао школу за писца, званично,

00:00:51.016 --> 00:00:52.540
али си прокрчио свој пут унутра.

00:00:52.564 --> 00:00:54.017
Твој пробој, деби,

00:00:54.041 --> 00:00:56.309
био је мали шоу
под називом „Све у породици“.

00:00:56.333 --> 00:00:57.731
То си пропратио низом хитова

00:00:57.761 --> 00:01:00.579
који до данашњег дана
немају премца у Холивуду:

00:01:00.603 --> 00:01:02.507
„Сенфорд и син“, „Мод“, „Добра времена“,

00:01:02.507 --> 00:01:03.897
„Џеферсонови“, „Дан по дан“,

00:01:03.897 --> 00:01:05.334
„Мери Хартман, Мери Хартман“,

00:01:05.334 --> 00:01:07.101
да наведемо тек делић.

00:01:07.101 --> 00:01:08.942
Не само да су комерцијално -

NOTE Paragraph

00:01:08.942 --> 00:01:11.778
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:01:13.352 --> 00:01:16.201
Не само да су комерцијално успешни,

00:01:16.201 --> 00:01:18.249
већ су многи од њих
погурали културу напред

00:01:18.249 --> 00:01:20.941
кроз давање недовољно заступљеним
члановима друштва

00:01:20.965 --> 00:01:23.251
њихов први глас у ударном термину.

00:01:23.273 --> 00:01:26.894
Једном си имао седам емисија
међу првих десет најгледанијих.

00:01:26.923 --> 00:01:27.786
У једном тренутку,

00:01:27.786 --> 00:01:31.267
окупио си публику
од 120 милиона људи недељно

00:01:31.267 --> 00:01:32.777
која је гледала твоје садржаје.

00:01:32.777 --> 00:01:34.900
То је већа публика од оне за Супербоул 50,

00:01:34.900 --> 00:01:36.373
који се дешава једном годишње.

NOTE Paragraph

00:01:36.373 --> 00:01:37.645
НЛ: Човече.

NOTE Paragraph

00:01:37.669 --> 00:01:39.442
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:39.466 --> 00:01:41.642
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:01:41.642 --> 00:01:43.675
ЕХ: А нисмо чак ни стигли
до дела „човече“.

NOTE Paragraph

00:01:43.675 --> 00:01:44.548
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:44.548 --> 00:01:47.769
Нашао си се на листи непријатеља
Ричарда Никсона;

00:01:47.769 --> 00:01:49.059
имао је ту листу.

NOTE Paragraph

00:01:49.399 --> 00:01:51.494
То је за аплауз, такође.

NOTE Paragraph

00:01:51.518 --> 00:01:53.320
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:01:53.344 --> 00:01:56.845
Примљен си у Телевизијску кућу славних
од првог дана њеног постојања.

00:01:56.845 --> 00:01:58.365
Затим су уследили филмови.

00:01:58.389 --> 00:01:59.923
„Пржени зелени парадајз“,

00:01:59.923 --> 00:02:01.682
„Принцеза млада“,„Буди поред мене“,

00:02:01.682 --> 00:02:03.169
„Ово је 'Спајнал Теп'“.

NOTE Paragraph

00:02:03.169 --> 00:02:03.970
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:02:03.970 --> 00:02:05.932
Поново наводим само делић.

NOTE Paragraph

00:02:05.956 --> 00:02:06.711
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:02:06.711 --> 00:02:08.161
Затим си окренуо нови лист,

00:02:08.161 --> 00:02:12.272
започео трећи чин као политички активиста,
фокусирајући се на заштиту Првог амандмана

00:02:12.272 --> 00:02:13.776
и одвајање цркве од државе.

00:02:13.776 --> 00:02:15.880
Покрећеш „Народ за амерички начин“.

00:02:15.880 --> 00:02:17.742
Купујеш Декларацију независности

00:02:17.742 --> 00:02:19.327
и враћаш је људима.

00:02:19.327 --> 00:02:21.509
Остајеш активан у свету забаве и политике

00:02:21.509 --> 00:02:23.455
до зрелог доба 93. године,

00:02:23.455 --> 00:02:24.525
када пишеш књигу

00:02:24.525 --> 00:02:26.743
и ствараш документарац
о својој животној причи.

00:02:26.743 --> 00:02:28.411
Након свега тога,

00:02:28.411 --> 00:02:31.013
коначно мисле
да си спреман за TED говор.

NOTE Paragraph

00:02:31.037 --> 00:02:32.282
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:32.332 --> 00:02:34.784
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:02:37.438 --> 00:02:39.236
НЛ: Волим што сам овде

00:02:39.260 --> 00:02:41.699
и волим тебе
јер си пристао да урадимо ово.

NOTE Paragraph

00:02:41.719 --> 00:02:43.672
ЕХ: Хвала што си питао. Част ми је.

00:02:43.702 --> 00:02:45.429
Па, ево мог првог питања.

00:02:45.829 --> 00:02:47.843
Да ли је твоја мајка била поносна на тебе?

NOTE Paragraph

00:02:47.863 --> 00:02:49.653
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:50.055 --> 00:02:51.388
НЛ: Моја мајка...

00:02:51.412 --> 00:02:52.829
какво место за почетак.

00:02:54.967 --> 00:02:56.532
Да кажем то овако -

00:02:56.532 --> 00:02:58.762
када сам се вратио из рата,

00:02:58.786 --> 00:03:04.374
показала ми је писма
која сам јој писао док сам био ван земље,

00:03:04.398 --> 00:03:06.795
а то су у потпуности била љубавна писма.

NOTE Paragraph

00:03:09.961 --> 00:03:11.540
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:11.564 --> 00:03:13.660
Ово заиста описује моју мајку.

00:03:13.680 --> 00:03:14.881
Била су то љубавна писма,

00:03:14.905 --> 00:03:17.107
као да сам их писао...

00:03:17.131 --> 00:03:18.428
била су љубавна писма.

00:03:21.214 --> 00:03:25.571
Годину дана након тога
сам питао мајку да ми их да,

00:03:25.571 --> 00:03:30.048
јер сам желео да их сачувам
током предстојећих година свог живота...

00:03:30.072 --> 00:03:31.581
Бацила их је.

NOTE Paragraph

00:03:31.605 --> 00:03:33.778
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:36.890 --> 00:03:38.194
То је моја мајка.

NOTE Paragraph

00:03:38.218 --> 00:03:40.696
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:40.720 --> 00:03:47.240
Најбољи начин да сумирам скорије време,

00:03:47.264 --> 00:03:49.225
а ово је такође скорије време,

00:03:49.245 --> 00:03:50.271
пре доста година,

00:03:50.271 --> 00:03:54.664
када су покренули Кућу славних
коју си поменуо.

00:03:54.688 --> 00:03:56.045
Била је недеља ујутро

00:03:56.045 --> 00:04:01.749
када ме је позвао момак који је водио
ТВ академију науке и уметности.

00:04:01.773 --> 00:04:04.596
Звао ме је да ми каже
да су цео дан пре тога имали састанке

00:04:04.596 --> 00:04:08.979
и у поверењу ми је рекао
да ће отворити Кућу славних,

00:04:09.003 --> 00:04:11.757
a ово су биле славне личности.

00:04:15.201 --> 00:04:16.957
Кренуо сам да кажем „Ричард Никсон“,

00:04:16.957 --> 00:04:18.533
јер је Ричард Никсон -

NOTE Paragraph

00:04:18.533 --> 00:04:20.518
ЕХ: Не верујем да им је он био на листи.

NOTE Paragraph

00:04:20.518 --> 00:04:23.231
НЛ: Вилијем Палеј,
који је покренуо Си-Би-Ес,

00:04:23.255 --> 00:04:26.723
Дејвид Сарноф, који је покренуо Ен-Би-Си,

00:04:26.723 --> 00:04:27.752
Едвард Р. Мароу,

00:04:27.752 --> 00:04:31.508
најбољи страни кореспондент,

00:04:31.508 --> 00:04:32.503
Педи Чајефски,

00:04:32.503 --> 00:04:35.619
мислим да је он најбољи писац
ког је икада изнедрила телевизија,

00:04:35.619 --> 00:04:37.776
Милтон Берл, Лусил Бол

00:04:37.800 --> 00:04:39.045
и ја.

NOTE Paragraph

00:04:39.045 --> 00:04:40.000
ЕХ: Није лоше.

NOTE Paragraph

00:04:40.000 --> 00:04:42.799
НЛ: Зовем мајку одмах,
у Хардфорд у Конектикату.

00:04:42.799 --> 00:04:44.376
„Мама, то и то се десило,

00:04:44.376 --> 00:04:45.479
покрећу Кућу славних.“

NOTE Paragraph

00:04:45.479 --> 00:04:47.616
Кажем јој имена са листе и моје име,

00:04:47.616 --> 00:04:48.728
а она каже:

00:04:48.728 --> 00:04:51.629
„Слушај, ако они то хоће да ураде,
ко сам ја да приговарам?“

NOTE Paragraph

00:04:51.639 --> 00:04:53.940
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:53.984 --> 00:04:56.900
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:04:58.444 --> 00:04:59.355
То је моја мама.

00:04:59.355 --> 00:05:01.429
Мислим да је ово пожњело овакав смех

00:05:01.429 --> 00:05:03.449
зато што свако има неки делић те мајке.

NOTE Paragraph

00:05:03.449 --> 00:05:05.023
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:05.047 --> 00:05:07.904
ЕХ: И рођена је јеврејска мајка
из комедије, баш ту.

NOTE Paragraph

00:05:08.348 --> 00:05:13.102
Па, твој отац је, такође,
имао важну улогу у твом животу,

00:05:13.102 --> 00:05:14.746
већим делом зато што није био ту.

NOTE Paragraph

00:05:14.746 --> 00:05:15.467
НЛ: Да.

NOTE Paragraph

00:05:15.467 --> 00:05:18.544
ЕХ: Испричај нам шта се десило
када си имао девет година.

NOTE Paragraph

00:05:18.544 --> 00:05:23.217
НЛ: Летео је за Оклахому

00:05:23.217 --> 00:05:25.612
са тројицом мушкараца
за које је моја мајка рекла:

00:05:25.612 --> 00:05:27.338
„Не желим да ишта имаш са њима.

00:05:27.338 --> 00:05:29.341
Не верујем тим људима.“

00:05:29.830 --> 00:05:31.390
Тада сам чуо,

00:05:31.414 --> 00:05:32.897
можда не први пут:

00:05:32.921 --> 00:05:36.587
„Умукни, Џенет. Одох.“

00:05:36.611 --> 00:05:38.088
И отишао је.

00:05:38.112 --> 00:05:43.129
Испоставило се да је покупио
неке лажне обвезнице

00:05:43.153 --> 00:05:46.676
са којима је летео широм земље
да би их продао.

00:05:47.764 --> 00:05:51.311
Ипак, чињеница да је ишао
у Оклахому авионом

00:05:51.335 --> 00:05:54.750
и да ће ми донети каубојски шешир,

00:05:54.750 --> 00:06:00.748
који је носио Кен Мајнард,
мој омиљени каубој...

00:06:02.124 --> 00:06:03.756
Знате, ово је било неколико година

00:06:03.756 --> 00:06:07.236
након што је Линдберг
прешао Атлантски океан.

00:06:07.236 --> 00:06:10.517
Мислим, била је егзотична ствар
што мој отац иде тамо.

00:06:10.517 --> 00:06:11.692
Међутим, када се вратио,

00:06:11.692 --> 00:06:14.396
ухапсили су га када је изашао из авиона.

NOTE Paragraph

00:06:14.396 --> 00:06:18.703
Те ноћи су новинари били свуда око куће,

00:06:18.703 --> 00:06:21.593
мој отац је држао свој шешир
испред свог лица,

00:06:21.617 --> 00:06:23.116
привезан лисицама за детектива,

00:06:23.720 --> 00:06:27.022
а моја мајка је распродавала намештај
јер смо одлазили;

00:06:27.022 --> 00:06:31.211
није желела да остане у тој држави срама,

00:06:31.235 --> 00:06:33.700
у Челзију у Масачусетсу.

00:06:34.528 --> 00:06:37.946
Пошто смо продавали намештај,

00:06:37.946 --> 00:06:40.596
кућа је била препуна људи.

NOTE Paragraph

00:06:40.596 --> 00:06:42.830
У сред свега тога,

00:06:42.854 --> 00:06:48.776
нека чудна будала ми је ставила
руку на раме и рекла:

00:06:48.776 --> 00:06:51.192
„Па, сада си ти глава породице.“

00:06:52.982 --> 00:06:58.553
Плачем, а овај кретен каже:
„Ти си сада глава породице.“

00:06:59.028 --> 00:07:02.202
Мислим да је то тренутак

00:07:02.226 --> 00:07:06.336
када сам почео да увиђам
лудост људског стања.

00:07:07.678 --> 00:07:08.986
Тако...

00:07:10.318 --> 00:07:12.387
требало ми је пуно година
да се вратим на то

00:07:12.387 --> 00:07:15.377
и да доживим да је то било корисно.

00:07:16.437 --> 00:07:17.161
Међутим -

NOTE Paragraph

00:07:17.161 --> 00:07:19.879
ЕХ: Интересантно је
да то називаш корисним.

NOTE Paragraph

00:07:19.903 --> 00:07:22.334
НЛ: Корисно је јер ми је то била
одскочна даска,

00:07:22.358 --> 00:07:26.138
у смислу да сам могао да мислим

00:07:26.162 --> 00:07:29.350
да је било будаласто рећи
уплаканом деветогодишњем дечаку:

00:07:29.374 --> 00:07:31.279
„Сад си ти глава куће.“

00:07:31.303 --> 00:07:34.716
Затим, док сам плакао, рекао је:

00:07:34.740 --> 00:07:36.890
„А глава куће не плаче.“

00:07:37.755 --> 00:07:39.295
И ја...

NOTE Paragraph

00:07:39.319 --> 00:07:40.418
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:40.418 --> 00:07:41.594
Тако...

00:07:44.413 --> 00:07:45.920
Осврнем се и помислим

00:07:45.944 --> 00:07:49.911
да је то тренутак када сам спознао
лудост људског стања.

00:07:49.911 --> 00:07:53.039
и то је тај дар који сам користио.

NOTE Paragraph

00:07:53.875 --> 00:07:56.307
ЕХ: Дакле, имаш оца који је одсутан,

00:07:56.307 --> 00:07:59.513
имаш мајку за коју изгледа
ништа није довољно добро.

00:07:59.870 --> 00:08:04.876
Да ли мислиш да те је то што си кренуо
као дете које нико никада није чуо

00:08:04.876 --> 00:08:06.382
покренуло да кренеш путем

00:08:06.382 --> 00:08:08.480
који се завршио са тобом
као одраслом особом

00:08:08.504 --> 00:08:10.805
која има недељну публику
од 120 милиона људи?

NOTE Paragraph

00:08:11.869 --> 00:08:14.633
НЛ: Свиђа ми се како си формулисао питање,

00:08:14.633 --> 00:08:18.722
јер претпостављам
да сам провео живот желећи,

00:08:18.746 --> 00:08:20.732
ако ништа друго, желећи да ме чују.

00:08:24.898 --> 00:08:26.152
Мислим -

00:08:28.524 --> 00:08:30.096
то је једноставан одговор, да,

00:08:30.120 --> 00:08:32.436
то је оно што је покренуло -

00:08:33.857 --> 00:08:35.268
па, било је и других ствари.

00:08:35.268 --> 00:08:38.419
Док ми је отац био одсутан,

00:08:38.443 --> 00:08:41.749
зезао сам се са кристалним
радио-пријемником

00:08:41.749 --> 00:08:44.299
који смо заједно направили

00:08:44.299 --> 00:08:49.080
и ухватио сигнал за који се испоставило
да је отац Коглин.

NOTE Paragraph

00:08:49.684 --> 00:08:50.834
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:52.770 --> 00:08:54.112
Да, некоме је смешно.

NOTE Paragraph

00:08:54.136 --> 00:08:55.563
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:55.587 --> 00:08:56.702
Није смешно;

00:08:56.702 --> 00:08:58.542
ово је био кретен,

00:08:58.566 --> 00:08:59.986
још један кретен,

00:08:59.986 --> 00:09:02.797
који је био врло гласан 
у мржњи према „Новом договору“,

00:09:02.821 --> 00:09:05.284
Рузвелту и Јеврејима.

00:09:06.036 --> 00:09:09.523
Први пут сам налетео на помисао

00:09:09.523 --> 00:09:12.450
да постоје људи на овом свету који ме мрзе

00:09:12.450 --> 00:09:14.466
јер сам имао родитеље Јевреје.

00:09:15.291 --> 00:09:19.418
То је имало огроман утицај на мој живот.

NOTE Paragraph

00:09:20.059 --> 00:09:22.042
ЕХ: Значи, имао си детињство

00:09:22.066 --> 00:09:25.148
у ком није било пуно мушких узора,

00:09:25.172 --> 00:09:26.708
осим твог деде.

00:09:27.272 --> 00:09:29.152
Причај нам о њему.

NOTE Paragraph

00:09:29.176 --> 00:09:30.326
НЛ: О, мој деда.

00:09:31.323 --> 00:09:35.784
Па, ево како сам увек причао о том деди.

00:09:37.496 --> 00:09:38.610
Постојале су параде,

00:09:38.610 --> 00:09:40.661
мноштво парада док сам био дете.

00:09:40.685 --> 00:09:42.597
Постојале су параде Дана ветерана,

00:09:42.621 --> 00:09:44.189
а није постојао Дан председника.

00:09:44.213 --> 00:09:46.126
Постојао је рођендан Абрахама Линколна,

00:09:46.150 --> 00:09:48.254
рођендан Џорџа Вашингтона,

00:09:48.278 --> 00:09:50.768
Дан заставе

00:09:51.821 --> 00:09:53.324
и пуно других малих парада.

00:09:53.324 --> 00:09:55.033
Мој деда ме је водио

00:09:55.057 --> 00:09:56.497
и стајали бисмо на углу улице,

00:09:56.527 --> 00:09:58.143
држао би ме за руку,

00:09:58.167 --> 00:10:01.230
а ја бих погледао навише и видео
како му се суза слива низ лице.

00:10:03.910 --> 00:10:06.274
Пуно ми је значио.

NOTE Paragraph

00:10:06.298 --> 00:10:11.656
Имао је обичај да пише
америчким председницима.

00:10:11.680 --> 00:10:13.300
Свако писмо је кретало са:

00:10:13.324 --> 00:10:16.403
„Мој најдражи, мили г. Председниче“,

00:10:16.427 --> 00:10:20.739
а онда би му рекао нешто сјајно
о нечему што је урадио.

00:10:20.739 --> 00:10:23.755
Међутим, када се није слагао
са председником, такође је писао:

00:10:23.755 --> 00:10:25.476
„Мој најдражи, мили г. Председниче,

00:10:25.476 --> 00:10:27.510
зар ти нисам рекао прошле недеље...?“

NOTE Paragraph

00:10:27.534 --> 00:10:29.533
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:29.559 --> 00:10:34.739
С времена на време,
сјурио бих се низ степенице

00:10:34.763 --> 00:10:35.849
и покупио пошту.

00:10:35.849 --> 00:10:37.192
Живели смо на трећем спрату,

00:10:37.192 --> 00:10:39.487
Улица Јорк, број 74,
у Њу Хејвену, у Конектикату.

00:10:40.945 --> 00:10:43.657
Покупио бих малу белу коверту

00:10:43.657 --> 00:10:48.087
на којој је писало:
„Шаја Ц. се позива на ову адресу.“

00:10:50.734 --> 00:10:55.270
То је прича коју сам причао о свом деди -

NOTE Paragraph

00:10:55.294 --> 00:10:57.315
ЕХ: Одговарали су му у ковертама -

NOTE Paragraph

00:10:57.339 --> 00:10:58.559
НЛ: Одговарали су му.

00:11:00.862 --> 00:11:05.012
НЛ: Лично сам их показивао

00:11:05.012 --> 00:11:10.410
када сам гостовао код Фила Донахјуа
и других пре њега;

00:11:10.434 --> 00:11:14.743
буквално је неколико десетина интервјуа
у којима сам причао ту причу.

00:11:16.283 --> 00:11:21.402
Ово ће бити по други пут да сам рекао
да је цела та прича била измишљена.

00:11:24.151 --> 00:11:28.343
Истина је да ме је деда водио на параде,

00:11:28.367 --> 00:11:29.690
на пуно парада.

00:11:30.094 --> 00:11:32.474
Истина је да му се суза сливала низ лице.

NOTE Paragraph

00:11:33.340 --> 00:11:37.047
Истина је да је писао понеко писмо

00:11:37.071 --> 00:11:39.674
и да сам ја заиста ишао по те ковертице.

00:11:40.246 --> 00:11:43.948
Међутим, „мој најдражи,
мили г. Председниче“

00:11:43.972 --> 00:11:46.434
и остатак тога

00:11:46.458 --> 00:11:50.974
је прича коју сам позајмио
од доброг пријатеља

00:11:50.998 --> 00:11:56.508
чији је деда био онај
који је писао та писма.

00:11:58.506 --> 00:12:04.951
Мислим, крао сам деду Артура Маршала

00:12:04.975 --> 00:12:06.705
и присвојио га.

00:12:08.997 --> 00:12:09.711
Увек.

NOTE Paragraph

00:12:09.711 --> 00:12:12.429
Када сам почео да пишем своје мемоаре -

00:12:12.429 --> 00:12:14.035
„Чак сам и ово...“

00:12:14.035 --> 00:12:14.884
Шта кажете на то?

00:12:14.884 --> 00:12:17.175
„Чак сам и ово доживео.“

00:12:18.648 --> 00:12:20.253
Када сам почео да пишем мемоаре

00:12:20.253 --> 00:12:21.926
и почео да размишљам о томе,

00:12:21.926 --> 00:12:23.356
онда сам -

00:12:24.275 --> 00:12:25.425
ја сам -

00:12:26.529 --> 00:12:30.331
лепо сам се исплакао

00:12:30.355 --> 00:12:34.188
и схватио колико ми је био потребан отац.

00:12:35.139 --> 00:12:38.440
Толико много да сам присвојио
деду Артура Маршала.

00:12:39.575 --> 00:12:42.012
Толико пуно, да је реч „отац“ -

00:12:42.573 --> 00:12:44.518
иначе, имам шесторо деце.

00:12:45.273 --> 00:12:46.980
Моја омиљена улога у животу.

00:12:49.482 --> 00:12:51.958
То и да будем супруг моје жене Лин.

00:12:55.972 --> 00:13:00.453
Међутим, украо сам идентитет тог човека
јер ми је био потребан отац.

NOTE Paragraph

00:13:01.243 --> 00:13:04.530
Сада када сам прошао кроз гомилу глупости,

00:13:04.530 --> 00:13:06.957
изашао из тога

00:13:06.981 --> 00:13:08.568
и опростио свом оцу -

00:13:08.592 --> 00:13:09.802
најбоља ствар коју -

00:13:09.826 --> 00:13:11.115
најгора ствар коју -

00:13:11.711 --> 00:13:14.649
реч коју желим да искористим
и на коју помислим везану за њега

00:13:14.649 --> 00:13:16.187
је да је био битанга.

00:13:17.020 --> 00:13:21.933
Чињеница да је лагао, крао, варао

00:13:21.957 --> 00:13:23.157
и ишао у затвор...

00:13:25.349 --> 00:13:29.206
Све то стапам у реч „битанга“.

NOTE Paragraph

00:13:29.809 --> 00:13:36.186
ЕХ: Постоји изрека да аматери позајмљују,
а професионалци краду.

NOTE Paragraph

00:13:36.186 --> 00:13:37.395
НЛ: Ја сам професионалац.

NOTE Paragraph

00:13:37.395 --> 00:13:38.560
ЕХ: Ти си професионалац.

NOTE Paragraph

00:13:38.560 --> 00:13:39.910
(Смех)

NOTE Paragraph

00:13:39.910 --> 00:13:42.981
Тај цитат се широко приписује Џону Ленону,

00:13:42.981 --> 00:13:45.315
али се испоставило
да га је украо од Т. С. Елиота.

00:13:45.315 --> 00:13:46.904
Значи, у добром си друштву.

NOTE Paragraph

00:13:46.928 --> 00:13:48.086
(Смех)

NOTE Paragraph

00:13:50.602 --> 00:13:52.927
ЕХ: Желео бих да причам о твом послу.

00:13:52.951 --> 00:13:55.521
Очигледно, о утицају твог рада се писало

00:13:55.521 --> 00:13:57.871
и сигуран сам да си о томе
слушао читавог живота -

00:13:57.871 --> 00:14:00.010
од каквог је значаја за људе,
за нашу културу,

00:14:00.010 --> 00:14:02.815
чуо си аплауз када сам само навео
имена твојих емисија,

00:14:02.815 --> 00:14:07.153
уз твој рад је одрасла
половина људи у овој просторији.

00:14:07.177 --> 00:14:10.526
Ипак, да ли су се икада појавиле
приче о утицају твог рада

00:14:10.526 --> 00:14:12.050
које су те изненадиле?

NOTE Paragraph

00:14:12.740 --> 00:14:13.954
НЛ: О, боже -

00:14:14.387 --> 00:14:19.279
изненадиле и одушевиле од главе до пете.

00:14:21.437 --> 00:14:26.930
Постојало је „Вече са Норманом Лиром“
током прошле године

00:14:26.954 --> 00:14:30.458
које су група импресарија хип-хопа,

00:14:30.482 --> 00:14:34.418
извођача и Академија саставили.

00:14:35.902 --> 00:14:37.806
Поднаслов „Вечери са...“

00:14:37.830 --> 00:14:41.513
био је „Шта 92-годишњи Јеврејин...“ -

00:14:41.513 --> 00:14:42.618
у то време 92-годишњи -

00:14:42.618 --> 00:14:44.965
„и свет хип-хопа имају заједничко?“

00:14:44.965 --> 00:14:47.844
Расел Симонс је био
међу седам људи на тој сцени.

00:14:48.783 --> 00:14:53.104
Када је причао о тим емисијама,

00:14:53.128 --> 00:14:57.661
није причао о Холивуду,

00:14:57.685 --> 00:15:01.409
Џорџу Џеферсону у „Џеферсоновима“

00:15:01.433 --> 00:15:03.848
или емисији која је била пета
на листи емисија.

00:15:04.847 --> 00:15:10.498
Причао је о једноставној ствари
која је имала дубок -

NOTE Paragraph

00:15:13.324 --> 00:15:14.525
ЕХ: Утицај на њега?

NOTE Paragraph

00:15:14.549 --> 00:15:16.487
НЛ: Утицај на њега.

00:15:16.511 --> 00:15:19.018
Оклевао сам због употребе речи „промена“.

00:15:19.430 --> 00:15:21.577
Тешко ми је да замислим,

00:15:21.577 --> 00:15:23.269
знате, да мењам нечији живот,

00:15:23.269 --> 00:15:25.654
али је он то тако формулисао.

00:15:25.678 --> 00:15:31.767
Видео је да Џорџ Џеферсон
исписује чек у „Џеферсоновима“

00:15:31.791 --> 00:15:35.401
и није до тада знао
да црнац може да испише чек.

00:15:36.788 --> 00:15:41.741
Каже да му је то толико утицало на живот,

00:15:41.765 --> 00:15:43.450
да му је променило живот.

NOTE Paragraph

00:15:43.474 --> 00:15:46.948
Када чујем такве ствари,

00:15:46.972 --> 00:15:48.647
мале ствари,

00:15:48.671 --> 00:15:51.497
јер знам да у овој публици не постоји нико

00:15:51.497 --> 00:15:58.304
ко вероватно није одговоран данас
за неку стварчицу коју је урадио за неког,

00:15:58.304 --> 00:16:03.746
без обзира да ли је то мало
као осмех или неочекивано „здраво“,

00:16:03.770 --> 00:16:06.134
толико је мала ствар то било.

00:16:06.833 --> 00:16:11.104
Може бити да је кореограф на сету

00:16:11.128 --> 00:16:12.814
ставио чековну књижицу тамо,

00:16:12.838 --> 00:16:16.527
а Џорџ није имао шта да ради
док је причао, па га је исписао;

00:16:16.551 --> 00:16:17.827
не знам.

00:16:17.851 --> 00:16:19.001
Ипак -

NOTE Paragraph

00:16:19.444 --> 00:16:22.576
ЕХ: Значи, као додатак дугачкој листи
коју сам поделио на почетку,

00:16:22.576 --> 00:16:24.996
требало је да поменем
да си измислио хип-хоп.

NOTE Paragraph

00:16:24.996 --> 00:16:26.061
(Смех)

NOTE Paragraph

00:16:26.061 --> 00:16:27.314
НЛ: Па...

NOTE Paragraph

00:16:28.755 --> 00:16:30.240
ЕХ: Желим да причам о -

NOTE Paragraph

00:16:30.264 --> 00:16:31.564
НЛ: Па онда то и учини.

NOTE Paragraph

00:16:31.588 --> 00:16:33.528
(Смех)

NOTE Paragraph

00:16:37.706 --> 00:16:39.992
ЕХ: Имао си живот пун остварења,

00:16:39.992 --> 00:16:42.428
али си изградио и смисаони живот.

00:16:42.809 --> 00:16:45.381
Сви тежимо ка томе да урадимо
обе ове ствари;

00:16:45.405 --> 00:16:46.999
не успемо сви у томе.

00:16:47.984 --> 00:16:51.755
Ипак, чак и они међу нама који успеју
да постигну обе ове ствари

00:16:51.779 --> 00:16:54.349
веома ретко заиста и схвате
како да их споје.

00:16:54.764 --> 00:16:59.764
Успео си да погураш напред културу
кроз своју уметност

00:16:59.788 --> 00:17:03.646
док си успевао да постигнеш
комерцијални успех на светском нивоу.

00:17:03.670 --> 00:17:05.580
Како си остварио обе ствари?

NOTE Paragraph

00:17:11.391 --> 00:17:17.207
НЛ: Ево где ми мисли одлутају када чујем
рецитацију о свему што сам постигао.

00:17:19.304 --> 00:17:23.360
Ова планета је једна у милијарду,

00:17:23.384 --> 00:17:24.673
тако нам кажу,

00:17:24.685 --> 00:17:30.693
у универзуму којих има милијарду -

00:17:30.717 --> 00:17:32.285
милијарде универзума,

00:17:32.309 --> 00:17:35.916
милијарде планета...

00:17:35.940 --> 00:17:37.823
коју покушавамо да спасимо

00:17:37.847 --> 00:17:39.631
и која треба да се спаси.

00:17:41.549 --> 00:17:42.723
Међутим,

00:17:43.519 --> 00:17:47.349
шта год да сам можда постигао је -

00:17:47.770 --> 00:17:51.763
моја сестра ме је једном питала
шта да ради везано за нешто

00:17:51.763 --> 00:17:54.489
што се дешавало
у Њувигтону, у Конектикату.

00:17:54.489 --> 00:17:57.338
Рекао сам јој: „Пиши свом одборнику,
градоначелнику, неком.“

00:17:57.338 --> 00:18:00.886
Рекла ми је: „Па, ја нисам Норман Лир,
ја сам Клер Лир.“

00:18:01.819 --> 00:18:05.989
Тада сам први пут рекао
оно што ћу сада рећи.

00:18:05.989 --> 00:18:10.472
Рекао сам: „Клер, уз све оно што мислиш
да сам можда учинио

00:18:10.472 --> 00:18:11.733
и све што си ти урадила“,

00:18:11.733 --> 00:18:14.220
а никада није отишла из Њувингтона,

00:18:14.220 --> 00:18:15.944
„да ли можеш да се приближиш довољно

00:18:15.944 --> 00:18:20.165
када узмеш у обзир
величину планете и тако даље,

00:18:20.165 --> 00:18:24.129
да би измерила било шта што сам учинио
у односу на било шта што си ти учинила?“

NOTE Paragraph

00:18:24.150 --> 00:18:25.380
Дакле...

00:18:26.276 --> 00:18:30.074
Убеђен сам да смо сви одговорни

00:18:30.098 --> 00:18:33.319
да учинимо онолико
колико сам ја можда постигао.

00:18:35.269 --> 00:18:36.873
Разумем шта говорите -

NOTE Paragraph

00:18:36.873 --> 00:18:38.512
ЕХ: То је артикулисано скретање -

NOTE Paragraph

00:18:38.512 --> 00:18:42.004
НЛ: Морате да сте спремни
да прихватите величину и обим

00:18:42.004 --> 00:18:44.412
створитељевог предузећа овде.

NOTE Paragraph

00:18:44.412 --> 00:18:47.270
ЕХ: Овде, на овој планети
ти си заиста био важан.

NOTE Paragraph

00:18:47.270 --> 00:18:48.640
НЛ: Ја сам кучкин син.

NOTE Paragraph

00:18:48.981 --> 00:18:50.502
(Смех)

NOTE Paragraph

00:18:50.526 --> 00:18:54.324
ЕХ: Имам само још једно питање за тебе.

00:18:54.348 --> 00:18:55.621
Колико се старо осећаш?

NOTE Paragraph

00:18:57.411 --> 00:19:01.823
НЛ: Вршњак сам сваког са којим причам.

NOTE Paragraph

00:19:02.704 --> 00:19:04.736
ЕХ: Осећам се као да имам 93. године.

NOTE Paragraph

00:19:04.736 --> 00:19:06.720
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:19:10.484 --> 00:19:11.994
НЛ: Идемо одавде?

NOTE Paragraph

00:19:12.018 --> 00:19:13.676
ЕХ: Па, осећам се као да ми је 93,

00:19:13.676 --> 00:19:17.629
али се надам да ћу се једног дана осећати
младо као особа која седи преко пута мене.

NOTE Paragraph

00:19:17.629 --> 00:19:18.513
Даме и господо,

00:19:18.513 --> 00:19:20.337
неупоредиви Норман Лир.

NOTE Paragraph

00:19:20.361 --> 00:19:22.635
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:19:26.049 --> 00:19:27.200
НЛ: Хвала.

NOTE Paragraph

00:19:27.224 --> 00:19:29.465
(Аплауз)