1
00:00:00,905 --> 00:00:04,519
Eric Hirshberg: Suponho que o Norman
dispensa apresentações,

2
00:00:04,519 --> 00:00:07,169
mas o público da TED é global,
é diversificado,

3
00:00:07,169 --> 00:00:10,239
por isso, encarregaram-me
de apresentar a biografia dele,

4
00:00:10,239 --> 00:00:12,595
que podia muito bem
ocupar os 18 minutos todos.

5
00:00:12,619 --> 00:00:16,562
Em vez disso, iremos resumir
93 anos em 93 segundos ou menos.

6
00:00:16,586 --> 00:00:18,046
(Risos)

7
00:00:18,258 --> 00:00:21,265
Nasceu em New Hampshire.
Norman Lear: New Haven, Connecticut.

8
00:00:21,265 --> 00:00:22,954
EH: New Haven, Connecticut.

9
00:00:22,954 --> 00:00:25,480
(Risos)

10
00:00:25,480 --> 00:00:28,720
NL: Lá vão mais sete segundos.
EH: Em cheio!

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,691
(Risos)

12
00:00:31,042 --> 00:00:32,701
Nasceu em New Haven, Connecticut.

13
00:00:32,701 --> 00:00:35,376
O seu pai era um vigarista
— não me enganei.

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,761
Foi preso quando o Norman
tinha nove anos.

15
00:00:37,761 --> 00:00:41,678
O Norman fez 52 missões como piloto
na II Guerra Mundial.

16
00:00:41,686 --> 00:00:44,356
Voltou...
NL: Operador de rádio.

17
00:00:44,542 --> 00:00:47,025
EH: Veio para Los Angeles
para se estrear em Hollywood.

18
00:00:47,049 --> 00:00:48,929
Primeiro, na publicidade,
depois, na TV.

19
00:00:48,929 --> 00:00:52,538
Não tinha formação como escritor,
mas subiu a pulso.

20
00:00:52,564 --> 00:00:56,317
Estreou-se numa série chamada
"Uma Família às Direitas".

21
00:00:56,333 --> 00:01:00,137
Seguiram-se vários êxitos que até hoje
são inigualáveis, em Hollywood:

22
00:01:00,607 --> 00:01:03,437
"Sanford and Son", "Maude",
"Good Times", "The Jeffersons",

23
00:01:03,437 --> 00:01:07,101
"One Day at a Time", "Mary Hartman,
Mary Hartman" só para mencionar alguns.

24
00:01:07,101 --> 00:01:09,362
Não só foram bem sucedidos...

25
00:01:09,362 --> 00:01:12,468
(Aplausos)

26
00:01:13,572 --> 00:01:16,557
Não só foram bem sucedidos
a nível comercial,

27
00:01:16,581 --> 00:01:20,945
como impulsionaram a nossa cultura, dando
aos membros sub-representados da sociedade

28
00:01:20,965 --> 00:01:23,171
a sua primeira voz em horário nobre.

29
00:01:23,333 --> 00:01:26,644
Chegou a ter sete séries
entre as dez melhores, ao mesmo tempo.

30
00:01:27,033 --> 00:01:32,682
A dada altura, juntou um público
de 120 milhões de pessoas por semana.

31
00:01:32,682 --> 00:01:36,156
São mais do que os espetadores
da Super Bowl 50, que acontece anualmente.

32
00:01:36,156 --> 00:01:37,675
NL: C'o a breca!

33
00:01:37,675 --> 00:01:39,442
(Risos)

34
00:01:39,466 --> 00:01:41,682
(Aplausos)

35
00:01:41,682 --> 00:01:44,065
EH: E ainda nem começámos!

36
00:01:44,065 --> 00:01:45,088
(Risos)

37
00:01:45,088 --> 00:01:49,255
Foi parar à lista de inimigos
do Richard Nixon — ele tinha uma.

38
00:01:49,399 --> 00:01:51,494
Merece um aplauso.

39
00:01:51,518 --> 00:01:53,320
(Aplausos)

40
00:01:53,324 --> 00:01:56,941
Entrou para o Hall of Fame da TV
no primeiro dia da sua estreia.

41
00:01:56,965 --> 00:01:58,365
Depois, vieram os filmes.

42
00:01:58,389 --> 00:02:00,829
"Mulheres do Sul",
"A Princesa Prometida",

43
00:02:00,829 --> 00:02:03,216
"Conta Comigo",
"This Is Spinal Tap".

44
00:02:03,216 --> 00:02:05,486
Uma vez mais,
são só alguns deles.

45
00:02:05,486 --> 00:02:06,851
(Aplausos)

46
00:02:06,851 --> 00:02:10,377
Depois, começou do zero
como ativista político

47
00:02:10,377 --> 00:02:13,746
centrado em defender a Primeira Emenda
e a laicização do Estado.

48
00:02:13,746 --> 00:02:17,660
Fundou o People For The American Way,
comprou a Declaração de Independência

49
00:02:17,660 --> 00:02:19,517
e devolveu-a ao povo.

50
00:02:19,517 --> 00:02:23,515
Teve um papel ativo tanto na política
como no entretenimento até aos 93 anos,

51
00:02:23,515 --> 00:02:26,563
quando escreve um livro
e faz um documentário sobre a sua vida.

52
00:02:26,563 --> 00:02:27,937
E, depois disso tudo,

53
00:02:27,937 --> 00:02:31,333
finalmente acharam que estava preparado
para uma palestra TED.

54
00:02:31,343 --> 00:02:32,818
(Risos)

55
00:02:32,842 --> 00:02:36,944
(Aplausos)

56
00:02:37,444 --> 00:02:41,829
NL: É um prazer estar aqui.
E adorei que tivesses aceitado o convite.

57
00:02:41,829 --> 00:02:45,558
EH: Obrigado, o prazer é todo o meu.
Eis a minha primeira pergunta.

58
00:02:45,919 --> 00:02:47,633
A sua mãe tinha orgulho em si?

59
00:02:47,657 --> 00:02:49,653
(Risos)

60
00:02:50,055 --> 00:02:53,078
NL: A minha mãe...
Que forma de começar!

61
00:02:54,967 --> 00:02:58,788
Vejamos, quando voltei da guerra,

62
00:02:58,788 --> 00:03:03,834
ela mostrou-me as cartas
que eu lhe escrevera do além-mar

63
00:03:04,398 --> 00:03:06,795
e eram autênticas cartas de amor.

64
00:03:09,961 --> 00:03:11,534
(Risos)

65
00:03:11,534 --> 00:03:13,726
Isto descreve a minha mãe,
em poucas palavras.

66
00:03:13,730 --> 00:03:17,131
Eram cartas de amor,
como se eu as tivesse escrito para...

67
00:03:17,131 --> 00:03:18,768
Eram cartas de amor.

68
00:03:21,214 --> 00:03:25,501
Um ano depois, perguntei
à minha mãe se podia ficar com elas,

69
00:03:25,541 --> 00:03:29,388
porque gostaria de guardá-las.

70
00:03:30,072 --> 00:03:31,621
Ela deitara-as fora.

71
00:03:31,621 --> 00:03:34,638
(Risos)

72
00:03:36,890 --> 00:03:38,194
Era a minha mãe.

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,696
(Risos)

74
00:03:40,720 --> 00:03:46,090
A melhor forma de o resumir,
nos tempos que correm...

75
00:03:47,264 --> 00:03:49,451
— isto também foi recente —


76
00:03:49,581 --> 00:03:53,628
Há uns anos, quando inauguraram
o Hall of Fame a que te referias,

77
00:03:54,658 --> 00:03:56,335
era um domingo de manhã,

78
00:03:56,335 --> 00:04:01,339
quando recebi um telefonema do tipo
que geria a TV Academy of Arts & Sciences.

79
00:04:01,773 --> 00:04:04,676
Ligou para me informar
de que se tinham reunido

80
00:04:04,956 --> 00:04:08,979
e disse-me, em confidência,
que iam inaugurar um Hall of Fame

81
00:04:08,993 --> 00:04:11,757
e os membros eram:

82
00:04:15,201 --> 00:04:18,753
— comecei por dizer "Richard Nixon",
porque o Richard Nixon... —

83
00:04:18,763 --> 00:04:20,714
EH: Creio que ele não estava na lista.

84
00:04:20,714 --> 00:04:26,001
NL: O William Paley, fundador da CBS,
o David Sarnoff, fundador da NBC,

85
00:04:26,921 --> 00:04:31,578
o Edward R. Murrow,
o melhor correspondente estrangeiro,

86
00:04:31,818 --> 00:04:35,589
o Paddy Chayefsky, a meu ver,
o melhor escritor alguma vez saído da TV,

87
00:04:35,589 --> 00:04:38,516
o Milton Berle, a Lucille Ball e eu.

88
00:04:39,105 --> 00:04:39,960
EH: Nada mal.

89
00:04:39,960 --> 00:04:42,999
NL: Liguei para a minha mãe,
em Hartford, Connecticut:

90
00:04:42,999 --> 00:04:45,669
"Mãe, tenho uma novidade.
Vão inaugurar um Hall of Fame."

91
00:04:45,669 --> 00:04:48,972
Indiquei-lhe os nomes,
incluindo eu, e ela disse,

92
00:04:48,972 --> 00:04:52,195
"Se é isso que eles querem fazer,
quem sou eu para julgar?"

93
00:04:52,195 --> 00:04:54,740
(Risos)

94
00:04:54,754 --> 00:04:56,494
(Aplausos)

95
00:04:56,494 --> 00:04:58,444
(Risos)

96
00:04:58,444 --> 00:04:59,595
Era a minha mãe.

97
00:04:59,595 --> 00:05:03,839
Creio que dá mesmo para rir,
porque todos temos uma parte desta mãe.

98
00:05:03,849 --> 00:05:05,023
(Risos)

99
00:05:05,047 --> 00:05:08,154
EH: E eis que nasce
a mãe judia das "sitcom".

100
00:05:09,508 --> 00:05:13,052
O seu pai também desempenhou
um papel importante na sua vida,

101
00:05:13,052 --> 00:05:15,432
sobretudo devido à sua ausência.
NL: Sim.

102
00:05:15,432 --> 00:05:18,220
EH: Conte-nos o que aconteceu
quando tinha nove anos.

103
00:05:18,684 --> 00:05:23,307
NL: Ele ia apanhar um voo
para o Oklahoma

104
00:05:23,307 --> 00:05:25,512
com três tipos
sobre quem a minha mãe avisava:

105
00:05:25,512 --> 00:05:29,144
"Não te quero metido com eles.
Não confio naqueles tipos."

106
00:05:30,040 --> 00:05:32,920
Foi aí que ouvi
— talvez não pela primeira vez —

107
00:05:32,921 --> 00:05:36,581
"Fecha a matraca, Jeanette.
Eu vou."

108
00:05:36,581 --> 00:05:38,858
E lá foi ele.

109
00:05:38,878 --> 00:05:43,129
Ao que parece,
ia buscar umas obrigações falsas

110
00:05:43,153 --> 00:05:46,676
e atravessar o país para vendê-las.

111
00:05:47,764 --> 00:05:51,311
Mas o facto de ele ir de avião
para o Oklahoma

112
00:05:51,335 --> 00:05:55,026
e de me ir trazer um chapéu de "cowboy",

113
00:05:55,050 --> 00:05:58,998
como o do Ken Manyard,
o meu "cowboy" preferido

114
00:06:02,124 --> 00:06:07,212
— isto aconteceu uns anos depois
de Lindbergh ter atravessado o Atlântico —

115
00:06:07,216 --> 00:06:10,833
o facto de o meu pai ir lá era exótico.

116
00:06:10,857 --> 00:06:14,508
Mas, quando voltou,
prenderam-no mal saiu do avião.

117
00:06:14,553 --> 00:06:18,949
Nessa noite,
havia jornalistas à porta de casa,

118
00:06:18,973 --> 00:06:21,593
o meu pai tinha o chapéu
a tapar a cara,

119
00:06:21,617 --> 00:06:23,496
estava algemado a um detetive.

120
00:06:23,720 --> 00:06:27,378
A minha mãe ia vender a mobília,
porque estávamos de partida

121
00:06:27,402 --> 00:06:31,211
— ela não aguentou a vergonha —

122
00:06:31,235 --> 00:06:33,700
de Chelsea, Massachusetts.

123
00:06:34,528 --> 00:06:40,322
E, durante a venda da mobília,
a casa encheu-se de gente.

124
00:06:40,712 --> 00:06:42,830
E, a dada altura,

125
00:06:42,854 --> 00:06:49,006
um imbecil qualquer
pôs-me a mão no ombro e disse,

126
00:06:49,006 --> 00:06:51,382
"Bom, agora és o homem da casa".

127
00:06:52,982 --> 00:06:58,553
Eu estava a chorar e o idiota diz,
"Agora és o homem da casa".

128
00:06:59,268 --> 00:07:02,202
Creio que foi naquele momento

129
00:07:02,226 --> 00:07:06,336
que comecei a compreender
o disparate que era a condição humana.

130
00:07:07,678 --> 00:07:09,836
Então...

131
00:07:10,558 --> 00:07:15,138
Demorei muitos anos para olhar
para trás e vê-lo como um benefício.

132
00:07:16,437 --> 00:07:17,587
Mas...

133
00:07:17,611 --> 00:07:19,879
EH: É curioso que lhe chame um benefício.

134
00:07:19,903 --> 00:07:22,704
NL: Benefício no sentido
de me ter dado um empurrão,

135
00:07:22,738 --> 00:07:25,428
de eu ter conseguido ver

136
00:07:26,162 --> 00:07:29,350
como era insensato dizer àquele
rapazinho choroso de nove anos,

137
00:07:29,374 --> 00:07:31,279
"Agora és o homem da casa".

138
00:07:31,303 --> 00:07:37,136
Eu continuei a chorar e ele disse,
"E os homens da casa não choram."

139
00:07:37,755 --> 00:07:39,295
Eu...

140
00:07:39,319 --> 00:07:41,224
(Risos)

141
00:07:44,413 --> 00:07:47,660
Quando olho para trás,
creio que foi aí que percebi

142
00:07:47,660 --> 00:07:53,257
o disparate que era a condição humana
e tenho-me socorrido desse dom até hoje.

143
00:07:54,015 --> 00:07:56,543
EH: Tinha um pai ausente

144
00:07:56,567 --> 00:07:59,513
e uma mãe para quem
nada era suficientemente bom.

145
00:07:59,870 --> 00:08:05,056
Crê que o facto de ter sido
um miúdo quiçá incompreendido

146
00:08:05,056 --> 00:08:08,508
o fez empreender uma viagem
que terminou consigo já adulto,

147
00:08:08,508 --> 00:08:11,265
com uma audiência semanal
de 120 milhões de pessoas?

148
00:08:11,869 --> 00:08:14,879
NL: Gostei da forma
como fizeste a pergunta,

149
00:08:14,903 --> 00:08:21,172
pois creio que passei a vida,
quanto muito, a desejar ser ouvido.

150
00:08:24,898 --> 00:08:26,152
Creio...

151
00:08:28,524 --> 00:08:32,756
É uma resposta simples: sim.
Foi isso que despertou...

152
00:08:33,857 --> 00:08:35,564
Também houve outras coisas.

153
00:08:35,588 --> 00:08:38,419
Durante o tempo
em que o meu pai esteve preso,

154
00:08:38,443 --> 00:08:44,485
eu andava a brincar com um rádio
de galena que construíramos juntos

155
00:08:44,509 --> 00:08:49,080
e apanhei um sinal
do padre Charles Coughlin.

156
00:08:49,684 --> 00:08:50,834
(Risos)

157
00:08:52,770 --> 00:08:54,112
Sim, alguém se riu.

158
00:08:54,136 --> 00:08:55,563
(Risos)

159
00:08:55,587 --> 00:08:57,018
Mas não tem piada.

160
00:08:57,042 --> 00:09:00,172
Este era outro idiota chapado

161
00:09:00,172 --> 00:09:05,167
que manifestava muito o seu ódio
pelo "New Deal", Roosevelt e os judeus.

162
00:09:06,256 --> 00:09:12,519
Foi a primeira vez que percebi que
havia gente neste mundo que me odiava,

163
00:09:12,530 --> 00:09:14,466
porque eu era filho de pais judeus.

164
00:09:15,291 --> 00:09:19,418
E isso teve um grande impacto
na minha vida.

165
00:09:20,059 --> 00:09:25,172
EH: Teve uma infância
com poucos exemplos masculinos fortes,

166
00:09:25,172 --> 00:09:26,708
tirando o seu avô.

167
00:09:27,272 --> 00:09:29,146
Fale-nos dele.

168
00:09:29,146 --> 00:09:30,746
NL: O meu avô...

169
00:09:31,323 --> 00:09:35,784
Eis a forma como sempre
falei sobre esse avô.

170
00:09:37,606 --> 00:09:40,706
Havia muitos desfiles militares
quando eu era criança.

171
00:09:40,706 --> 00:09:44,197
Havia-os no Dia dos Veteranos
— não havia Dia do Presidente.

172
00:09:44,213 --> 00:09:48,276
Havia o aniversário do Abraham Lincoln,
do George Washingotn

173
00:09:48,278 --> 00:09:50,768
e o Dia da Bandeira.

174
00:09:51,821 --> 00:09:55,000
E muitos desfiles militares.
O meu avô costumava levar-me.

175
00:09:55,000 --> 00:09:58,203
Ficávamos na esquina,
ele dava-me a mão

176
00:09:58,203 --> 00:10:01,600
e, quando eu olhava para cima,
via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.

177
00:10:03,910 --> 00:10:06,274
Ele era muito importante para mim.

178
00:10:06,298 --> 00:10:11,656
Tinha o hábito de escrever
aos presidentes dos Estados Unidos.

179
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
Todas as cartas começavam assim:

180
00:10:13,324 --> 00:10:16,403
"Caríssimo Sr. Presidente"

181
00:10:16,427 --> 00:10:21,045
e depois elogiava
algo fantástico que ele fizera.

182
00:10:21,069 --> 00:10:24,049
Mas quando discordava do Presidente,
também escrevia,

183
00:10:24,049 --> 00:10:27,532
"Caríssimo Sr. Presidente,
não lhe disse a semana passada...?"

184
00:10:27,534 --> 00:10:29,113
(Risos)

185
00:10:29,559 --> 00:10:36,029
De vez em quando, eu descia
as escadas e ia buscar o correio.

186
00:10:36,029 --> 00:10:39,888
Morávamos no 3.º andar, na 74 York Street,
New Haven, Connecticut.

187
00:10:40,945 --> 00:10:45,014
Pegava num pequeno envelope branco
que dizia:

188
00:10:45,014 --> 00:10:48,414
"Shya C., ao cuidado de, e a morada".

189
00:10:50,734 --> 00:10:55,270
É esta a história que tenho contado
sobre o meu avô.

190
00:10:55,294 --> 00:10:57,315
EH: Eles respondiam-lhe
nos envelopes.

191
00:10:57,339 --> 00:10:58,839
NL: Sim, respondiam.

192
00:11:00,862 --> 00:11:05,268
Mas isto é um sermão
que repeti várias vezes,

193
00:11:05,292 --> 00:11:10,410
até ao Phil Donahue
e outros anteriores a ele,

194
00:11:10,434 --> 00:11:14,743
literalmente, dezenas de entrevistas
onde conto essa história.

195
00:11:16,283 --> 00:11:21,402
Esta vai ser a segunda vez
que digo que a história é mentira.

196
00:11:24,151 --> 00:11:28,343
É verdade que o meu avô
me levava a desfiles militares

197
00:11:28,367 --> 00:11:29,690
— havia imensos.

198
00:11:30,094 --> 00:11:32,474
É verdade que lhe correu
uma lágrima pela rosto.

199
00:11:33,340 --> 00:11:37,047
É verdade que ele escrevia
uma carta ocasionalmente

200
00:11:37,071 --> 00:11:39,474
e que eu ia buscar os envelopezinhos.

201
00:11:40,536 --> 00:11:43,948
Mas a parte do "Caríssimo Presidente"

202
00:11:43,972 --> 00:11:46,434
e todo o resto

203
00:11:46,458 --> 00:11:50,974
é uma história que "roubei"
a um grande amigo

204
00:11:50,998 --> 00:11:56,508
cujo avô era esse avô
que escrevia essas cartas.

205
00:11:58,506 --> 00:12:04,951
Eu roubei o avô ao Arthur Marshall

206
00:12:04,975 --> 00:12:06,705
e tornei-o meu.

207
00:12:08,997 --> 00:12:10,147
Sempre.

208
00:12:10,171 --> 00:12:12,785
Quando comecei a escrever
a minha biografia,

209
00:12:12,809 --> 00:12:14,261
"Even this..."

210
00:12:14,285 --> 00:12:15,450
— o que me dizem?

211
00:12:15,474 --> 00:12:17,705
"Even This I Get to Experience."

212
00:12:18,848 --> 00:12:20,679
Quando comecei a escrever a biografia,

213
00:12:20,709 --> 00:12:22,182
comecei a refletir sobre isso

214
00:12:22,206 --> 00:12:23,356
e...

215
00:12:24,275 --> 00:12:25,425
Eu...

216
00:12:26,529 --> 00:12:29,741
Chorei bastante.

217
00:12:30,355 --> 00:12:34,188
E apercebi-me de como
precisava de um pai.

218
00:12:35,139 --> 00:12:38,440
Tanto que me apoderei
do avô do Arthur Marshall.

219
00:12:39,575 --> 00:12:42,012
Tanto que a palavra "pai"...

220
00:12:42,573 --> 00:12:44,518
Já agora, tenho seis filhos.

221
00:12:45,273 --> 00:12:46,980
É o meu papel preferido.

222
00:12:49,482 --> 00:12:51,958
Isso e ser marido
da minha mulher, Lyn.

223
00:12:55,972 --> 00:13:00,453
Mas eu roubei a identidade daquele homem
porque precisava de um pai.

224
00:13:01,243 --> 00:13:04,926
Passei por muita porcaria

225
00:13:04,950 --> 00:13:06,957
e saí por cima.

226
00:13:06,981 --> 00:13:08,568
E perdoo o meu pai.

227
00:13:08,592 --> 00:13:09,802
A melhor coisa que eu...

228
00:13:09,826 --> 00:13:11,115
A pior coisa que eu...

229
00:13:11,711 --> 00:13:14,795
A palavra que gostaria de usar
para o descrever e imaginar

230
00:13:14,819 --> 00:13:16,187
é patife.

231
00:13:17,020 --> 00:13:21,933
O facto de ter mentido,
roubado e traído

232
00:13:21,957 --> 00:13:23,507
e ter ido para a prisão...

233
00:13:25,349 --> 00:13:29,206
Encubro isso com a palavra "patife".

234
00:13:29,809 --> 00:13:35,936
EH: Diz-se que os amadores pedem
emprestado e os profissionais roubam.

235
00:13:36,306 --> 00:13:37,591
NL: Eu sou um profissional.

236
00:13:37,615 --> 00:13:38,766
EH: É um profissional.

237
00:13:38,790 --> 00:13:40,106
(Risos)

238
00:13:40,130 --> 00:13:43,277
Essa citação
é amplamente atribuída a John Lennon,

239
00:13:43,301 --> 00:13:45,491
mas ele roubou-a a T. S. Elliot.

240
00:13:45,515 --> 00:13:46,904
Está em boa companhia.

241
00:13:46,928 --> 00:13:48,086
(Risos)

242
00:13:50,602 --> 00:13:52,927
EH: Queria falar sobre o seu trabalho.

243
00:13:52,951 --> 00:13:55,657
Obviamente, já muito foi escrito
sobre o seu impacto

244
00:13:55,681 --> 00:13:57,301
e certamente está farto de saber

245
00:13:57,331 --> 00:13:59,222
o que significou para as pessoas,

246
00:13:59,246 --> 00:14:00,676
para a nossa cultura

247
00:14:00,700 --> 00:14:03,701
— ouviu o aplauso
quando citei os nomes das séries —

248
00:14:03,725 --> 00:14:07,153
educou metade das pessoas na sala
através do seu trabalho.

249
00:14:07,177 --> 00:14:10,712
Mas há alguma história
sobre o impacto do seu trabalho

250
00:14:10,736 --> 00:14:12,720
que o tenham surpreendido?

251
00:14:12,740 --> 00:14:13,954
NL: Céus!

252
00:14:14,387 --> 00:14:19,279
Há uma que me surpreendeu
e agradou por inteiro.

253
00:14:21,437 --> 00:14:26,930
Houve um "An Evening with Norman Lear",
no último ano,

254
00:14:26,954 --> 00:14:30,458
organizado por um grupo de empresários
e artistas do "hip-hop",

255
00:14:30,482 --> 00:14:34,418
em conjunto com a Academia.

256
00:14:35,902 --> 00:14:37,806
O subtítulo de "An Evening with..."

257
00:14:37,830 --> 00:14:41,919
era: "O que têm um judeu de 92 anos

258
00:14:41,943 --> 00:14:43,094
— na altura, 92 —

259
00:14:43,118 --> 00:14:45,131
"e o mundo do 'hip-hop' em comum?"

260
00:14:45,155 --> 00:14:47,844
Russel Simmons
era uma das sete pessoas em palco.

261
00:14:48,783 --> 00:14:53,104
Quando ele falava sobre as séries,

262
00:14:53,128 --> 00:14:57,661
não falava sobre
o George Jefferson de Hollywood

263
00:14:57,685 --> 00:15:01,409
em "The Jeffersons"

264
00:15:01,433 --> 00:15:03,848
ou na série que estava
no número cinco da tabela.

265
00:15:04,847 --> 00:15:10,498
Falava sobre uma coisa simples
que teve grande...

266
00:15:13,324 --> 00:15:14,525
EH: Impacto sobre ele?

267
00:15:14,549 --> 00:15:16,487
NL: Um impacto sobre ele.

268
00:15:16,511 --> 00:15:19,018
Estava hesitante
quanto à palavra "mudança".

269
00:15:19,430 --> 00:15:21,993
É difícil para mim imaginar

270
00:15:22,017 --> 00:15:23,845
mudar a vida de alguém,

271
00:15:23,869 --> 00:15:25,654
mas foi assim que ele o descreveu.

272
00:15:25,678 --> 00:15:31,767
Ele assistiu ao George Jefferson
a passar um cheque em "The Jeffersons"

273
00:15:31,791 --> 00:15:35,401
e não sabia que um homem negro
podia passar um cheque.

274
00:15:36,788 --> 00:15:41,741
Ele diz que isso mudou a vida dele.

275
00:15:41,765 --> 00:15:43,450
que mudou a vida dele.

276
00:15:43,474 --> 00:15:46,948
Quando eu ouço coisas desse género,

277
00:15:46,972 --> 00:15:48,647
pequenas coisas

278
00:15:48,671 --> 00:15:51,853
— pois eu sei que não existe
ninguém neste público

279
00:15:51,877 --> 00:15:58,380
que não tenha sido responsável
por algo que tenha feito por alguém,

280
00:15:58,404 --> 00:16:03,746
quer seja um pequeno sorriso
ou um cumprimento inesperado —

281
00:16:03,770 --> 00:16:06,134
isto era pequeno a esse ponto.

282
00:16:07,483 --> 00:16:11,034
Podia ter sido a aderecista

283
00:16:11,084 --> 00:16:13,574
que colocou o livro de cheques ali

284
00:16:13,614 --> 00:16:16,527
e o George não tinha outra coisa
para fazer enquanto falava...

285
00:16:16,551 --> 00:16:17,827
Não sei.

286
00:16:17,851 --> 00:16:19,001
Mas...

287
00:16:19,634 --> 00:16:22,572
EH: Para além da longa lista
que partilhei no início,

288
00:16:22,596 --> 00:16:25,242
também devia ter mencionado
que inventou o "hip-hop".

289
00:16:25,266 --> 00:16:26,367
(Risos)

290
00:16:26,391 --> 00:16:27,834
NL: Bom...

291
00:16:28,755 --> 00:16:30,240
EH: Quero falar sobre...

292
00:16:30,264 --> 00:16:31,564
NL: Força.

293
00:16:31,588 --> 00:16:34,628
(Risos)

294
00:16:37,706 --> 00:16:40,468
EH: Teve uma vida realizada,

295
00:16:40,492 --> 00:16:42,558
mas também construiu uma vida com sentido.

296
00:16:42,809 --> 00:16:45,381
Todos nós nos esforçamos
por fazer ambas as coisas

297
00:16:45,405 --> 00:16:46,999
— nem todos conseguimos.

298
00:16:47,984 --> 00:16:51,755
Mas mesmo aqueles que conseguem,

299
00:16:51,779 --> 00:16:54,349
muito raramente descobrem
como fazê-lo em simultâneo.

300
00:16:54,884 --> 00:16:59,764
O Norman conseguiu impulsionar
a cultura através da sua arte

301
00:16:59,788 --> 00:17:03,646
alcançando também
o sucesso comercial em todo o mundo.

302
00:17:03,670 --> 00:17:05,400
Como conseguiu fazer as duas coisas?

303
00:17:11,391 --> 00:17:17,207
NL: Eis o que me passa pela cabeça,
quando ouço o rol de todos os meus feitos.

304
00:17:19,304 --> 00:17:23,360
Este planeta é um em milhares de milhões,

305
00:17:23,384 --> 00:17:24,573
— segundo dizem —

306
00:17:24,875 --> 00:17:30,693
num universo onde há milhares

307
00:17:30,717 --> 00:17:32,485
e milhares de milhões de universos,

308
00:17:32,515 --> 00:17:35,916
e de planetas,

309
00:17:35,940 --> 00:17:37,823
que estamos a tentar salvar

310
00:17:37,847 --> 00:17:39,631
— e bem precisam.

311
00:17:41,549 --> 00:17:42,723
Mas...

312
00:17:43,699 --> 00:17:47,349
qualquer coisa que possa ter alcançado...

313
00:17:47,770 --> 00:17:51,809
Uma vez, a minha irmã
pediu-me um conselho em relação a algo

314
00:17:51,833 --> 00:17:54,775
que se estava a passar em Newington,
Connecticut,

315
00:17:54,799 --> 00:17:57,724
e eu disse:
"Escreve ao presidente da câmara."

316
00:17:57,748 --> 00:18:00,886
Ela disse: "Não sou o Norman Lear,
sou a Claire Lear."

317
00:18:01,819 --> 00:18:06,335
Esta foi a primeira vez que disse
o que vou dizer agora:

318
00:18:06,359 --> 00:18:10,698
"Claire, tendo em conta
tudo o que tu achas que eu fiz

319
00:18:10,722 --> 00:18:12,199
"e tudo o que tu fizeste

320
00:18:12,223 --> 00:18:14,566
— ela nunca saiu de Newington —

321
00:18:14,590 --> 00:18:16,830
"consegues juntar os dedos o suficiente,

322
00:18:16,850 --> 00:18:20,341
"tendo em conta o tamanho
do planeta e tudo o mais,

323
00:18:20,365 --> 00:18:23,759
"e medir algo que eu tenha feito
por alguma coisa que tu tenhas feito?"

324
00:18:24,150 --> 00:18:25,380
Então...

325
00:18:26,486 --> 00:18:30,074
Estou convencido
de que somos todos responsáveis

326
00:18:30,098 --> 00:18:33,319
por ter feito tanto quanto eu alcancei.

327
00:18:35,269 --> 00:18:37,159
E compreendo o que está a dizer...

328
00:18:37,183 --> 00:18:39,108
EH: Foi um desvio de conversa eloquente.

329
00:18:39,138 --> 00:18:41,204
NL: É preciso compreender realmente

330
00:18:41,234 --> 00:18:44,328
o tamanho e o alcance da obra do Criador.

331
00:18:44,882 --> 00:18:47,466
EH: Mas, aqui, neste planeta,
o Norman fez a diferença.

332
00:18:47,490 --> 00:18:48,640
NL: Sou um filho da mãe.

333
00:18:48,981 --> 00:18:50,502
(Risos)

334
00:18:50,526 --> 00:18:54,324
EH: Tenho mais uma pergunta
para lhe fazer.

335
00:18:54,348 --> 00:18:56,071
Que idade sente ter?

336
00:18:57,411 --> 00:19:01,823
NL: Sou igual a quem quer que seja
que esteja a falar comigo.

337
00:19:02,704 --> 00:19:04,646
EH: Eu sinto-me como se tivesse 93 anos.

338
00:19:04,666 --> 00:19:07,690
(Aplausos)

339
00:19:10,684 --> 00:19:11,994
NL: Vamos lá, embora?

340
00:19:12,018 --> 00:19:14,022
EH: Eu sinto-me como se tivesse 93 anos,

341
00:19:14,042 --> 00:19:17,715
mas espero um dia sentir-me tão novo
quanto a pessoa que tenho à minha frente.

342
00:19:17,739 --> 00:19:18,889
Senhoras e senhores,

343
00:19:18,913 --> 00:19:20,337
o incomparável Norman Lear.

344
00:19:20,361 --> 00:19:23,435
(Aplausos)

345
00:19:26,049 --> 00:19:27,200
NL: Obrigado.

346
00:19:27,224 --> 00:19:30,325
(Aplausos)