0:00:00.905,0:00:04.499
Eric Hirshberg: Suponho que o Norman[br]não precise de muita apresentação,

0:00:04.499,0:00:07.049
mas a plateia do TED é global, é variada,

0:00:07.049,0:00:10.269
então fiquei encarregado[br]de começar com a biografia dele,

0:00:10.269,0:00:12.569
que poderia facilmente[br]durar os 18 minutos.

0:00:12.569,0:00:16.526
Então, ao invés disso, vamos fazer[br]93 anos em 93 segundos ou menos.

0:00:16.526,0:00:17.736
(Risos)

0:00:18.258,0:00:20.025
Você nasceu em New Hampshire.

0:00:20.025,0:00:21.794
Norman Lear: New Haven, Connecticut.

0:00:21.794,0:00:23.244
EH: New Haven, Connecticut.

0:00:23.244,0:00:25.166
(Risos)

0:00:25.790,0:00:27.450
NL: Lá se vão mais sete segundos.

0:00:27.450,0:00:28.957
EH: Acertei em cheio!

0:00:28.957,0:00:30.691
(Risos)

0:00:31.042,0:00:32.857
Você nasceu em New Haven, Connecticut.

0:00:32.857,0:00:35.416
Seu pai era um trapaceiro,[br]isso eu acertei.

0:00:35.416,0:00:37.731
Ele foi preso quando você tinha nove anos.

0:00:37.731,0:00:41.428
Você voou 52 missões como piloto[br]de caça na Segunda Guerra Mundial.

0:00:41.428,0:00:42.696
Você voltou para...

0:00:42.696,0:00:44.540
NL: Operador de rádio.

0:00:44.542,0:00:47.299
EH: Você veio pra Los Angeles[br]para ingressar em Hollywood,

0:00:47.299,0:00:49.169
primeiro na publicidade, depois na TV.

0:00:49.169,0:00:52.562
Não tinha formação formal como escritor,[br]mas você forçou seu caminho.

0:00:52.572,0:00:55.977
Sua estreia foi com um seriado[br]chamado "Tudo em Família".

0:00:56.333,0:01:00.493
Você seguiu com uma série de sucessos[br]incomparável até hoje em Hollywood:

0:01:00.493,0:01:04.253
"Sanford and Son", "Maude", "Good Times",[br]"The Jeffersons", "One Day at a Time",

0:01:04.253,0:01:07.441
"Mary Hartman, Mary Hartman,"[br]pra citar, literalmente, alguns deles.

0:01:07.441,0:01:10.028
Não só todos eles são comercialmente...

0:01:10.028,0:01:12.138
(Aplausos)

0:01:13.572,0:01:16.511
Não só todos eles são[br]comercialmente bem-sucedidos,

0:01:16.511,0:01:18.685
mas muitos deles impulsionam nossa cultura

0:01:18.685,0:01:21.111
dando aos membros [br]menos representados da sociedade

0:01:21.111,0:01:23.253
sua primeira oportunidade[br]no horário nobre.

0:01:23.253,0:01:26.723
Você teve sete seriados[br]no top 10 uma época.

0:01:26.723,0:01:28.136
Num dado momento,

0:01:28.136,0:01:31.117
você agregou uma audiência[br]de 120 milhões de pessoas por semana

0:01:31.117,0:01:32.693
assistindo aos seus seriados;

0:01:32.693,0:01:36.039
mais do que o público do "Super Bowl 50",[br]que acontece uma vez por ano.

0:01:36.039,0:01:37.615
NL: Puta merda.

0:01:37.615,0:01:38.996
(Risos)

0:01:38.996,0:01:40.978
(Aplausos)

0:01:41.712,0:01:44.055
EH: E nem sequer chegamos[br]na parte "puta merda".

0:01:44.055,0:01:45.244
(Risos)

0:01:45.244,0:01:49.229
Você foi incluído na lista de inimigos[br]de Richard Nixon; ele tinha uma.

0:01:49.229,0:01:51.554
Essa é uma deixa para aplausos, também.

0:01:51.554,0:01:53.104
(Aplausos)

0:01:53.104,0:01:56.885
Você entrou para o Hall da Fama da TV[br]no primeiro dia de existência dele.

0:01:56.885,0:01:58.465
Depois vieram os filmes:

0:01:58.465,0:02:01.932
"Tomates Verdes Fritos",[br]"A Princesa Prometida", "Conta Comigo",

0:02:01.932,0:02:03.420
"Isto é Spinal Tap".

0:02:03.420,0:02:05.952
Mais uma vez, só para citar alguns.

0:02:05.956,0:02:07.047
(Aplausos)

0:02:07.047,0:02:10.767
Aí você esquece todo o passado, inicia[br]um terceiro ato como ativista político

0:02:10.767,0:02:14.332
focando a proteção da Primeira Emenda[br]e a separação entre Igreja e Estado.

0:02:14.332,0:02:16.886
Você inicia a fundação[br]"People For The American Way",

0:02:16.886,0:02:19.777
"compra" a Declaração de Independência[br]e a devolve ao povo.

0:02:19.777,0:02:23.675
Você se mantém ativo no entretenimento[br]e na política até os seus 93 anos,

0:02:23.675,0:02:27.391
quando escreve um livro e faz [br]um documentário sobre a sua vida.

0:02:27.391,0:02:28.847
E depois de tudo isso,

0:02:28.847,0:02:31.683
finalmente acham que você[br]está pronto pra uma palestra TED.

0:02:31.683,0:02:33.238
(Risos)

0:02:33.238,0:02:35.564
(Aplausos)

0:02:37.438,0:02:39.060
NL: Eu adoro estar aqui.

0:02:39.060,0:02:41.819
E adoro você por concordar em fazer isso.

0:02:41.819,0:02:44.292
EH: Obrigado por me convidar.[br]A honra é toda minha.

0:02:44.292,0:02:46.039
Aqui vai minha primeira pergunta.

0:02:46.039,0:02:48.023
Sua mãe tinha orgulho de você?

0:02:48.023,0:02:49.653
(Risos)

0:02:50.055,0:02:51.448
NL: A minha mãe...

0:02:51.448,0:02:53.379
que assunto para começar!

0:02:56.222,0:02:58.526
Quando voltei da guerra,

0:02:58.526,0:03:03.624
ela me mostrou as cartas[br]que eu tinha escrito a ela do exterior,

0:03:04.398,0:03:07.255
e eram cartas de amor absoluto.

0:03:09.961,0:03:11.494
(Risos)

0:03:11.494,0:03:13.580
Isso realmente resume minha mãe.

0:03:13.580,0:03:14.961
Eram cartas de amor,

0:03:14.961,0:03:17.097
como se eu as tivesse escrito para...

0:03:17.097,0:03:18.998
eram cartas de amor.

0:03:21.214,0:03:25.721
Um ano mais tarde, perguntei a minha mãe[br]se poderia ficar com as cartas,

0:03:25.721,0:03:29.992
porque eu gostaria de mantê-las[br]por toda a minha vida.

0:03:29.992,0:03:31.821
Ela tinha jogado todas fora.

0:03:31.821,0:03:33.308
(Risos)

0:03:36.890,0:03:38.304
Essa é a minha mãe.

0:03:38.304,0:03:39.656
(Risos)

0:03:40.720,0:03:45.400
A melhor maneira que posso resumir[br]isso em tempos mais recentes é,

0:03:47.264,0:03:49.505
este é também um tempo mais recente,

0:03:49.505,0:03:50.721
vários anos atrás,

0:03:50.721,0:03:53.938
quando deram início [br]ao Hall da Fama a que se referiu...

0:03:54.608,0:03:56.435
Era uma manhã de domingo,

0:03:56.435,0:03:58.573
quando recebi a ligação do colega,

0:03:58.573,0:04:01.573
diretor da Academia de Artes [br]e Ciências Televisivas.

0:04:01.573,0:04:04.726
Ele ligou para dizer que se encontraram[br]durante todo o dia anterior

0:04:04.726,0:04:08.943
e ele estava me dizendo confidencialmente[br]que iriam iniciar um hall da fama

0:04:08.943,0:04:12.447
e aqueles eram os homenageados.

0:04:15.201,0:04:17.163
Eu comecei a dizer "Richard Nixon",

0:04:17.163,0:04:18.533
porque o Richard Nixon...

0:04:18.533,0:04:20.904
EH: Não acho que ele estava naquela lista.

0:04:20.904,0:04:23.115
NL: William Paley, que fundou a CBS,

0:04:23.115,0:04:26.403
David Sarnoff, que fundou a NBC,

0:04:26.403,0:04:28.052
Edward R. Murrow,

0:04:28.052,0:04:31.728
o melhor dos correspondentes estrangeiros,

0:04:31.728,0:04:32.963
Paddy Chayefsky,

0:04:32.963,0:04:35.729
eu acho que o melhor escritor[br]que já surgiu da televisão,

0:04:35.729,0:04:37.760
Milton Berle, Lucille Ball

0:04:37.760,0:04:39.165
e eu.

0:04:39.165,0:04:40.330
EH: Nada mau.

0:04:40.330,0:04:43.459
NL: Liguei imediatamente para minha mãe,[br]em Hartford, Connecticut.

0:04:43.459,0:04:46.179
"Mãe, olha só, estão começando [br]um hall da fama."

0:04:46.179,0:04:49.088
Digo a ela a lista de nomes [br]e o meu, e ela diz:

0:04:49.088,0:04:52.169
"Escute, se é o que querem fazer,[br]quem sou eu para dizer algo?"

0:04:52.169,0:04:53.740
(Risos)

0:04:55.504,0:04:57.000
(Aplausos)

0:04:58.444,0:04:59.515
Essa é a mamãe.

0:04:59.515,0:05:01.765
Acho que merece esse tipo de risada

0:05:01.765,0:05:03.799
porque todo mundo tem uma mãe meio assim.

0:05:03.799,0:05:04.987
(Risos)

0:05:04.987,0:05:07.904
EH: E assim, a mãe judia[br]dos seriados nasce, bem ali.

0:05:08.348,0:05:13.112
Então, seu pai também teve[br]um grande papel em sua vida,

0:05:13.112,0:05:14.902
principalmente por sua ausência.

0:05:14.902,0:05:15.987
NL: Sim.

0:05:15.987,0:05:18.714
EH: Conte-nos o que aconteceu[br]quando você tinha nove anos.

0:05:18.714,0:05:22.403
NL: Ele estava voando pra Oklahoma

0:05:23.587,0:05:25.788
com três caras, e minha mãe disse:

0:05:25.788,0:05:29.834
"Não quero que você se envolva com eles,[br]eu não confio naqueles homens".

0:05:30.040,0:05:32.821
Foi quando ouvi,[br]talvez não pela primeira vez:

0:05:32.821,0:05:36.661
"Calada, Jeanette, eu vou".

0:05:36.661,0:05:38.022
E ele foi.

0:05:38.022,0:05:42.683
Acontece que ele estava pegando[br]alguns títulos falsos,

0:05:42.683,0:05:46.676
e estava voando[br]por todo o país para vendê-los.

0:05:47.764,0:05:51.255
Mas pra mim, bastava que ele estivesse[br]indo pra Oklahoma num avião,

0:05:51.255,0:05:54.950
e que ia me trazer um chapéu de caubói,

0:05:54.950,0:06:00.748
igual ao que usava Ken Maynard,[br]meu caubói favorito.

0:06:02.124,0:06:06.946
Isso foi alguns anos após Lindbergh[br]ter cruzado o Atlântico.

0:06:06.946,0:06:10.697
Era exótico que meu pai[br]estivesse indo para lá.

0:06:10.697,0:06:12.208
Mas quando ele voltou,

0:06:12.208,0:06:14.406
ele foi preso quando desceu do avião.

0:06:14.406,0:06:18.893
Naquela noite,[br]havia jornais pela casa toda,

0:06:18.893,0:06:21.577
com fotos do meu pai cobrindo[br]o rosto com o chapéu,

0:06:21.577,0:06:23.746
algemado a um detetive.

0:06:23.746,0:06:27.372
E minha mãe estava vendendo os móveis[br]porque estávamos partindo,

0:06:27.372,0:06:31.005
ela não queria passar essa vergonha,

0:06:31.005,0:06:33.700
em Chelsea, Massachusetts.

0:06:35.038,0:06:38.066
Com a venda dos móveis,

0:06:38.066,0:06:40.276
a casa ficava lotada de gente.

0:06:40.712,0:06:42.764
E no meio de tudo isso,

0:06:42.764,0:06:46.066
um babaca que eu não conhecia

0:06:46.066,0:06:49.066
colocou a mão no meu ombro e disse:

0:06:49.066,0:06:51.982
"Bem, você é o homem da casa agora".

0:06:52.982,0:06:58.553
Eu estou chorando, e esse babaca diz:[br]"Você é o homem da casa agora".

0:06:59.268,0:07:02.176
E acho que foi nesse momento

0:07:02.176,0:07:06.336
que comecei a entender[br]a loucura da condição humana.

0:07:07.678,0:07:08.956
Assim...

0:07:10.558,0:07:15.138
foram precisos muitos anos pra olhar[br]pra trás e sentir que foi um benefício.

0:07:16.437,0:07:17.551
Mas...

0:07:17.551,0:07:19.833
EH: É interessante você[br]chamar isso de benefício.

0:07:19.833,0:07:22.308
NL: Benefício que serviu[br]como um trampolim.

0:07:22.308,0:07:26.062
Quero dizer, eu pude perceber

0:07:26.062,0:07:29.324
como foi tolo dizer a este menino[br]de nove anos, que estava chorando:

0:07:29.324,0:07:31.419
"Você é o homem da casa agora".

0:07:31.419,0:07:34.670
E eu continuei chorando, e ele disse:

0:07:34.670,0:07:37.210
"E os homens da casa não choram!"

0:07:37.755,0:07:39.059
E eu...

0:07:39.059,0:07:40.568
(Risos)

0:07:40.568,0:07:42.044
Então...

0:07:44.413,0:07:46.030
Em retrocesso, eu acho

0:07:46.030,0:07:49.991
que foi aí que aprendi a loucura[br]da condição humana,

0:07:49.991,0:07:53.779
e tem sido esse dom que eu usei.

0:07:54.015,0:07:56.497
EH: Então você tem um pai ausente,

0:07:56.497,0:07:59.883
e uma mãe para quem, aparentemente,[br]nada é bom o suficiente.

0:07:59.883,0:08:05.046
Você acha que começar como uma criança[br]que talvez nunca tenha se sentido ouvida

0:08:05.046,0:08:08.404
deu início a sua jornada que acabou [br]com você sendo um adulto

0:08:08.404,0:08:11.655
com uma audiência semanal[br]de 120 milhões de pessoas?

0:08:11.869,0:08:14.873
NL: Eu adoro o jeito[br]que você coloca essa pergunta,

0:08:14.873,0:08:18.656
porque acho que passei[br]a minha vida querendo,

0:08:18.656,0:08:22.032
se é que desejei algo, ser ouvido.

0:08:24.898,0:08:26.302
Eu acho

0:08:28.524,0:08:32.396
que é uma resposta simples, sim,[br]foi isso que provocou...

0:08:33.857,0:08:35.604
Bem, havia outras coisas, também.

0:08:35.604,0:08:38.243
Quando meu pai viajava,

0:08:38.243,0:08:41.439
eu brincava com um aparelho[br]de rádio de cristal

0:08:41.439,0:08:44.439
que tínhamos feito juntos

0:08:44.439,0:08:49.424
e captei um sinal que acabou[br]sendo do padre Coughlin.

0:08:49.424,0:08:50.834
(Risos)

0:08:52.770,0:08:54.142
Sim, alguém riu.

0:08:54.142,0:08:55.527
(Risos)

0:08:55.527,0:08:57.002
Mas não foi engraçado,

0:08:57.002,0:09:00.006
esse era outro babaca,

0:09:00.006,0:09:03.061
muito contestador quanto ao ódio [br]pelos programas do "New Deal",

0:09:03.061,0:09:05.284
o Roosevelt e os judeus.

0:09:06.256,0:09:09.583
Foi a primeira vez que compreendi

0:09:09.583,0:09:12.470
que havia pessoas[br]neste mundo que me odiavam

0:09:12.470,0:09:14.466
porque nasci de pais judeus.

0:09:15.291,0:09:19.418
E aquilo teve um enorme[br]impacto sobre a minha vida.

0:09:20.059,0:09:22.092
EH: Então você teve uma infância

0:09:22.092,0:09:25.188
com pouca influência[br]de fortes modelos masculinos,

0:09:25.188,0:09:26.708
exceto pelo seu avô.

0:09:27.272,0:09:29.126
Conte-nos sobre ele.

0:09:29.126,0:09:30.746
NL: Oh, meu avô.

0:09:31.323,0:09:35.784
Bem, aqui está como sempre[br]falei sobre aquele avô.

0:09:37.780,0:09:40.645
Havia muitos desfiles,[br]quando eu era criança.

0:09:40.645,0:09:42.591
Havia desfiles no Dia do Veterano,

0:09:42.591,0:09:44.389
não havia Dia do Presidente.

0:09:44.389,0:09:48.118
Havia o aniversário de Abraham Lincoln,[br]aniversário de George Washington,

0:09:48.118,0:09:50.668
e Dia da Bandeira.

0:09:51.821,0:09:53.484
E muitos desfiles menores.

0:09:53.484,0:09:56.657
Meu avô costumava me levar[br]e ficávamos em pé na esquina da rua,

0:09:56.657,0:09:58.453
ele segurava minha mão,

0:09:58.453,0:10:02.390
e eu olhava para cima e via uma lágrima[br]escorrendo pelo rosto dele.

0:10:03.910,0:10:06.228
E ele foi muito importante pra mim.

0:10:06.228,0:10:11.510
E ele costumava escrever[br]aos presidentes dos EUA.

0:10:11.510,0:10:13.274
Cada carta começava:

0:10:13.274,0:10:16.357
"Meu querido, estimado Sr. Presidente",

0:10:16.357,0:10:20.949
e ele dizia algo maravilhoso[br]sobre o que o presidente tinha feito.

0:10:20.949,0:10:23.825
Mas quando discordava do presidente,[br]ele também escrevia:

0:10:23.825,0:10:25.812
"Meu querido, estimado Sr. Presidente.

0:10:25.812,0:10:28.120
Eu não lhe disse, na semana passada...?"

0:10:28.120,0:10:29.603
(Risos)

0:10:31.863,0:10:34.483
E eu descia as escadas, de vez em quando,

0:10:34.483,0:10:36.255
para pegar a correspondência.

0:10:36.255,0:10:40.228
Morávamos três andares acima,[br]na Rua York, 74, New Haven, Connecticut.

0:10:40.945,0:10:47.557
Eu pegava um envelope branco que dizia: [br]"Esperamos Shya C. neste endereço".

0:10:50.734,0:10:55.154
E essa é a história[br]que contava sobre meu avô.

0:10:55.154,0:10:57.385
EH: Respondiam pra ele nesses envelopes?

0:10:57.385,0:10:59.599
NL: Eles respondiam.

0:11:00.862,0:11:05.092
Mas eu mesmo os mostrei,

0:11:05.092,0:11:10.164
no programa do Phil Donahue[br]e outros antes dele,

0:11:10.164,0:11:14.743
literalmente em dezenas de entrevistas[br]que eu contei essa história.

0:11:16.283,0:11:21.402
Esta será a segunda vez que digo[br]que a história toda era uma mentira.

0:11:24.151,0:11:28.327
A verdade era que meu avô[br]me levava para os desfiles,

0:11:28.327,0:11:30.140
havia muitos deles.

0:11:30.140,0:11:33.320
A verdade é que via uma lágrima [br]correndo pelo rosto dele.

0:11:33.320,0:11:36.951
A verdade é que ele escrevia[br]uma carta ocasional,

0:11:36.951,0:11:39.474
e eu pegava aqueles pequenos envelopes.

0:11:40.536,0:11:43.932
Mas: "Meu querido, [br]estimado Sr. Presidente",

0:11:43.932,0:11:45.424
todo o restante,

0:11:46.458,0:11:50.958
é uma história que "emprestei"[br]de um bom amigo,

0:11:50.958,0:11:56.508
cujo avô era quem escrevia essas cartas.

0:12:00.556,0:12:04.875
E, quero dizer, eu roubei[br]o avô de Arthur Marshall

0:12:04.875,0:12:06.705
e me apropriei dele.

0:12:08.997,0:12:10.111
Sempre.

0:12:10.111,0:12:14.731
Quando comecei a escrever meu livro [br]de memórias, "Até isso...", que ironia...

0:12:14.731,0:12:17.900
"Even This I Get to Experience"...

0:12:18.848,0:12:21.059
quando comecei a escrever [br]o livro de memórias,

0:12:21.059,0:12:23.742
passei a pensar sobre isso, e então eu...

0:12:24.275,0:12:25.425
Eu...

0:12:26.529,0:12:29.601
passei muito tempo chorando,

0:12:30.355,0:12:34.188
e percebi o quanto precisava do meu pai.

0:12:35.139,0:12:38.440
Tanto que me apropriei[br]do avô de Arthur Marshall.

0:12:39.575,0:12:42.012
Tanto que a palavra "pai"...

0:12:42.573,0:12:44.518
A propósito, tenho seis filhos,

0:12:45.273,0:12:47.460
meu papel favorito na vida.

0:12:49.482,0:12:52.328
Isso e ser marido da minha esposa Lyn.

0:12:55.972,0:13:00.453
Mas roubei a identidade do homem[br]porque eu precisava da figura do pai.

0:13:01.243,0:13:04.850
Eu já passei por muita merda

0:13:04.850,0:13:08.112
e consegui sobreviver;[br]eu perdoei meu pai,

0:13:08.112,0:13:09.912
e a melhor coisa que eu...

0:13:09.912,0:13:11.755
a pior coisa que eu...

0:13:11.755,0:13:16.325
A palavra que gosto de usar [br]quando penso nele é malandro.

0:13:17.020,0:13:20.993
O fato de que ele mentiu,[br]roubou e trapaceou

0:13:21.957,0:13:23.687
e foi para a prisão...

0:13:25.349,0:13:29.206
Resumi tudo isso na palavra "malandro".

0:13:29.809,0:13:35.896
EH: Há um ditado que diz que amadores[br]emprestam e profissionais roubam.

0:13:35.896,0:13:37.131
NL: Eu sou profissional.

0:13:37.131,0:13:38.526
EH: Você é profissional.

0:13:38.526,0:13:40.256
(Risos)

0:13:40.256,0:13:43.251
E aquela citação é amplamente[br]atribuída a John Lennon,

0:13:43.251,0:13:45.475
mas, na verdade,[br]ele a roubou de T. S. Eliot.

0:13:45.475,0:13:47.594
Então você está em boa companhia.

0:13:47.594,0:13:48.886
(Risos)

0:13:50.602,0:13:52.721
EH: Quero falar sobre o seu trabalho.

0:13:52.721,0:13:55.521
Obviamente, já escreveram[br]sobre o impacto de seu trabalho,

0:13:55.521,0:13:57.927
certamente já ouviu falar [br]sobre ele sua vida toda:

0:13:57.927,0:14:00.202
seu significado pras pessoas,[br]pra nossa cultura,

0:14:00.202,0:14:03.445
ouviu os aplausos quando [br]citei os nomes dos seriados,

0:14:03.445,0:14:07.127
você educou metade das pessoas[br]no auditório com o seu trabalho.

0:14:07.127,0:14:10.586
Mas já houve alguma história[br]sobre o impacto do seu trabalho

0:14:10.586,0:14:12.580
que surpreendeu você?

0:14:12.740,0:14:13.954
NL: Oh, Deus...

0:14:14.387,0:14:19.279
me surpreendeu e me encantou[br]da cabeça aos pés.

0:14:21.437,0:14:23.954
"An Evening with Norman Lear"

0:14:23.954,0:14:25.954
aconteceu no ano passado;

0:14:26.954,0:14:30.442
um grupo de empresários de hip-hop,

0:14:30.442,0:14:34.418
artistas e a Academia fizeram juntos.

0:14:35.902,0:14:37.856
O texto abaixo de "An Evening with..."

0:14:37.856,0:14:42.598
era: "O que um judeu de 92 anos",[br]na época eu tinha 92,

0:14:42.598,0:14:45.095
"e o mundo do hip-hop têm em comum?"

0:14:45.095,0:14:48.544
Russell Simmons[br]estava entre sete no palco.

0:14:48.783,0:14:53.088
E quando ele falou sobre os seriados,

0:14:53.088,0:14:56.471
ele não estava falando sobre Hollywood,

0:14:57.685,0:15:01.393
George Jefferson em "The Jeffersons"

0:15:01.393,0:15:03.848
ou o seriado que foi o número cinco.

0:15:04.847,0:15:10.498
Ele estava falando de uma coisa simples[br]que causou um grande...

0:15:13.044,0:15:14.489
EH: Impacto nele?

0:15:14.489,0:15:16.431
NL: Um impacto, sim,

0:15:16.431,0:15:19.210
mas eu estava hesitante [br]quanto a usar a palavra "mudança".

0:15:19.210,0:15:21.967
Para mim, é difícil imaginar

0:15:21.967,0:15:25.518
que eu poderia mudar a vida de alguém,[br]mas é assim que ele coloca isso.

0:15:25.518,0:15:31.027
Ele viu George Jefferson preencher [br]um cheque no seriado "The Jeffersons",

0:15:31.791,0:15:35.921
e ele nunca soube que um negro[br]poderia preencher um cheque.

0:15:36.788,0:15:41.141
E ele diz que isso o impactou

0:15:41.715,0:15:43.610
a ponto de mudar sua vida.

0:15:43.610,0:15:46.842
E quando ouço coisas como essa,

0:15:46.842,0:15:48.611
coisas pequenas,

0:15:48.611,0:15:51.837
porque eu sei que não há[br]ninguém nesta plateia

0:15:51.837,0:15:54.784
que não tenha sido responsável hoje

0:15:54.784,0:15:58.404
por algo que tenha feito a alguém,

0:15:58.404,0:16:03.146
seja um simples sorriso[br]ou um inesperado "Olá!".

0:16:03.770,0:16:06.134
Aquilo foi simples assim.

0:16:06.833,0:16:12.604
Poderia ter sido o assistente do set[br]que colocou o talão de cheques lá,

0:16:12.604,0:16:16.627
e o George, enquanto falava,[br]preencheu o cheque.

0:16:16.627,0:16:18.767
Eu não sei, mas...

0:16:19.634,0:16:22.506
EH: Então, além da longa lista[br]que compartilhei no início,

0:16:22.506,0:16:25.226
também deveria ter mencionado[br]que você inventou o hip-hop?

0:16:25.226,0:16:26.361
(Risos)

0:16:26.361,0:16:27.834
NL: Bem...

0:16:28.755,0:16:30.160
EH: Quero falar sobre...

0:16:30.160,0:16:31.654
NL: Bem, então fale.

0:16:31.654,0:16:33.378
(Risos)

0:16:37.706,0:16:40.392
EH: Você tem uma vida de realizações,

0:16:40.392,0:16:42.898
mas também construiu[br]uma vida significativa.

0:16:42.898,0:16:45.375
E todos nos esforçamos[br]para fazer ambas as coisas,

0:16:45.375,0:16:47.489
mas nem todos nós conseguimos.

0:16:47.984,0:16:51.749
Mas mesmo aqueles de nós[br]que conseguem realizar isso,

0:16:51.749,0:16:54.794
muito raramente descobrem[br]como fazê-las ao mesmo tempo.

0:16:54.794,0:16:59.748
Você conseguiu impulsionar[br]a cultura através de sua arte,

0:16:59.748,0:17:03.560
ao mesmo tempo que alcançou[br]sucesso comercial mundialmente.

0:17:03.560,0:17:05.520
Como fez as duas coisas?

0:17:11.391,0:17:17.347
NL: Aqui está o que penso[br]quando ouço falar sobre tudo que realizei.

0:17:20.724,0:17:23.314
Este planeta é um em um bilhão,

0:17:23.314,0:17:24.933
é o que dizem,

0:17:24.933,0:17:30.693
num universo no qual há bilhões[br]

0:17:30.693,0:17:33.693
de universos e planetas.

0:17:35.940,0:17:40.113
E estamos tentando salvar o nosso,[br]e ele exige salvação.

0:17:41.549,0:17:42.723
Mas...

0:17:43.699,0:17:47.349
qualquer coisa que eu possa[br]ter conquistado é...

0:17:47.770,0:17:51.783
Minha irmã me perguntou uma vez[br]o que ela deveria fazer sobre algo

0:17:51.783,0:17:54.689
que estava acontecendo[br]em Newington, Connecticut.

0:17:54.689,0:17:57.954
E eu disse: "Escreva ao seu vereador[br]ou ao prefeito ou algo assim".

0:17:57.954,0:18:01.689
Ela disse: "Bem, eu não sou[br]Norman Lear, sou Claire Lear".

0:18:01.689,0:18:06.319
E foi a primeira vez[br]que eu disse o que estou dizendo.

0:18:06.319,0:18:10.642
Eu disse: "Claire, com tudo que você[br]acha que eu possa ter feito

0:18:10.642,0:18:14.123
e tudo que você fez",[br]ela nunca saiu de Newington,

0:18:14.510,0:18:19.115
"será que você pode ter a dimensão[br]do tamanho do nosso planeta

0:18:19.115,0:18:24.179
e medir algo que eu tenha feito[br]com algo que você pode ter feito?"

0:18:24.179,0:18:25.380
Assim...

0:18:26.486,0:18:30.028
estou convencido de que somos[br]todos responsáveis

0:18:30.028,0:18:34.099
por fazer o tanto[br]que eu talvez tenha realizado.

0:18:35.269,0:18:37.143
Entendo o que está dizendo...

0:18:37.143,0:18:39.052
EH: É uma deflexão articulada.

0:18:39.052,0:18:42.844
NL: Mas você tem que realmente[br]entender o tamanho e o escopo

0:18:42.844,0:18:44.842
da iniciativa do Criador.

0:18:44.842,0:18:47.410
EH: Mas aqui neste planeta[br]você realmente importou.

0:18:47.410,0:18:49.010
NL: Eu sou um espertinho.

0:18:49.010,0:18:50.486
(Risos)

0:18:50.486,0:18:54.298
EH: Tenho mais uma pergunta pra você.

0:18:54.298,0:18:56.841
Com quantos anos você se sente?

0:18:57.411,0:19:02.423
NL: Eu sou o par de quem quer[br]que eu esteja conversando.

0:19:02.704,0:19:04.636
EH: Bem, eu me sinto com 93.

0:19:04.636,0:19:06.520
(Aplausos)

0:19:10.434,0:19:11.978
NL: Temos de sair daqui?

0:19:11.978,0:19:13.856
EH: Bem, me sinto com 93 anos,

0:19:13.856,0:19:17.659
mas espero um dia me sentir tão jovem[br]quanto a pessoa sentada na minha frente.

0:19:17.659,0:19:20.051
Senhoras e senhores,[br]o incomparável Norman Lear.

0:19:20.051,0:19:22.245
(Aplausos)

0:19:26.049,0:19:27.194
NL: Obrigado.

0:19:27.194,0:19:28.755
(Aplausos)