1
00:00:00,905 --> 00:00:04,525
ノーマンのことは
ご紹介するまでもないと思いますが

2
00:00:04,549 --> 00:00:06,054
TEDは世界中で色々な方に

3
00:00:06,078 --> 00:00:07,275
視聴されますので

4
00:00:07,299 --> 00:00:10,285
略歴から始めるようにと言われています

5
00:00:10,309 --> 00:00:12,595
それだけで軽く18分かかりそうなので

6
00:00:12,619 --> 00:00:16,562
93年の人生を 
93秒以内でご紹介しましょう

7
00:00:16,586 --> 00:00:17,736
（笑）

8
00:00:18,258 --> 00:00:19,805
ニューハンプシャーで生まれ

9
00:00:19,829 --> 00:00:21,544
コネチカット州ニューヘイブンだよ

10
00:00:21,568 --> 00:00:22,854
コネチカット州ニューヘイブン

11
00:00:22,878 --> 00:00:25,766
（笑）

12
00:00:25,790 --> 00:00:27,410
７秒無駄にしたよ

13
00:00:27,434 --> 00:00:28,677
やっちゃいました

14
00:00:28,701 --> 00:00:30,691
（笑）

15
00:00:31,042 --> 00:00:32,947
コネチカット州ニューヘイブンご出身

16
00:00:32,971 --> 00:00:35,376
お父様は 詐欺師―
ですよね

17
00:00:35,400 --> 00:00:38,147
お父様が刑務所に送られたとき
あなたは９歳でした

18
00:00:38,171 --> 00:00:41,328
第２次世界大戦中
戦闘機パイロットとして52回の空撃に参加

19
00:00:41,686 --> 00:00:42,836
戦争から戻られ―

20
00:00:42,860 --> 00:00:44,010
通信士だったんだけど

21
00:00:44,542 --> 00:00:47,025
ハリウッドで働くため
LAに行かれました

22
00:00:47,049 --> 00:00:48,929
最初は広報 それからテレビ界へ

23
00:00:48,953 --> 00:00:51,112
放送作家としての
正式な教育を受けずに

24
00:00:51,136 --> 00:00:52,540
自分の道を切り開きました

25
00:00:52,564 --> 00:00:54,017
出世作兼デビュー作は

26
00:00:54,041 --> 00:00:56,309
『オール・イン・ザ・ファミリー』
でした

27
00:00:56,333 --> 00:00:58,437
次々とヒット作を重ね 今日でも

28
00:00:58,461 --> 00:01:00,579
ハリウッドで 右に出る者はいません

29
00:01:00,603 --> 00:01:02,643
『サンフォード・アンド・サン』
『モード』『グッド・タイムズ』

30
00:01:02,667 --> 00:01:04,493
『ザ・ジェファーソンズ』
『ワン・デイ・アット・ア・タイム』

31
00:01:04,517 --> 00:01:05,930
『メアリー・ハートマン
メアリー・ハートマン』

32
00:01:05,954 --> 00:01:07,717
ほんの一部だけ挙げました

33
00:01:07,741 --> 00:01:09,518
すべて興行的に —

34
00:01:09,542 --> 00:01:13,548
（拍手）

35
00:01:13,572 --> 00:01:16,557
すべて興行的に成功しただけでなく

36
00:01:16,581 --> 00:01:18,555
作品の多くは
文化の推進力となり

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,941
社会的に不遇な階層からの
声が初めて

38
00:01:20,965 --> 00:01:23,001
ゴールデンタイムの番組に届きました

39
00:01:23,333 --> 00:01:26,644
一度に７本の番組が
人気番組トップ10に入ったこともあります

40
00:01:27,033 --> 00:01:28,262
ひところ

41
00:01:28,286 --> 00:01:31,623
あなたの作品の週間視聴者の総数は
１億２千万人にも

42
00:01:31,647 --> 00:01:32,873
のぼりました

43
00:01:32,897 --> 00:01:35,136
『スーパーボウル50』の視聴者より多いです

44
00:01:35,160 --> 00:01:36,399
こちらは年１回ですから

45
00:01:36,423 --> 00:01:37,645
すげぇなぁ

46
00:01:37,669 --> 00:01:39,442
（笑）

47
00:01:39,466 --> 00:01:41,688
（拍手）

48
00:01:41,712 --> 00:01:44,071
「すげぇ」と言うのはまだ早いですよ

49
00:01:44,095 --> 00:01:45,134
（笑）

50
00:01:45,158 --> 00:01:47,885
リチャード・ニクソン大統領の宿敵リストに

51
00:01:47,909 --> 00:01:49,059
名を連ねました

52
00:01:49,399 --> 00:01:51,494
ここは拍手するところですよ

53
00:01:51,518 --> 00:01:53,320
（拍手）

54
00:01:53,344 --> 00:01:56,941
「テレビの殿堂」の創立と同時に
殿堂入りを果たしました

55
00:01:56,965 --> 00:01:58,365
それから映画界へ進出

56
00:01:58,389 --> 00:01:59,969
『フライド・グリーン・トマト』

57
00:01:59,993 --> 00:02:02,018
『プリンセス・ブライド・ストーリー』
『スタンド・バイ・ミー』

58
00:02:02,042 --> 00:02:03,215
『スパイナル・タップ』

59
00:02:03,239 --> 00:02:04,376
（拍手）

60
00:02:04,400 --> 00:02:05,932
こちらも ほんの一部です

61
00:02:05,956 --> 00:02:06,987
（拍手）

62
00:02:07,011 --> 00:02:08,517
その後 新たな挑戦として

63
00:02:08,541 --> 00:02:12,588
憲法修正第一条の擁護と政教分離に
重点を置いた政治活動家として

64
00:02:12,612 --> 00:02:14,562
人生の第三幕を開けられ

65
00:02:14,586 --> 00:02:16,476
「ピープル・フォー・ザ・アメリカン・ ウェイ」
を設立しました

66
00:02:16,500 --> 00:02:18,358
「独立宣言」を買い取って

67
00:02:18,382 --> 00:02:19,873
国民の手に返した訳です

68
00:02:19,897 --> 00:02:22,235
エンタメ界と政界
両方で活躍を続け

69
00:02:22,259 --> 00:02:23,791
93歳という円熟のお年で

70
00:02:23,815 --> 00:02:25,061
一冊の本を執筆し

71
00:02:25,085 --> 00:02:27,249
自らの人生を
ドキュメンタリーにしました

72
00:02:27,273 --> 00:02:28,447
全てやり遂げて

73
00:02:28,471 --> 00:02:31,013
やっとTEDに ご登場です

74
00:02:31,037 --> 00:02:32,818
（笑）

75
00:02:32,842 --> 00:02:37,414
（拍手）

76
00:02:37,438 --> 00:02:39,236
ここに来られて嬉しいよ

77
00:02:39,260 --> 00:02:41,975
聞き手を引き受けてくれた
君にも感謝してるよ

78
00:02:41,999 --> 00:02:43,988
ご依頼ありがとうございます
光栄です

79
00:02:44,012 --> 00:02:45,559
さて 最初の質問です

80
00:02:45,919 --> 00:02:47,633
あなたは お母様の誇りでしたか

81
00:02:47,657 --> 00:02:49,653
（笑）

82
00:02:50,055 --> 00:02:51,388
母ねぇ

83
00:02:51,412 --> 00:02:52,579
そんな所から始めるのか

84
00:02:54,967 --> 00:02:57,118
こんな風に言えるかな

85
00:02:57,142 --> 00:02:58,762
戦争から帰って来たら

86
00:02:58,786 --> 00:03:04,374
母は私が戦地から送った手紙を
見せてくれたんだ

87
00:03:04,398 --> 00:03:06,795
完全にラブレターだったよ

88
00:03:09,961 --> 00:03:11,540
（笑）

89
00:03:11,564 --> 00:03:13,286
この話は母をうまく要約してるよ

90
00:03:13,730 --> 00:03:14,881
ラブレターみたいに

91
00:03:14,905 --> 00:03:17,107
まるで恋人に書いたような

92
00:03:17,131 --> 00:03:18,428
ラブレターだったんだよ

93
00:03:21,214 --> 00:03:25,747
１年後 私は母にその手紙を
返してもらえないかと聞いたんだ

94
00:03:25,771 --> 00:03:30,048
生涯 手元に置いておきたかった
からなんだけど

95
00:03:30,072 --> 00:03:31,581
母は 手紙を捨ててたんだよ

96
00:03:31,605 --> 00:03:35,668
（笑）

97
00:03:36,890 --> 00:03:38,194
それが私の母です

98
00:03:38,218 --> 00:03:40,696
（笑）

99
00:03:40,720 --> 00:03:47,240
もっと最近の出来事で
要約しようとすると―

100
00:03:47,264 --> 00:03:49,561
もっとも最近とは言っても

101
00:03:49,585 --> 00:03:50,767
ずいぶん前の話だけど

102
00:03:50,791 --> 00:03:54,664
さっき君が話していた
「殿堂」が始まったときのことだよ

103
00:03:54,688 --> 00:03:56,471
ある日曜の朝だった

104
00:03:56,495 --> 00:04:01,749
テレビ芸術科学アカデミーの代表から
電話がかかってきたんだ

105
00:04:01,773 --> 00:04:04,742
昨日 一日かけて行われた会議の結果を

106
00:04:04,766 --> 00:04:08,979
極秘で知らせるためだったよ
「殿堂」を始めることになり

107
00:04:09,003 --> 00:04:11,757
殿堂入りする人を決めた と

108
00:04:15,201 --> 00:04:17,123
リチャード・ニクソンと言いかけたけど

109
00:04:17,147 --> 00:04:18,789
だってリチャード・ニクソンは―

110
00:04:18,813 --> 00:04:20,684
彼はそのリストじゃないですよ

111
00:04:20,708 --> 00:04:23,231
CBSを始めたウィリアム・ペイリー

112
00:04:23,255 --> 00:04:26,889
NBCを始めたデビッド・サーノフ

113
00:04:26,913 --> 00:04:28,068
エドワード・Ｒ・モロー

114
00:04:28,092 --> 00:04:31,794
彼は一番優れた海外特派員だよ

115
00:04:31,818 --> 00:04:32,989
パディ・チャイエフスキー

116
00:04:33,013 --> 00:04:35,775
彼はテレビ史上最高の作家だと思う

117
00:04:35,799 --> 00:04:37,776
ミルトン・バール
ルシール・ボール

118
00:04:37,800 --> 00:04:39,181
そして私だった

119
00:04:39,205 --> 00:04:40,356
悪くないですね

120
00:04:40,380 --> 00:04:43,095
すぐコネチカット州ハートフォードの 
母に電話したよ

121
00:04:43,119 --> 00:04:44,642
「ママ 聞いてよ

122
00:04:44,666 --> 00:04:46,265
殿堂を始めるんだって」

123
00:04:46,289 --> 00:04:48,012
私を含めて受賞者の名前を挙げたら

124
00:04:48,036 --> 00:04:49,194
母はこう言ったよ

125
00:04:49,218 --> 00:04:51,955
「入れてくれるって言うなら
それでいいじゃない」

126
00:04:51,979 --> 00:04:55,480
（笑）

127
00:04:55,504 --> 00:04:58,420
（拍手）

128
00:04:58,444 --> 00:04:59,801
それが母なんだよ

129
00:04:59,825 --> 00:05:01,705
ある種の笑いを誘うんだよね

130
00:05:01,729 --> 00:05:03,825
誰のお母さんにも共通する一面だからね

131
00:05:03,849 --> 00:05:05,023
（笑）

132
00:05:05,047 --> 00:05:07,904
そんなところからシットコムの
ユダヤ系母が生まれたんですね

133
00:05:08,348 --> 00:05:13,158
さて お父様もあなたの人生に
大きな影響を与えましたね

134
00:05:13,182 --> 00:05:14,832
不在という形で

135
00:05:14,856 --> 00:05:16,013
そうだね

136
00:05:16,037 --> 00:05:18,660
あなたが９歳だったころの
出来事を教えてください

137
00:05:18,684 --> 00:05:23,563
父は３人の男たちと飛行機で
オクラホマに行こうとしてたんだよ

138
00:05:23,587 --> 00:05:25,658
３人の男について母はこう言ってた

139
00:05:25,682 --> 00:05:28,064
「あの人たちとは関わって欲しくない

140
00:05:28,088 --> 00:05:29,341
信用できないわ」

141
00:05:30,040 --> 00:05:31,390
それから父はたぶん

142
00:05:31,414 --> 00:05:32,897
お決まりの台詞を言った

143
00:05:32,921 --> 00:05:36,587
「黙れジャネット 俺は行くよ」

144
00:05:36,611 --> 00:05:38,088
そして行っちゃったんだ

145
00:05:38,112 --> 00:05:43,129
実のところ 父は
偽の債券を手に入れたらしく

146
00:05:43,153 --> 00:05:46,676
それを売るために
遠いところに行こうとしてたんだ

147
00:05:47,764 --> 00:05:51,311
飛行機に乗ってオクラホマに行き

148
00:05:51,335 --> 00:05:55,026
私のお気に入りのカウボーイ
ケン・メイナードが かぶっていたような

149
00:05:55,050 --> 00:06:00,748
テンガロンハットをお土産に
しようとしたらしい

150
00:06:02,124 --> 00:06:07,212
リンドバーグが大西洋を横断してから
数年しか経ってない頃なんだから

151
00:06:07,236 --> 00:06:10,833
当時飛行機に乗るのは
珍しいことだったよ

152
00:06:10,857 --> 00:06:12,098
でも父は帰ってきて

153
00:06:12,122 --> 00:06:14,186
飛行機を降りたところで逮捕されたんだ

154
00:06:14,553 --> 00:06:18,949
家中に散乱した夕刊の紙面では

155
00:06:18,973 --> 00:06:21,593
父は帽子で顔を隠し

156
00:06:21,617 --> 00:06:23,116
刑事に手錠をかけられていた

157
00:06:23,720 --> 00:06:27,378
母は家を出るつもりで 
家具を売りに出していた

158
00:06:27,402 --> 00:06:31,211
マサチューセッツ州チェルシーで
後ろ指をさされながら

159
00:06:31,235 --> 00:06:33,700
暮らしたくなかったんだよ

160
00:06:34,528 --> 00:06:38,192
家具が売りに出されてたから

161
00:06:38,216 --> 00:06:40,276
家はたくさんの人で溢れていたよ

162
00:06:40,712 --> 00:06:42,830
その混乱の最中

163
00:06:42,854 --> 00:06:49,042
ちょっとおかしい馬鹿野郎が 
私の肩に手を乗せ言ったんだ

164
00:06:49,066 --> 00:06:51,192
「今や君が一家の大黒柱だ」

165
00:06:52,982 --> 00:06:58,553
私は泣いていたのに その馬鹿が言ったんだよ
「君が一家の大黒柱だ」

166
00:06:59,268 --> 00:07:02,202
そして その瞬間に私は

167
00:07:02,226 --> 00:07:06,336
実に滑稽な状況が生じるのだと
と理解し始めたんだよ

168
00:07:07,678 --> 00:07:09,836
それから

169
00:07:10,558 --> 00:07:15,138
何年もたってようやく あの場面を振り返って
ためになる経験だったと言えるようになった

170
00:07:16,437 --> 00:07:17,587
でも

171
00:07:17,611 --> 00:07:19,879
ためになる経験と言われるのは興味深いですね

172
00:07:19,903 --> 00:07:22,334
それをバネにしたという意味で
ためになったね

173
00:07:22,358 --> 00:07:26,138
つまり　泣いている９歳の男の子に言うには

174
00:07:26,162 --> 00:07:29,350
滑稽すぎたと
思えるようになったということだよ

175
00:07:29,374 --> 00:07:31,279
「君が一家の大黒柱だ」

176
00:07:31,303 --> 00:07:34,716
私が泣いていたら　彼は更にこう言った

177
00:07:34,740 --> 00:07:36,890
「大黒柱は泣いちゃだめだよ」

178
00:07:37,755 --> 00:07:39,295
それで

179
00:07:39,319 --> 00:07:40,604
（笑）

180
00:07:40,628 --> 00:07:42,044
だからね

181
00:07:44,413 --> 00:07:45,920
振り返ってみるに

182
00:07:45,944 --> 00:07:50,087
こんな滑稽な状況があると
あのとき学んだと 思うんだよ

183
00:07:50,111 --> 00:07:53,039
その経験をずっと活かしてきたんだよ

184
00:07:54,015 --> 00:07:56,543
つまり あなたには不在がちな父親と

185
00:07:56,567 --> 00:07:59,513
お話を聞く限りでは
何事にも満足しない母親がいたわけですね

186
00:07:59,870 --> 00:08:05,132
誰にも耳を貸してもらえない
子供時代があったからこそ

187
00:08:05,156 --> 00:08:06,678
結果的に週間１億２千万の

188
00:08:06,702 --> 00:08:08,480
視聴者を引きつけるような

189
00:08:08,504 --> 00:08:10,805
大人に育つという人生に
なったと思われますか

190
00:08:11,869 --> 00:08:14,879
良い質問の仕方だね

191
00:08:14,903 --> 00:08:18,722
わたしは多分
自分の声を聞いてほしいと

192
00:08:18,746 --> 00:08:20,732
それだけを望んで生きてきたから

193
00:08:24,898 --> 00:08:26,152
そうだね

194
00:08:28,524 --> 00:08:30,096
簡単に答えるなら　そうだ

195
00:08:30,120 --> 00:08:32,436
それがきっかけだったけど

196
00:08:33,857 --> 00:08:35,564
でも 他にも色々あったんだよ

197
00:08:35,588 --> 00:08:38,419
父がいないときに

198
00:08:38,443 --> 00:08:44,485
父と一緒に作った
鉱石ラジオをいじっていたら

199
00:08:44,509 --> 00:08:49,080
コグリン神父の説法の番組が聞こえてきた

200
00:08:49,684 --> 00:08:50,834
（笑）

201
00:08:52,770 --> 00:08:54,112
誰か笑ったけど

202
00:08:54,136 --> 00:08:55,563
（笑）

203
00:08:55,587 --> 00:08:57,018
面白い話じゃないんだ

204
00:08:57,042 --> 00:08:58,542
この神父も又

205
00:08:58,566 --> 00:09:00,182
馬鹿野郎だったんだから

206
00:09:00,206 --> 00:09:02,797
ニューディール政策と
ルーズベルトとユダヤ人が嫌いと

207
00:09:02,821 --> 00:09:05,284
言ってはばからなかった

208
00:09:06,256 --> 00:09:09,589
自分がユダヤ人の両親の元に
生まれたというだけで

209
00:09:09,613 --> 00:09:12,506
私を嫌う人が世の中にはいるんだということを

210
00:09:12,530 --> 00:09:14,466
このとき初めて悟ったよ

211
00:09:15,291 --> 00:09:19,418
それは私の人生に巨大な影響を与えたね

212
00:09:20,059 --> 00:09:22,042
さて あなたは

213
00:09:22,066 --> 00:09:25,148
お手本となる強い男性がいない
子供時代を過ごされましたね

214
00:09:25,172 --> 00:09:26,708
お爺様を除いては

215
00:09:27,272 --> 00:09:29,152
お爺様のお話をしてください

216
00:09:29,176 --> 00:09:30,326
祖父だね

217
00:09:31,323 --> 00:09:35,784
私はいつもこういう風に
祖父のことを話すんだけど

218
00:09:37,606 --> 00:09:38,756
パレードがあって

219
00:09:38,780 --> 00:09:40,661
子供の頃 色んなパレードがあって

220
00:09:40,685 --> 00:09:42,597
退役軍人の日のパレードとか

221
00:09:42,621 --> 00:09:44,189
大統領の日はなかったかな

222
00:09:44,213 --> 00:09:46,126
リンカーン誕生日のパレード

223
00:09:46,150 --> 00:09:48,254
ワシントン大統領誕生日

224
00:09:48,278 --> 00:09:50,768
国旗制定記念日など

225
00:09:51,821 --> 00:09:53,580
ちょっとしたパレードが色々あった

226
00:09:53,604 --> 00:09:55,033
祖父は私を連れて

227
00:09:55,057 --> 00:09:56,783
街角に立って

228
00:09:56,807 --> 00:09:58,143
手をつないでいたんだけど

229
00:09:58,167 --> 00:10:01,230
見上げると
祖父の目から涙が流れ落ちていたんだ

230
00:10:03,910 --> 00:10:06,274
祖父は私にとって大事な人だったよ

231
00:10:06,298 --> 00:10:11,656
祖父はアメリカ大統領宛に
よく手紙を書いていた

232
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
手紙はどれも

233
00:10:13,324 --> 00:10:16,403
「親愛なる大統領閣下」で始まり

234
00:10:16,427 --> 00:10:21,045
大統領が行った政策の
素晴らしさを綴っていたよ

235
00:10:21,069 --> 00:10:24,001
大統領と意見が異なる時にも書いていたよ

236
00:10:24,025 --> 00:10:25,692
「親愛なる大統領閣下

237
00:10:25,716 --> 00:10:27,510
先週申し上げなかったでしょうか？」

238
00:10:27,534 --> 00:10:29,113
（笑）

239
00:10:29,559 --> 00:10:34,739
私は時々郵便物を受け取るため

240
00:10:34,763 --> 00:10:35,995
階段を駆け下りたものだった

241
00:10:36,019 --> 00:10:37,238
４階に住んでたからね

242
00:10:37,262 --> 00:10:39,487
コネチカット州ニューヘイブン
ヨーク通り74番地

243
00:10:40,945 --> 00:10:47,557
それで「シャイア・Ｃがお伺いしました」
と書かれた小さな白い封筒を受け取ったよ

244
00:10:50,734 --> 00:10:55,270
これが いつも話している祖父の話なんだけど

245
00:10:55,294 --> 00:10:57,315
お返事の封筒が届いたんですね

246
00:10:57,339 --> 00:10:58,559
返事が来たよ

247
00:11:00,862 --> 00:11:05,268
実物を実際に見せたんだけど

248
00:11:05,292 --> 00:11:10,410
フィル・ドナヒューや それ以前に他の人にも

249
00:11:10,434 --> 00:11:14,743
実際12くらいのインタビューで
同じ話をしたよ

250
00:11:16,283 --> 00:11:21,402
その話の全部が嘘だったと
認めるのはこれが２度目だよ

251
00:11:24,151 --> 00:11:28,343
祖父がパレードに連れて行ってくれたのは事実

252
00:11:28,367 --> 00:11:29,690
たくさん行ったよ

253
00:11:30,094 --> 00:11:32,474
涙が祖父の目から流れてたのも事実

254
00:11:33,340 --> 00:11:37,047
たまに祖父が手紙を書いていたのも事実だよ

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,474
私が郵便を受け取ったのも事実

256
00:11:40,536 --> 00:11:43,948
でも「親愛なる大統領閣下」

257
00:11:43,972 --> 00:11:46,434
とその後の話は

258
00:11:46,458 --> 00:11:50,974
友達から借りた話なんだよ

259
00:11:50,998 --> 00:11:56,508
友達のお爺さんが
手紙を書いたお爺さんなんだ

260
00:11:58,506 --> 00:12:04,951
アーサー・マーシャルのお爺さんを盗んで

261
00:12:04,975 --> 00:12:06,705
自分のものにしちゃったわけ

262
00:12:08,997 --> 00:12:10,147
いつもね

263
00:12:10,171 --> 00:12:12,785
自叙伝を書き始めたとき

264
00:12:12,809 --> 00:12:14,261
『こんなことまで―』

265
00:12:14,285 --> 00:12:15,450
良い題名でしょ

266
00:12:15,474 --> 00:12:17,705
『こんなことまで経験した』

267
00:12:18,848 --> 00:12:20,599
という自叙伝を書き始めたとき

268
00:12:20,623 --> 00:12:22,182
この件のことを考え出したら

269
00:12:22,206 --> 00:12:23,356
私は

270
00:12:24,275 --> 00:12:25,425
私はね

271
00:12:26,529 --> 00:12:30,331
かなり泣いたよ

272
00:12:30,355 --> 00:12:34,188
どれだけ父親像を必要としてたのか分かった

273
00:12:35,139 --> 00:12:38,440
アーサー・マーシャルのお爺さんを
拝借するほどにね

274
00:12:39,575 --> 00:12:42,012
父という言葉には―

275
00:12:42,573 --> 00:12:44,518
ちなみに私には６人の子供がいるよ

276
00:12:45,273 --> 00:12:46,980
父としての役目は好きだよ

277
00:12:49,482 --> 00:12:51,958
それと妻リンの夫という役目も

278
00:12:55,972 --> 00:13:00,453
でも私は父親像が必要だったあまり
他人のアイデンティティを盗んだんだ

279
00:13:01,243 --> 00:13:04,926
色々なゴタゴタを経験して

280
00:13:04,950 --> 00:13:06,957
自分が父親となり

281
00:13:06,981 --> 00:13:08,568
父を許したよ

282
00:13:08,592 --> 00:13:09,802
良くも

283
00:13:09,826 --> 00:13:11,115
悪くも

284
00:13:11,711 --> 00:13:14,795
父を思うとき こんな言葉が浮かんでくるよ

285
00:13:14,819 --> 00:13:16,187
父は「やんちゃ」だったんだ

286
00:13:17,020 --> 00:13:21,933
父が嘘つきで泥棒で人を騙して

287
00:13:21,957 --> 00:13:23,157
刑務所に入った事実も

288
00:13:25,349 --> 00:13:29,206
「やんちゃ」という言葉で置き換えるんだ

289
00:13:29,809 --> 00:13:35,936
「素人は借りて プロは盗む」 
という言葉がありますが

290
00:13:36,366 --> 00:13:37,591
私はプロだ

291
00:13:37,615 --> 00:13:38,766
プロですね

292
00:13:38,790 --> 00:13:40,106
（笑）

293
00:13:40,130 --> 00:13:43,277
この格言は一般的には
ジョン・レノンのものと言われてますが

294
00:13:43,301 --> 00:13:45,491
T・S・エリオットから
盗んだらしいですよ

295
00:13:45,515 --> 00:13:46,904
お仲間がいましたね

296
00:13:46,928 --> 00:13:48,086
（笑）

297
00:13:50,602 --> 00:13:52,927
あなたのお仕事について伺います

298
00:13:52,951 --> 00:13:55,657
あなたの作品が及ぼした影響は
皆さん知るところで

299
00:13:55,681 --> 00:13:58,047
もちろん あなたも常に耳にするでしょうね

300
00:13:58,071 --> 00:13:59,222
人にとっての意味

301
00:13:59,246 --> 00:14:00,676
私たちの文化への意味

302
00:14:00,700 --> 00:14:03,701
あなたの作品名を挙げたときの
歓声をお聞きになったでしょう

303
00:14:03,725 --> 00:14:07,153
ここにいる半数の人は
あなたの番組を観て育ったんです

304
00:14:07,177 --> 00:14:10,712
自分の作品の影響力を知って驚いた

305
00:14:10,736 --> 00:14:12,050
経験はありますか

306
00:14:12,740 --> 00:14:13,954
もちろん

307
00:14:14,387 --> 00:14:19,279
驚きだったし 
頭から足の先まで嬉しかったんだけど

308
00:14:21,437 --> 00:14:26,930
去年『ノーマン・リアとの夕べ』といって

309
00:14:26,954 --> 00:14:30,458
ヒップホップのプロモーターとパフォーマー

310
00:14:30,482 --> 00:14:34,418
テレビ・アカデミーが会する催しがあって

311
00:14:35,902 --> 00:14:37,806
その副題が

312
00:14:37,830 --> 00:14:41,919
―当時92歳だったから

313
00:14:41,943 --> 00:14:43,094
『92歳のユダヤ人と

314
00:14:43,118 --> 00:14:45,131
ヒップホップ界との共通点』だった

315
00:14:45,155 --> 00:14:47,844
ラッセル・シモンズが
他の６人とステージに立ち

316
00:14:48,783 --> 00:14:53,104
番組について語ったとき

317
00:14:53,128 --> 00:14:57,661
ハリウッド的な話はせず

318
00:14:57,685 --> 00:15:01,409
私の５番目の番組『ザ・ジェファーソンズ』の

319
00:15:01,433 --> 00:15:03,848
ジョージ・ジェファーソンについて語ったんだ

320
00:15:04,847 --> 00:15:10,498
ほんの小さなことが彼に大きな―

321
00:15:13,324 --> 00:15:14,525
衝撃を与えたんですか？

322
00:15:14,549 --> 00:15:16,487
衝撃というか

323
00:15:16,511 --> 00:15:19,018
彼を「変えた」と言おうか迷ったんだけど

324
00:15:19,430 --> 00:15:21,993
誰かの人生を変えたなんて

325
00:15:22,017 --> 00:15:23,845
思いもよらないことだったよ

326
00:15:23,869 --> 00:15:25,654
でも彼はそう言ったんだよ

327
00:15:25,678 --> 00:15:31,767
ジョージ・ジェファーソンが
番組内で小切手を切ったのを見て

328
00:15:31,791 --> 00:15:35,401
彼はそれまで黒人が小切手を切るのを
見たことがなかったんだって

329
00:15:36,788 --> 00:15:41,741
それが彼には衝撃的で

330
00:15:41,765 --> 00:15:43,450
人生を変えたと言ったんだ

331
00:15:43,474 --> 00:15:46,948
こういう話を聞くと

332
00:15:46,972 --> 00:15:48,647
小さなことっていうのは

333
00:15:48,671 --> 00:15:51,853
ここにいる観客の皆さんだって

334
00:15:51,877 --> 00:15:58,380
今日他の人に対して
小さなことをしてあげたはずだよ

335
00:15:58,404 --> 00:16:03,746
微笑みとか不意の「こんにちは」くらい
ささやかなことをね

336
00:16:03,770 --> 00:16:06,134
それぐらい些細なことだったんだよ

337
00:16:06,833 --> 00:16:11,104
セットの小道具係が

338
00:16:11,128 --> 00:16:12,814
何かの上に小切手帳を置いて

339
00:16:12,838 --> 00:16:16,527
ジョージが台詞を言いながら
何気なく小切手にサインした

340
00:16:16,551 --> 00:16:17,827
それ位のことなんだ

341
00:16:17,851 --> 00:16:19,001
でも

342
00:16:19,634 --> 00:16:22,572
ということは
初めに ご紹介した経歴に加えて

343
00:16:22,596 --> 00:16:25,242
ヒップホップの生みの親
と申し上げるべきでした

344
00:16:25,266 --> 00:16:26,367
（笑）

345
00:16:26,391 --> 00:16:27,834
まあね

346
00:16:28,755 --> 00:16:30,240
次にお聞きしたいのは―

347
00:16:30,264 --> 00:16:31,564
さっさとどうぞ

348
00:16:31,588 --> 00:16:36,398
（笑）

349
00:16:37,706 --> 00:16:40,468
あなたは たくさんの功績を残すと同時に

350
00:16:40,492 --> 00:16:42,428
意義ある人生を過ごしてきました

351
00:16:42,809 --> 00:16:45,381
両立するのは大変で

352
00:16:45,405 --> 00:16:46,999
誰にでも出来ることではないです

353
00:16:47,984 --> 00:16:51,755
両方を成し遂げた人でも

354
00:16:51,779 --> 00:16:54,349
バランスよく両立するケースは
少ないですよね

355
00:16:54,884 --> 00:16:59,764
あなたは作品を通して文化の後押しをし

356
00:16:59,788 --> 00:17:03,646
同時に世界的な興行的成功をおさめました

357
00:17:03,670 --> 00:17:04,860
どう両立させたんですか

358
00:17:11,391 --> 00:17:17,207
自分の功績が読み上げられるときに思うことは

359
00:17:19,304 --> 00:17:23,360
地球は何十億分の内の一つの惑星に過ぎず

360
00:17:23,384 --> 00:17:24,573
聞くところによると

361
00:17:24,875 --> 00:17:30,693
何十億も さらに何十億もある宇宙の内の

362
00:17:30,717 --> 00:17:32,285
一つの宇宙

363
00:17:32,309 --> 00:17:35,916
その一つの宇宙には
何十億もの惑星があって

364
00:17:35,940 --> 00:17:37,823
私たちが保護しようとし

365
00:17:37,847 --> 00:17:39,631
保護しなければいけない一つの惑星 地球

366
00:17:41,549 --> 00:17:42,723
でも

367
00:17:43,699 --> 00:17:47,349
私が成し遂げたことのどれも―

368
00:17:47,770 --> 00:17:51,809
私の妹が
コネチカット州ニューウィントンのことで

369
00:17:51,833 --> 00:17:54,775
どうしたら良いか相談してきたことがあって

370
00:17:54,799 --> 00:17:57,724
「市議会議員か市長に手紙を書けば」
と答えたんだけど

371
00:17:57,748 --> 00:18:00,886
「私はノーマンじゃなくて クレアだから」
と妹は言ったんだよ

372
00:18:01,819 --> 00:18:06,335
そのとき初めて今話してることを言ったよ

373
00:18:06,359 --> 00:18:10,698
「クレア 君が考える
私が今までしてきたことと

374
00:18:10,722 --> 00:18:12,199
君がしたこと全ては―」

375
00:18:12,223 --> 00:18:14,566
妹は地元を
離れたことがないんだけど―

376
00:18:14,590 --> 00:18:16,400
「地球や宇宙の大きさから考えると

377
00:18:16,424 --> 00:18:20,341
君と私のしたことの違いなど

378
00:18:20,365 --> 00:18:23,579
計測不可能な程
ちっぽけなことだと思わないか？」

379
00:18:24,150 --> 00:18:25,380
つまり

380
00:18:26,486 --> 00:18:30,074
私が成し遂げたと同じくらい

381
00:18:30,098 --> 00:18:33,319
皆さんも成し遂げているんだと確信しているよ

382
00:18:35,269 --> 00:18:37,159
君の言いたいこともわかるんだけど

383
00:18:37,183 --> 00:18:38,898
明らかに偏った考え方ですが―

384
00:18:38,922 --> 00:18:42,880
でも神が創造した世界の規模や視野で

385
00:18:42,904 --> 00:18:44,858
考えないといけないんだよ

386
00:18:44,882 --> 00:18:47,466
でも地球上では
あなたは重要な方ですよ

387
00:18:47,490 --> 00:18:48,640
大物だよ

388
00:18:48,981 --> 00:18:50,502
（笑）

389
00:18:50,526 --> 00:18:54,324
最後の質問です

390
00:18:54,348 --> 00:18:55,621
何歳ぐらいの気分ですか？

391
00:18:57,411 --> 00:19:01,823
話し相手と同年齢になるんだよ

392
00:19:02,704 --> 00:19:04,076
じゃあ 私は93ですね

393
00:19:04,100 --> 00:19:10,660
（拍手）

394
00:19:10,684 --> 00:19:11,994
もう終わり？

395
00:19:12,018 --> 00:19:13,902
私は今93歳の気分ですが

396
00:19:13,926 --> 00:19:17,715
いつか 目の前のこの方のように
若い気分になりたいと思います

397
00:19:17,739 --> 00:19:18,889
皆さん 唯一無二の

398
00:19:18,913 --> 00:19:20,337
ノーマン・リアさんでした

399
00:19:20,361 --> 00:19:26,025
（拍手）

400
00:19:26,049 --> 00:19:27,200
ありがとう

401
00:19:27,224 --> 00:19:33,165
（拍手）