WEBVTT

00:00:00.905 --> 00:00:04.525
اریک هیرشبرگ: فکر می کنم
که نورمن نیازی به معرفی نداره،

00:00:04.549 --> 00:00:06.054
اما مخاطبین TED جهانیاند،

00:00:06.078 --> 00:00:07.275
و متنوع،

00:00:07.299 --> 00:00:10.285
پس به من گفته شده
تا با زندگی نامه اش شروع کنم،

00:00:10.309 --> 00:00:12.595
که به راحتی کل ۱۸ دقیقه را خواهد گرفت.

00:00:12.619 --> 00:00:16.562
پس بجای آن ما ۹۳ سال را
در ۹۳ ثانیه یا کمتر انجام می دهیم.

NOTE Paragraph

00:00:16.586 --> 00:00:17.736
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:00:18.258 --> 00:00:19.805
در نیو همپشایر متولد شدی،

NOTE Paragraph

00:00:19.829 --> 00:00:21.544
نورمن لیر: نیوهیون، کنتی کت.

NOTE Paragraph

00:00:21.568 --> 00:00:23.064
اریک هیرشبرگ: نیوهیون، کنتی کت.

NOTE Paragraph

00:00:23.064 --> 00:00:25.766
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:25.790 --> 00:00:27.410
نورمن لیر: هفت ثانیه زیاد شد.

NOTE Paragraph

00:00:27.434 --> 00:00:28.677
اریک هیرشبرگ: کاملا درسته.

NOTE Paragraph

00:00:28.701 --> 00:00:30.691
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:31.042 --> 00:00:32.947
تو درنیوهیون، کنتی کت بدنیا آمدی.

00:00:32.971 --> 00:00:35.376
پدرت یک خلاف کار بود--
درست میگم.

00:00:35.400 --> 00:00:38.147
وقتی نه سالت بود
او را به زندان بردند.

00:00:38.171 --> 00:00:41.328
۵۲ ماموریت به عنوان خلبان جنگی 
در جنگ جهانی دوم داشتی.

00:00:41.686 --> 00:00:42.836
وقتی برگشتی --

NOTE Paragraph

00:00:42.860 --> 00:00:44.060
نورمن لیر: اپراتور رادیو.

NOTE Paragraph

00:00:44.542 --> 00:00:47.025
اریک هیرشبرگ: به لس آنجلس آمدی
تا وارد هالیوود شوی،

00:00:47.049 --> 00:00:48.929
ابتدا در تبلیغات، و بعد در تلویزیون.

00:00:48.953 --> 00:00:51.212
آموزشی به عنوان یک نویسنده،
به شکل رسمی نداشتی،

00:00:51.212 --> 00:00:52.540
اما راهت رو به زور بازکردی.

00:00:52.564 --> 00:00:54.017
جهش بزرگ تو، ظهور تو،

00:00:54.041 --> 00:00:56.379
نمایش تلویزیونی کوچکی 
به نام « همه خانواده» بود.

00:00:56.379 --> 00:00:58.647
و تو آن را با زنجیرهای
از بهترین ها ادامه دادی

00:00:58.647 --> 00:01:00.579
که تا امروز در هالیوود بیهمتا بوده:

00:01:00.603 --> 00:01:02.643
« سنفورد و پسر»، «ماد»، « روزهای خوش»،

00:01:02.667 --> 00:01:04.493
« جفرسون ها»، « روزی و روزگاری»،

00:01:04.517 --> 00:01:05.930
« مری هارتمن، مری هارتمن»،

00:01:05.954 --> 00:01:07.717
و اینها فقط تعداد کمی از آنهاست.

00:01:07.741 --> 00:01:09.518
نه تنها همه آنها از دید بازرگانی --

NOTE Paragraph

00:01:09.542 --> 00:01:13.548
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:01:13.572 --> 00:01:16.557
نه تنها همه آنها از دید بازرگانی
موفق بوده اند،

00:01:16.581 --> 00:01:18.735
بلکه خیلی از آنها
موجب پیشرفت فرهنگی ما گردید

00:01:18.735 --> 00:01:20.941
با بیان نظرات اعضای ضعیفتر جامعه ما

00:01:20.965 --> 00:01:23.001
با صدایی پر طنین.

00:01:23.333 --> 00:01:26.644
در یک زمان هفت نمایش در
بین ۱۰ نمایش برتر داشتی.

00:01:27.033 --> 00:01:28.262
یکجا،

00:01:28.286 --> 00:01:31.623
توانستی ۱۲۰ میلیون نفر مخاطب
در هفته جمع کنی

00:01:31.647 --> 00:01:32.963
تا برنامه های تو را ببینند.

00:01:32.963 --> 00:01:35.136
این بیشتر از مخاطبین
مسابقه سوپر بال ۵۰ بود،

00:01:35.160 --> 00:01:36.539
که سالی یک بار اتفاق میافتد.

NOTE Paragraph

00:01:36.539 --> 00:01:37.645
نورمن لیر: ای خدا.

NOTE Paragraph

00:01:37.669 --> 00:01:39.442
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:01:39.466 --> 00:01:41.688
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:01:41.712 --> 00:01:44.201
اریک هیرشبرگ: و هنوز به قسمت 
« ای خدایش» نرسیده ایم.

NOTE Paragraph

00:01:44.201 --> 00:01:45.134
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:01:45.158 --> 00:01:47.885
خودت را وارد فهرست دشمنان
ریچارد نیکسون کردی --

00:01:47.909 --> 00:01:49.059
اون یکی داشت.

NOTE Paragraph

00:01:49.399 --> 00:01:51.494
این هم احتیاج به تشویق داره.

NOTE Paragraph

00:01:51.518 --> 00:01:53.320
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:01:53.344 --> 00:01:56.941
در اولین روز ایجاد
تالار مشاهیر تلویزیون وارد آن شدی.

00:01:56.965 --> 00:01:58.365
بعد وارد فیلم شدی.

00:01:58.389 --> 00:01:59.969
« گوجه فرنگیهای سبز سرخ شده»،

00:01:59.993 --> 00:02:02.018
«عروس شاهزاده»، «کنارم بمان»،

00:02:02.042 --> 00:02:03.215
«این کانال نخاعیه».

NOTE Paragraph

00:02:03.239 --> 00:02:04.376
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:02:04.400 --> 00:02:06.162
وباید بگم، تنها تعدادی رو اسم بردم.

NOTE Paragraph

00:02:06.162 --> 00:02:06.987
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:02:07.011 --> 00:02:08.517
و بعد تخته را پاک کردی،

00:02:08.541 --> 00:02:12.588
و سومین نقشت رو به عنوان یک فعال سیاسی
که تمرکزش روی متمم اول قانون اساسی

00:02:12.612 --> 00:02:14.562
و جدایی دین و حکومت است.

00:02:14.586 --> 00:02:16.656
تو «مردم برای راه آمریکایی»
را راه انداختی.

00:02:16.656 --> 00:02:18.358
اعلامیه استقلال آمریکا را خریدی

00:02:18.382 --> 00:02:19.873
و آن را به مردم برگرداندی.

00:02:19.897 --> 00:02:22.235
و در هر دو کار سرگرمی و سیاست فعال بودی

00:02:22.259 --> 00:02:24.271
تا وقتی که به اوج پختگی در ۹۳ سالگی رسیدی،

00:02:24.271 --> 00:02:25.201
وقتی که کتابی نوشتی

00:02:25.201 --> 00:02:27.249
و مستندی در باره
داستان زندگیت ساختی.

00:02:27.273 --> 00:02:28.447
و بعد از همه آنها،

00:02:28.471 --> 00:02:31.013
آخرش فهمیدند
که آماده صحبت در TED هستی.

NOTE Paragraph

00:02:31.037 --> 00:02:32.818
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:02:32.842 --> 00:02:37.414
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:02:37.438 --> 00:02:39.236
نورمن لیر: عاشق بودن در اینجا هستم.

00:02:39.260 --> 00:02:41.975
بخاطر موافقت با این کار دوستت دارم.

NOTE Paragraph

00:02:41.999 --> 00:02:44.728
اریک هیرشبرگ: از این که خواستی ممنونم.
باعث افتخار من است.

00:02:44.728 --> 00:02:45.749
حالا سوال اول من.

00:02:45.919 --> 00:02:47.633
آیا مادرت به تو افتخار میکرد؟

NOTE Paragraph

00:02:47.657 --> 00:02:49.653
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:02:50.055 --> 00:02:51.388
نورمن لیر: مادر من ...

00:02:51.412 --> 00:02:52.579
چه جایی برای شروع.

00:02:54.967 --> 00:02:57.118
بگذارید اینطوری بگم --

00:02:57.142 --> 00:02:58.762
وقتی از جنگ برگشتم،

00:02:58.786 --> 00:03:04.374
نامه هایی رو به من نشون داد که 
از آن طرف دریاها برایش فرستاده بودم،

00:03:04.398 --> 00:03:06.795
و اونها واقعا نامه های عاشقانه بودند.

NOTE Paragraph

00:03:09.961 --> 00:03:11.540
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:03:11.564 --> 00:03:13.286
این واقعا مادرم رو معرفی میکنه.

00:03:13.730 --> 00:03:15.111
اونها نامههای عاشقانه بودند،

00:03:15.111 --> 00:03:17.107
انگار که اونها رو نوشته بودم برای --

00:03:17.131 --> 00:03:18.538
اونها نامههای عاشقانه بودند،

00:03:21.214 --> 00:03:25.747
یک سال بعد از مادرم پرسیدم
میشه اونها رو به من بدی،

00:03:25.771 --> 00:03:30.048
چون میخواستم اونها رو 
برای تمام عمرم نگه دارم...

00:03:30.072 --> 00:03:31.581
اونها رو دور ریخته بود.

NOTE Paragraph

00:03:31.605 --> 00:03:35.668
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:03:36.890 --> 00:03:38.194
این مادر من منه.

NOTE Paragraph

00:03:38.218 --> 00:03:40.696
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:03:40.720 --> 00:03:47.240
بهترین راهی که میتونستم 
این اواخر خلاصه اش کنم --

00:03:47.264 --> 00:03:49.561
این همین اواخر بود --

00:03:49.585 --> 00:03:50.767
چند سال پیش،

00:03:50.791 --> 00:03:54.664
وقتی که تالار مشاهیری
که اشاره کردی رو شروع کردند.

00:03:54.688 --> 00:03:56.471
یک روز یکشنبه صبح بود،

00:03:56.495 --> 00:04:01.749
وقتی که تلفنی شد از دوستی که آکادمی 
تلویزیونی هنر و علوم را اداره می کرد.

00:04:01.773 --> 00:04:04.742
تماس گرفته بود تا بگه که همه دیروز رو 
جلسه داشتند

00:04:04.766 --> 00:04:08.979
و داشت محرمانه به من میگفت که 
میخواهند یک تالار مشاهیر درست کنند

00:04:09.003 --> 00:04:11.757
و اینها معرفی شدهاند.

00:04:15.201 --> 00:04:17.123
شروع کردم بگم « ریچارد نیکسون»،

00:04:17.147 --> 00:04:18.789
چون ریچارد نیکسون --

NOTE Paragraph

00:04:18.813 --> 00:04:20.924
اریک هیرشبرگ: فکر نمی کردم
توی فهرستشون بود.

NOTE Paragraph

00:04:20.924 --> 00:04:23.231
نورمن لیر: ویلیام پیلی، 
که CBS رو راه انداخت،

00:04:23.255 --> 00:04:26.889
دیوید سارنوف، که NBC رو راه انداخت،

00:04:26.913 --> 00:04:28.068
ادوارد آر. مورو،

00:04:28.092 --> 00:04:31.794
که بزرگترین خبرنگار بخش خارجی بود،

00:04:31.818 --> 00:04:32.989
پدی چایفسکی --

00:04:33.013 --> 00:04:35.775
به نظرم بهترین 
نویسندهای که از تلویزیون بیرون آمد--

00:04:35.799 --> 00:04:37.776
میلتون برل، لوسیل بال

00:04:37.800 --> 00:04:39.181
و من.

NOTE Paragraph

00:04:39.205 --> 00:04:40.356
اریک هیرشبرگ: بد نیست،

NOTE Paragraph

00:04:40.380 --> 00:04:43.145
نورمن لیر: بلافاصله به مادرم زنگ زدم
توی هارتفورد، کنتیکت.

00:04:43.145 --> 00:04:44.642
« مامان، این اتفاق افتاده،

00:04:44.666 --> 00:04:46.385
اونها، تالار مشاهیر درست کردهاند.»

NOTE Paragraph

00:04:46.385 --> 00:04:48.212
من به اون فهرست اسمها و خودم رو گفتم،

00:04:48.212 --> 00:04:49.194
و اون گفت،

00:04:49.218 --> 00:04:51.955
« اگر اونها میخواند این کار رو بکنند
من دیگه چی بگم؟»

NOTE Paragraph

00:04:51.979 --> 00:04:55.480
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:04:55.504 --> 00:04:58.420
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:04:58.444 --> 00:04:59.801
این مامان من بود.

00:04:59.825 --> 00:05:01.705
به نظرم این خنده حقه

00:05:01.729 --> 00:05:03.825
چون هرکسی 
چیزی از مادرش به ارث برده.

NOTE Paragraph

00:05:03.849 --> 00:05:05.023
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:05:05.047 --> 00:05:07.904
اریک هیرشبرگ: و مادر یهودی طنز
زاده شد، همینجا.

NOTE Paragraph

00:05:08.348 --> 00:05:13.158
و پدرت هم نقش مهمی در زندگیت داشت،

00:05:13.182 --> 00:05:14.832
بیشتر با نبودنش.

NOTE Paragraph

00:05:14.856 --> 00:05:16.013
نورمن لیر: درسته.

NOTE Paragraph

00:05:16.037 --> 00:05:18.900
اریک هیرشبرگ: به ما بگو که چه اتفاقی افتاد
وقتی نه ساله بودی.

NOTE Paragraph

00:05:18.900 --> 00:05:23.563
نورمن لیر: اون به اکلاهما پرواز کرده بود

00:05:23.587 --> 00:05:25.658
با سه نفر دیگه که مادرم میگفت،

00:05:25.682 --> 00:05:28.064
« من نمیخوام که تو
کاری با اونها داشته باشی،

00:05:28.088 --> 00:05:29.341
به اونها اعتماد ندارم.»

00:05:30.040 --> 00:05:31.390
و این وقتی بود که شنیدم،

00:05:31.414 --> 00:05:32.897
شاید نه برای اولین بار،

00:05:32.921 --> 00:05:36.587
« خفه شو، جانت، دارم میرم.»

00:05:36.611 --> 00:05:38.088
و رفت.

00:05:38.112 --> 00:05:43.129
معلوم شد که اوراق قرضه تقلبی برداشته بود،

00:05:43.153 --> 00:05:46.676
که دور و بر کشور پرواز میکرد تا بفروشه.

00:05:47.764 --> 00:05:51.311
اما اینکه اون با هواپیما
به اوکلاهما میرفت،

00:05:51.335 --> 00:05:55.026
و میرفت تا یک کلاه گاوچرونی برام بیاره،

00:05:55.050 --> 00:06:00.748
درست مثل کلاه کن ماینارد،
بهترین لباس گاوچرونی که دوست داشتم،

00:06:02.124 --> 00:06:07.212
میدونی، چند سالی بعد از اون بود که
لیندبرگ از اقیانوس اطلس عبور کرد.

00:06:07.236 --> 00:06:10.833
منظورم اینه که، خیلی هیجان آور بود که
پدرم اونجا میرفت.

00:06:10.857 --> 00:06:12.098
اما وقتی که برگشت،

00:06:12.122 --> 00:06:14.226
درست وقتی از هواپیما پیاده شد
دستگیرش کردند.

NOTE Paragraph

00:06:14.553 --> 00:06:18.949
اونشب همه خونه پر از روزنامه بود،

00:06:18.973 --> 00:06:21.593
پدرم با کلاهش که جلوی صورتش بود،

00:06:21.617 --> 00:06:23.426
و دستش با دستبند به 
یک کارآگاه بسته شده بود

00:06:23.720 --> 00:06:27.378
و مادرم اثاثیه رو میفروخت
چون داشتیم میرفیم --

00:06:27.402 --> 00:06:31.211
نمیخواست در اون وضعیت شرمساری بمونه،

00:06:31.235 --> 00:06:33.700
در چلسی، ماساچوست.

00:06:34.528 --> 00:06:38.192
و در حال فروش لوازم --

00:06:38.216 --> 00:06:40.276
خونه پر از آدم بود.

NOTE Paragraph

00:06:40.712 --> 00:06:42.830
و دروسط این اوضاع،

00:06:42.854 --> 00:06:49.042
یک آدم غریبه نفهم
دستش رو روی شونه من گذاشت و گفت،

00:06:49.066 --> 00:06:51.192
«خوب، حالا تو مرد خونهای.»

00:06:52.982 --> 00:06:58.553
من گریه میکردم، و این نفهم میگفت،
«حالا تو مرد خونهای.»

00:06:59.268 --> 00:07:02.202
و فکر کنم این زمانی بود

00:07:02.226 --> 00:07:06.336
که شروع به فهمیدن حماقت
در اوضاع آدمی کردم.

00:07:07.678 --> 00:07:09.836
پس ...

00:07:10.558 --> 00:07:15.138
سالهای زیادی طول کشید تا به گذشته نگاه کنم
و حس کنم که به نفع من بود.

00:07:16.437 --> 00:07:17.587
اما --

NOTE Paragraph

00:07:17.611 --> 00:07:19.879
اریک هیرشبرگ: جالبه که اون
را نفع میدونی.

NOTE Paragraph

00:07:19.903 --> 00:07:22.334
نورمن لیر: نفع در اینکه به من
سکوی پرتابی داد.

00:07:22.358 --> 00:07:26.138
منظورم اینه که میتونستم فکر کنم

00:07:26.162 --> 00:07:29.350
چقدر احمقانه است که به یک
پسر گریان نه ساله بگی،

00:07:29.374 --> 00:07:31.279
« تو حالا دیگه مرد خونهای.»

00:07:31.303 --> 00:07:34.716
و من گریه میکردم، و بعد اون گفت،

00:07:34.740 --> 00:07:36.890
«مردای خونه گریه نمیکنند.»

00:07:37.755 --> 00:07:39.295
و من ...

NOTE Paragraph

00:07:39.319 --> 00:07:40.604
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:07:40.628 --> 00:07:42.044
پس ...

00:07:44.413 --> 00:07:45.970
به گذشته نگاه کردم، و فکر میکنم

00:07:45.970 --> 00:07:50.087
این وقتی بود که
حماقت اوضاع آدمی را فهمیدم،

00:07:50.111 --> 00:07:53.039
و این هدیهای بود که استفاده کردم.

NOTE Paragraph

00:07:54.015 --> 00:07:56.543
اریک هیرشبرگ: پس پدری داشتی که نبود،

00:07:56.567 --> 00:07:59.513
و مادری داشتی که ظاهرا 
هیچ چیز راضیش نمیکرد.

00:07:59.870 --> 00:08:05.132
فکر میکنی که آن شروع به عنوان بچهای که
هیچوقت کسی بهش توجه نمیکرد

00:08:05.156 --> 00:08:06.678
باعث شروع سفر تو شد

00:08:06.702 --> 00:08:08.480
که در انتهایش بزرگسالی شدی

00:08:08.504 --> 00:08:10.805
با ۱۲۰ میلیون مخاطب هفتگی؟

NOTE Paragraph

00:08:11.869 --> 00:08:14.879
نورمن لیر: من سوال پرسیدنت رو دوست دارم،

00:08:14.903 --> 00:08:18.722
چون فکر کنم عمرم رو صرف خواستن --

00:08:18.746 --> 00:08:20.732
اگر چیزی بخواهد شنیده بشه.

00:08:24.898 --> 00:08:26.152
فکر کنم --

00:08:28.524 --> 00:08:30.096
پاسخ ساده، بله است،

00:08:30.120 --> 00:08:32.436
این جرقه شروع بود --

00:08:33.857 --> 00:08:35.564
خوب، چیزهای دیگهای هم بود.

00:08:35.588 --> 00:08:38.419
وقتی که پدرم رفته بود،

00:08:38.443 --> 00:08:44.485
با یک رادیوی کریستالی بازی میکردم
که با هم ساخته بودیم،

00:08:44.509 --> 00:08:49.080
و موجی رو گرفتم که معلوم شد
مربوط به پدر کولین است.

NOTE Paragraph

00:08:49.684 --> 00:08:50.834
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:08:52.770 --> 00:08:54.112
درسته، یکی خندید.

NOTE Paragraph

00:08:54.136 --> 00:08:55.563
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:08:55.587 --> 00:08:57.018
اما خنده دار نیست،

00:08:57.042 --> 00:08:58.542
اون یک --

00:08:58.566 --> 00:09:00.182
یک نفهم دیگه بود --

00:09:00.206 --> 00:09:02.797
که خیلی حرف میزد از تنفر
از لایحه نیو دیل

00:09:02.821 --> 00:09:05.284
و روزولت و یهودیها.

00:09:06.256 --> 00:09:09.589
اولین باری که یکدفعه فهمیدم

00:09:09.613 --> 00:09:12.506
که آدمهایی در این دنیا هستند 
که از من متنفرند

00:09:12.530 --> 00:09:14.466
چون از پدر و مادر یهودی متولد شدم.

00:09:15.291 --> 00:09:19.418
و این تاثیر زیادی بر زندگی من داشت.

NOTE Paragraph

00:09:20.059 --> 00:09:22.042
اریک هیرشبرگ: پس تو کودکی داشتی

00:09:22.066 --> 00:09:25.148
که حضور مردان قدرتمند در آن کم بود،

00:09:25.172 --> 00:09:26.708
بجز پدربزرگت.

00:09:27.272 --> 00:09:29.152
برایمان از او بگو.

NOTE Paragraph

00:09:29.176 --> 00:09:30.426
نورمن لیر: اوه، پدر بزرگم.

00:09:31.323 --> 00:09:35.784
خوب معمولا در مورد پدر بزرگ
اینطوری صحبت میکنم.

00:09:37.606 --> 00:09:38.756
مراسم رژه داشتیم،

00:09:38.780 --> 00:09:40.661
وقتی بچه بودم کلی مراسم رژه داشتیم.

00:09:40.685 --> 00:09:42.597
رژه روز جانبازان --

00:09:42.621 --> 00:09:44.189
روز رئیس جمهور نداشتیم.

00:09:44.213 --> 00:09:46.126
تولد آبراهام لینکلن داشتیم.

00:09:46.150 --> 00:09:48.254
تولد جرج واشنگتن داشتیم

00:09:48.278 --> 00:09:50.768
روز پرچم ...

00:09:51.821 --> 00:09:53.580
و کلی رژه های کوچک.

00:09:53.604 --> 00:09:55.033
پدر بزرگم معمولا من رو میبرد

00:09:55.057 --> 00:09:56.783
و ما در گوشه خیابون میایستادیم،

00:09:56.807 --> 00:09:58.143
دستم رو میگرفت،

00:09:58.167 --> 00:10:01.230
بالا رو نگاه میکردم و میدیدم
که از گوشه چشمش اشک میاد.

00:10:03.910 --> 00:10:06.274
و خیلی برایم عزیز بود.

NOTE Paragraph

00:10:06.298 --> 00:10:11.656
و عادت داشت تا
به رئیس جمهورهای آمریکا نامه بنویسه.

00:10:11.680 --> 00:10:13.300
هر نامه با این شروع میشد،

00:10:13.324 --> 00:10:16.403
«عزیزترین عزیزم، آقای رئیس جمهور،»

00:10:16.427 --> 00:10:21.045
و ازش برای کاری که کرده بود تعریف میکرد.

00:10:21.069 --> 00:10:24.001
اما وقتی که با رئیس جمهور موافق نبود،
باز هم مینوشت،

00:10:24.025 --> 00:10:25.692
«عزیزترین عزیزم، آقای رئیس جمهور،»

00:10:25.716 --> 00:10:27.510
مگه هفته پیش نگفتم که ...؟

NOTE Paragraph

00:10:27.534 --> 00:10:29.113
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:10:29.559 --> 00:10:34.739
و هر چند وقت میدویدم به طبقه پایین

00:10:34.763 --> 00:10:35.995
و نامه رو میگرفتم.

00:10:36.019 --> 00:10:37.238
ما طبقه سوم بودیم،

00:10:37.262 --> 00:10:39.487
پلاک ۷۴، خیابان یورک، نیوهیون، کنتیکت.

00:10:40.945 --> 00:10:47.557
و نامه سفید کوچک رو میگرفتم
و میخوندم که، «شیا سی تحویل در آدرس.»

00:10:50.734 --> 00:10:55.270
و این داستانی بود 
که در مورد پدر بزرگم میگفتم --

NOTE Paragraph

00:10:55.294 --> 00:10:57.445
اریک هیرشبرگ: با نامه
برایش جواب مینوشتند --

NOTE Paragraph

00:10:57.445 --> 00:10:58.979
نورمن لیر: برایش جواب مینوشتند.

00:11:00.862 --> 00:11:05.268
اما خودم نشونشون دادم،

00:11:05.292 --> 00:11:10.410
اگر خیلی به گذشته به فیل دوناهیو
و دیگران قبل از او برگردی،

00:11:10.434 --> 00:11:14.743
عینا دهها مصاحبه
که در اونها این داستان رو گفته ام.

00:11:16.283 --> 00:11:21.402
این دومین باریه که گفتهام که 
کل داستان یک دروغه.

00:11:24.151 --> 00:11:28.343
حقیقت اینه که پدر بزرگم
من رو به رژهها میبرد،

00:11:28.367 --> 00:11:29.690
خیلی از اونها داشتیم.

00:11:30.094 --> 00:11:32.474
اینکه از چشمانش اشک میامد حقیقته.

NOTE Paragraph

00:11:33.340 --> 00:11:37.047
حقیقت اینه که بعضی وقتها نامه مینوشت،

00:11:37.071 --> 00:11:39.474
و من اون نامه های کوچک رو میگرفتم.

00:11:40.536 --> 00:11:43.948
اما «عزیزترین عزیزم، آقای رئیس جمهور،»

00:11:43.972 --> 00:11:46.434
و تمامی بقیهاش،

00:11:46.458 --> 00:11:50.974
داستانی بود که از دوست عزیزی قرض کرده بودم

00:11:50.998 --> 00:11:56.508
که پدر بزرگش کسی بود
که آن نامهها را می نوشت.

00:11:58.506 --> 00:12:04.951
و، منظورم اینه که، 
من پدربزرگ آرتور مارشال رو دزدیدم

00:12:04.975 --> 00:12:06.705
و اون رو پدربزرگ خودم کردم.

00:12:08.997 --> 00:12:10.147
همیشه،

NOTE Paragraph

00:12:10.171 --> 00:12:12.785
وقتی که شروع به نوشتن خاطراتم کردم --

00:12:12.809 --> 00:12:14.261
«حتی این--»

00:12:14.285 --> 00:12:15.450
اون چطوره؟

00:12:15.474 --> 00:12:17.705
«حتی این رو باید تجربه کنم.»

00:12:18.848 --> 00:12:20.599
وقتی که شروع به نوشتن خاطراتم کردم

00:12:20.623 --> 00:12:22.272
و شروع به فکر کردن دربارهاش کردم،

00:12:22.272 --> 00:12:23.356
و بعد من --

00:12:24.275 --> 00:12:25.425
من --

00:12:26.529 --> 00:12:30.331
به اندازه کافی گریه کردم،

00:12:30.355 --> 00:12:34.188
و فهمیدم که چقدر به یک پدر احتیاج داشتم.

00:12:35.139 --> 00:12:38.440
اونقدر که پدربزرگ آرتور مارشال رو
برای خودم برداشتم.

00:12:39.575 --> 00:12:42.012
اونقدر که، کلمه «پدر» --

00:12:42.573 --> 00:12:44.518
در ضمن من شش تا بچه دارم.

00:12:45.273 --> 00:12:46.980
بهترین نقش در زندگی منه.

00:12:49.482 --> 00:12:51.958
اون و شوهر بودن برای همسرم لین.

00:12:55.972 --> 00:13:00.453
اما من هویت یک انسان رو دزدیدم
چون نیاز به یک پدر داشتم.

NOTE Paragraph

00:13:01.243 --> 00:13:04.926
من بدبختیهای زیادی در زندگی داشته ام

00:13:04.950 --> 00:13:06.957
و از آنها عبور کردهام،

00:13:06.981 --> 00:13:08.568
و پدرم را بخشیدهام --

00:13:08.592 --> 00:13:09.802
بهترین چیزی که من --

00:13:09.826 --> 00:13:11.115
بدترین چیزی که من --

00:13:11.711 --> 00:13:14.795
کلمهای که دوست دارم در مورد اون بگم
وقتی به پدرم فکر می کنم --

00:13:14.819 --> 00:13:16.187
اون آدم پستی بود.

00:13:17.020 --> 00:13:21.933
حقیقت اینه که اون دروغ گفت
دزدی کرد و گول زد

00:13:21.957 --> 00:13:23.157
و به زندان رفت ...

00:13:25.349 --> 00:13:29.206
همه اینها رو پشت کلمه «پستی» مخفی کردهام.

NOTE Paragraph

00:13:29.809 --> 00:13:35.936
اریک هیرشبرگ: گفتهای هست که میگه تازه
کارها قرض میکنند و حرفهایها میدزدند.

NOTE Paragraph

00:13:36.366 --> 00:13:37.591
نورمن لیر: من حرفهایام.

NOTE Paragraph

00:13:37.615 --> 00:13:39.056
اریک هیرشبرگ: تو حرفهای هستی.

NOTE Paragraph

00:13:39.056 --> 00:13:40.106
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:13:40.130 --> 00:13:43.277
و عموما این گفته رو به جان لنون 
منسوب کردند،

00:13:43.301 --> 00:13:45.491
ولی معلوم شد که اون رو از
تی اس الیوت دزدیده.

00:13:45.515 --> 00:13:46.904
درست مثل شما.

NOTE Paragraph

00:13:46.928 --> 00:13:48.086
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:13:50.602 --> 00:13:52.927
اریک هیرشبرگ: میخوام درمورد
کارهات صحبت کنم.

00:13:52.951 --> 00:13:55.657
مشخصه که در مورد کارهایت
صحبت شده

00:13:55.681 --> 00:13:58.047
و مطمئنم که در طول زندگیت آنها رو شنیدی:

00:13:58.071 --> 00:13:59.222
چه معنی برای مردم داره،

00:13:59.246 --> 00:14:00.676
چه معنی برای فرهنگ داره،

00:14:00.700 --> 00:14:03.701
تو تشویق مردم رو
وقتی فقط اسم نمایشها رو آوردم شنیدی،

00:14:03.725 --> 00:14:07.153
تو نصف آدمهایاین اتاق رو
بخاطر کارهایت بلند کردی.

00:14:07.177 --> 00:14:10.712
اما هیچ وقت داستانی
در مورد تاثیر کارهایت بوده

00:14:10.736 --> 00:14:12.050
که خودت را حیرت زده کرده؟

NOTE Paragraph

00:14:12.740 --> 00:14:13.954
نورمن لیر: آه، خدا --

00:14:14.387 --> 00:14:19.279
متعجبم کرده و از سرتا پا خوشحالم کرده.

00:14:21.437 --> 00:14:26.930
سال پیش برنامه
« عصری با نورمن لیر» را داشتیم

00:14:26.954 --> 00:14:30.458
که گروهی از مدیران هیپ هاپ،

00:14:30.482 --> 00:14:34.418
مجریان و آکادمی برگزار کرده بود.

00:14:35.902 --> 00:14:37.806
موضوع «عصری با ...»

00:14:37.830 --> 00:14:41.919
این بود که: یک یهودی ۹۲ ساله --

00:14:41.943 --> 00:14:43.094
اون وقت ۹۲ ساله بودم --

00:14:43.118 --> 00:14:45.131
و دنیای هیپ هاپ چه چیز مشترکی دارند؟

00:14:45.155 --> 00:14:47.844
راسل سیمونز در بین
هفت نفر روی صحنه بود

00:14:48.783 --> 00:14:53.104
و وقتی که در باره نمایش صحبت میکرد،

00:14:53.128 --> 00:14:57.661
درباره هالیوود صحبت نمیکرد،

00:14:57.685 --> 00:15:01.409
جورج جفرسون در «جفرسونها»،

00:15:01.433 --> 00:15:03.848
یا نمایشی که نمایش شماره پنج بود.

00:15:04.847 --> 00:15:10.498
در باره چیز سادهای که تاثیر عمدهای --

NOTE Paragraph

00:15:13.324 --> 00:15:14.805
اریک هیرشبرگ: تاثر روی او داشت؟

NOTE Paragraph

00:15:14.805 --> 00:15:16.487
نورمن لیر: روی اون اثر گذاشته --

00:15:16.511 --> 00:15:19.018
من روی کلمه «تغییر» تردید دارم.

00:15:19.430 --> 00:15:21.993
برام سخته که تصور کنم،

00:15:22.017 --> 00:15:23.845
میدونی، زندگی یک نفر تغییر کنه،

00:15:23.869 --> 00:15:25.654
اما، اون اینجوری عنوانش کرد.

00:15:25.678 --> 00:15:31.767
اون جرج جفرسون رو دید که
چکی برای «جفرسونها» مینویسه،

00:15:31.791 --> 00:15:35.401
و نمیدونست که یک سیاهپوست هم
میتونه چک بنویسه.

00:15:36.788 --> 00:15:41.741
و گفت که این روی زندگیاش اثر گذاشته --

00:15:41.765 --> 00:15:43.450
و زندگیاش رو تغییر داده.

NOTE Paragraph

00:15:43.474 --> 00:15:46.948
و وقتی چیزهایی مثل این رو میشنوم --

00:15:46.972 --> 00:15:48.647
چیزهای کوچک --

00:15:48.671 --> 00:15:51.853
چون میدونم که هیچ کس 
در بین مخاطبین اینجا نیست

00:15:51.877 --> 00:15:58.380
و احتمال نداره که امروز مسئول
چیزهای کوچکی باشه که اونها سر کسی آوردند،

00:15:58.404 --> 00:16:03.746
اگه به کوچکی یک لبخند
یا یک «سلام» غیر منتظره،

00:16:03.770 --> 00:16:06.134
به همین اندازه کوچکه باشه.

00:16:06.833 --> 00:16:11.104
میتونست مسئول لباس گروه باشه

00:16:11.128 --> 00:16:12.814
که حساب چیزها رو داشت،

00:16:12.838 --> 00:16:16.527
و جرج وقتی صحبت میکرد کاری نداشت
پس اون رو نوشت،

00:16:16.551 --> 00:16:17.827
نمیدونم.

00:16:17.851 --> 00:16:19.001
اما --

NOTE Paragraph

00:16:19.634 --> 00:16:22.572
اریک هیرشبرگ: علاوه بر فهرست طولانی
که در اول عنوان کردم،

00:16:22.596 --> 00:16:25.242
باید اشاره میکردم که
تو هیپ هاپ رو اختراع کردی.

NOTE Paragraph

00:16:25.266 --> 00:16:26.367
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:16:26.391 --> 00:16:27.834
نورمن لیر: خوب ...

NOTE Paragraph

00:16:28.755 --> 00:16:30.780
اریک هیرشبرگ: میخوام در موردش صحبت کنم --

NOTE Paragraph

00:16:30.780 --> 00:16:31.904
نورمن لیر: خوب، پس بکن.

NOTE Paragraph

00:16:31.904 --> 00:16:36.398
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:16:37.706 --> 00:16:40.468
اریک هیرشبرگ: زندگی تو
پراز دستاوردهاست،

00:16:40.492 --> 00:16:42.428
اما تو زندگی پر معنایی هم داشتی.

00:16:42.809 --> 00:16:45.381
و همه ما در تلاش هر دو کار هستیم --

00:16:45.405 --> 00:16:47.059
و همه ما نتوانستهایم انجامش دهیم.

00:16:47.984 --> 00:16:51.755
اما حتی اونهایی که توانستهاند
هر دو را انجام دهند،

00:16:51.779 --> 00:16:54.349
به ندرت فهمیدهاند
چطورآنها را با هم انجام دهند.

00:16:54.884 --> 00:16:59.764
تو توانستهای فرهنگ را با هنرت ارتقا دهی

00:16:59.788 --> 00:17:03.646
و در همان زمان توانستهای
موفقیت تجاری جهانی بدست آوری.

00:17:03.670 --> 00:17:05.010
چطور هر دو را انجام دادهای؟

NOTE Paragraph

00:17:11.391 --> 00:17:17.207
نورمن لیر: ذهن من وقتی که شرح
موفقیتهایم را میشنوم به اینجا میرود.

00:17:19.304 --> 00:17:23.360
این سیاره یکی از میلیاردها سیاره است،

00:17:23.384 --> 00:17:24.573
میگویند که،

00:17:24.875 --> 00:17:30.693
در این جهانی که 
یکی از میلیاردها --

00:17:30.717 --> 00:17:32.285
میلیارد جهان است،

00:17:32.309 --> 00:17:35.916
میلیاردها سیاره ...

00:17:35.940 --> 00:17:37.823
که بدنبال نجانتند

00:17:37.847 --> 00:17:39.631
و نیازمند نجات.

00:17:41.549 --> 00:17:42.723
اما...

00:17:43.699 --> 00:17:47.349
تنها چیزی که ممکن است بدست آورده باشم --

00:17:47.770 --> 00:17:51.809
خواهرم یکبار از من پرسید
تا در مورد موضوعی چه کند

00:17:51.833 --> 00:17:54.775
که در نیوینگتون، کنتیکت اتفاق افتاده بود.

00:17:54.799 --> 00:17:57.724
و گفتم، «به مسئول شورای شهر
یا شهردار یا کسی نامه بنویس.»

00:17:57.748 --> 00:18:00.886
گفت، «من نورمن لیر نیستم،
من کلیر لیر هستم.»

00:18:01.819 --> 00:18:06.335
و این اولین باری بود که این را گفتم،

00:18:06.359 --> 00:18:10.698
گفتم، «کلیر. با همه کارهایی 
که فکر میکنی ممکن است انجام دادهام

00:18:10.722 --> 00:18:12.529
و همه کارهایی که تو انجام دادهای،» --

00:18:12.529 --> 00:18:14.566
اون هیچوقت از نیوینگتون نرفت --

00:18:14.590 --> 00:18:16.400
« میتونی انگشتهایت رو آنقدر نزدیک کنی

00:18:16.424 --> 00:18:20.341
وقتی که اندازه این سیاره رو،

00:18:20.365 --> 00:18:23.579
با هر کاری که من کردم مقایسه کنی؟»

NOTE Paragraph

00:18:24.150 --> 00:18:25.380
پس ...

00:18:26.486 --> 00:18:30.074
معتقدم که همه ما شریکیم

00:18:30.098 --> 00:18:33.319
در هرآنچه که شاید من بدست آوردهام.

00:18:35.269 --> 00:18:37.159
و درک میکنم آنچه تو میگویی --

NOTE Paragraph

00:18:37.183 --> 00:18:39.168
اریک هیرشبرگ: این انحراف از موضوع بود --

NOTE Paragraph

00:18:39.168 --> 00:18:42.880
نورمن لیر: اما تو
واقعا باید اندازه و دیدگاه

00:18:42.904 --> 00:18:44.858
خلقت را در اینجا در نظر بگیری.

NOTE Paragraph

00:18:44.882 --> 00:18:47.466
اریک هیرشبرگ: اما روی این کره
تو واقعا مهمی.

NOTE Paragraph

00:18:47.490 --> 00:18:48.960
نورمن لیر: من یه پدر سوختهام.

NOTE Paragraph

00:18:48.990 --> 00:18:50.502
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:18:50.526 --> 00:18:54.324
اریک هیرشبرگ: یک سوال دیگه هم دارم.

00:18:54.348 --> 00:18:55.621
حس میکنی چند سالته؟

NOTE Paragraph

00:18:57.411 --> 00:19:01.823
نورمن لیر: همسن همونی هستم
که باهاش صحبت میکنم.

NOTE Paragraph

00:19:02.704 --> 00:19:04.696
اریک هیرشبرگ: خوب، من حس میکنم ۹۳ سالمه.

NOTE Paragraph

00:19:04.696 --> 00:19:10.660
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:19:10.684 --> 00:19:11.994
نورمن لیر: تموم شد؟

NOTE Paragraph

00:19:12.018 --> 00:19:13.992
اریک هیرشبرگ: خوب، من حس میکنم ۹۳ سالمه،

00:19:13.992 --> 00:19:17.715
اما امیدوارم یه روز احساس کنم به جونی
کسی هستم که کنارش نشستم.

NOTE Paragraph

00:19:17.739 --> 00:19:18.889
خانمها و آقایان،

00:19:18.913 --> 00:19:20.337
نورمن لیر بینظیر.

NOTE Paragraph

00:19:20.361 --> 00:19:26.025
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:19:26.049 --> 00:19:27.200
نورمن لیر: متشکرم.

NOTE Paragraph

00:19:27.224 --> 00:19:33.165
( تشویق حضار )