WEBVTT

00:00:00.918 --> 00:00:04.544
Eric Hirshberg: Supongo que Norman
no necesita presentación.

00:00:04.549 --> 00:00:06.054
Pero el público de TED es global,

00:00:06.078 --> 00:00:07.275
es diverso,

00:00:07.299 --> 00:00:10.285
así que me pidieron
partir de su biografía,

00:00:10.309 --> 00:00:12.595
para la cual fácilmente
necesitaré 18 minutos.

00:00:12.619 --> 00:00:16.562
Así que cubriremos 93 años
en 93 segundos o menos.

NOTE Paragraph

00:00:16.586 --> 00:00:17.736
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:18.258 --> 00:00:19.805
Nació en New Hampshire.

NOTE Paragraph

00:00:19.834 --> 00:00:21.557
Norman Lear: New Haven, Connecticut.

NOTE Paragraph

00:00:21.582 --> 00:00:22.874
EH: New Haven, Connecticut.

00:00:22.994 --> 00:00:25.766
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:25.792 --> 00:00:27.418
NL: Acabo de perder 7 segundos.

NOTE Paragraph

00:00:27.434 --> 00:00:28.677
EH: Eso es.

NOTE Paragraph

00:00:28.701 --> 00:00:30.691
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:31.042 --> 00:00:32.947
Nació en New Haven, Connecticut.

00:00:32.971 --> 00:00:35.376
Su padre era un estafador
si no me equivoco.

00:00:35.400 --> 00:00:37.840
Fue encarcelado
cuando Ud. tenía nueve años.

00:00:37.841 --> 00:00:41.737
Ud. participó en 52 misiones como piloto
de combate en la Segunda Guerra Mundial.

00:00:41.738 --> 00:00:42.836
Luego...

NOTE Paragraph

00:00:42.860 --> 00:00:44.010
NL: Radiofonista.

NOTE Paragraph

00:00:44.392 --> 00:00:46.875
EH: Llegó a Los Ángeles
para conquistar Hollywood,

00:00:46.909 --> 00:00:49.749
empezó en la publicidad,
luego hizo carrera en televisión.

00:00:49.789 --> 00:00:52.502
No tenía formación como escritor
pero se abrió camino.

00:00:52.542 --> 00:00:55.834
Debutó con una pequeña serie
llamada "All in the Family"

00:00:55.863 --> 00:00:58.437
y siguió su ascenso a la fama
con un sinfín de éxitos

00:00:58.461 --> 00:01:00.902
que hasta la fecha siguen
inigualables en Hollywood:

00:01:00.889 --> 00:01:04.765
"Sanford and Son", "Maude", "Good Times",
"The Jeffersons", "One Day at a Time",

00:01:04.805 --> 00:01:07.668
"Mary Hartman, Mary Hartman",
solo para nombrar algunos.

00:01:07.741 --> 00:01:10.218
No solo todos fueron
un éxito comercial,

NOTE Paragraph

00:01:10.268 --> 00:01:13.548
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:13.601 --> 00:01:17.423
sino que cambiaron la cara de la
cultura popular estadounidense,

00:01:17.424 --> 00:01:20.918
dando voz a grupos 
poco representados en la sociedad

00:01:20.965 --> 00:01:23.001
en horario de máxima audiencia.

00:01:23.333 --> 00:01:26.644
Ud. tuvo 7 series en el top 10
al mismo tiempo.

00:01:27.033 --> 00:01:28.262
En un momento dado,

00:01:28.286 --> 00:01:32.663
la audiencia que veía sus programas
alcanzó los 120 millones por semana.

00:01:32.667 --> 00:01:34.792
Eso es más que la audiencia
del Super Bowl 50,

00:01:34.793 --> 00:01:36.399
evento que ocurre una vez al año.

NOTE Paragraph

00:01:36.423 --> 00:01:37.645
NL: Mierda.

NOTE Paragraph

00:01:37.669 --> 00:01:39.442
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:39.466 --> 00:01:41.201
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:41.202 --> 00:01:44.071
EH: ¡Y ni siquiera hemos llegado
a esta parte sorprendente!

NOTE Paragraph

00:01:44.095 --> 00:01:45.134
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:45.158 --> 00:01:49.015
Terminó en la lista de enemigos de
Nixon, ya que el presidente tenía una.

NOTE Paragraph

00:01:49.399 --> 00:01:51.494
¡Algo digno de aplaudir también!

NOTE Paragraph

00:01:51.518 --> 00:01:53.320
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:53.334 --> 00:01:56.918
Fue admitido en el Salón de la Fama
en el primer día de su apertura.

00:01:56.965 --> 00:01:58.365
Luego vinieron las películas.

00:01:58.389 --> 00:02:00.899
"Tomates verdes fritos",
"La princesa prometida",

00:02:00.918 --> 00:02:03.210
"Stand By Me", "This Is Spinal Tap".

NOTE Paragraph

00:02:03.239 --> 00:02:04.376
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:04.400 --> 00:02:05.932
Y solo para nombrar algunas.

NOTE Paragraph

00:02:05.956 --> 00:02:06.987
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:07.011 --> 00:02:08.050
Luego empezó de cero.

00:02:08.050 --> 00:02:10.721
Inició el tercer acto de su vida
como activista político

00:02:10.722 --> 00:02:13.130
centrándose en la protección
de la Primera Enmienda

00:02:13.131 --> 00:02:16.832
y la separación de la Iglesia del Estado;
fundó "People For The American Way".

00:02:16.833 --> 00:02:20.648
Compró la Declaración de la Independencia
y la devolvió al pueblo estadounidense.

00:02:20.667 --> 00:02:24.501
Siguió activo en el showbiz y la política
hasta bien alcanzada la edad de 93 años

00:02:24.465 --> 00:02:27.829
cuando decidió escribir un libro
y rodar un documental sobre su vida.

00:02:27.834 --> 00:02:31.793
Después de todo eso, se dio cuenta de que
por fin estaba listo para una charla TED.

NOTE Paragraph

00:02:31.794 --> 00:02:32.818
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:32.842 --> 00:02:37.044
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:37.438 --> 00:02:39.236
NL: Me encanta estar aquí.

00:02:39.260 --> 00:02:41.975
Y agradezco haber sido invitado.

NOTE Paragraph

00:02:41.999 --> 00:02:43.988
EH: Gracias por preguntar. Es mi honor.

00:02:44.012 --> 00:02:45.559
Aquí está mi primera pregunta.

00:02:45.919 --> 00:02:47.633
¿Tu madre estaba orgullosa de ti?

NOTE Paragraph

00:02:47.657 --> 00:02:49.653
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:50.055 --> 00:02:51.388
NL: Mi madre...

00:02:51.412 --> 00:02:53.369
Qué manera para empezar.

00:02:54.959 --> 00:02:57.126
Permíteme empezar así:

00:02:57.142 --> 00:02:58.762
cuando volví de la guerra,

00:02:58.786 --> 00:03:04.374
me mostró las cartas que yo le había
enviado desde el extranjero,

00:03:04.398 --> 00:03:06.795
y eran auténticas cartas de amor.

NOTE Paragraph

00:03:09.961 --> 00:03:11.540
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:11.564 --> 00:03:13.576
Esto dice mucho de cómo era mi madre.

00:03:13.600 --> 00:03:14.881
Eran cartas de amor,

00:03:14.905 --> 00:03:17.107
como si las hubiera escrito para...

00:03:17.131 --> 00:03:18.428
Eran cartas de amor.

00:03:21.214 --> 00:03:25.747
Un año más tarde le pregunté
a mi madre si podía dármelas,

00:03:25.771 --> 00:03:30.048
porque me hubiera gustado
tenerlas yo por el resto de mi vida...

00:03:30.072 --> 00:03:31.581
Las había tirado.

NOTE Paragraph

00:03:31.605 --> 00:03:34.028
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:36.890 --> 00:03:38.194
Esa es mi madre.

NOTE Paragraph

00:03:38.218 --> 00:03:40.696
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:40.720 --> 00:03:47.240
El mejor resumen que puedo
hacer de los últimos años,

00:03:47.264 --> 00:03:49.561
bueno, más recientemente,

00:03:49.585 --> 00:03:50.767
es que hace unos años,

00:03:50.791 --> 00:03:54.664
-- cuando lanzaron el Salón de la Fama
que mencionaste antes --

00:03:54.688 --> 00:03:56.471
un domingo por la mañana,

00:03:56.495 --> 00:04:01.542
recibí una llamada de la Academia 
de TV, Artes y Ciencias.

00:04:01.543 --> 00:04:04.742
y me dijeron que el día anterior
estuvieron reunidos todo el día

00:04:04.766 --> 00:04:06.642
y que me comunicaban confidencialmente

00:04:06.643 --> 00:04:11.757
que lanzarán el Salón de la Fama
y que estos serán los nominados.

00:04:15.201 --> 00:04:18.493
Yo pienso en "Richard Nixon"
porque Richard Nixon...

NOTE Paragraph

00:04:18.553 --> 00:04:20.684
EH: No creo que estuviera
en aquella lista.

NOTE Paragraph

00:04:20.708 --> 00:04:23.231
NL: Estaban William Paley,
el fundador de la CBS,

00:04:23.250 --> 00:04:26.876
David Sarnoff, fundador de la NBC,

00:04:26.918 --> 00:04:31.293
Edward R. Murrow, el mejor de todos
los corresponsales en el extranjero,

00:04:31.834 --> 00:04:35.752
Paddy Chayefsky, en mi opinión,
el mejor guionista televisivo,

00:04:35.792 --> 00:04:38.501
Milton Berle, Lucille Ball y yo.

NOTE Paragraph

00:04:39.205 --> 00:04:40.356
EH: No está mal.

NOTE Paragraph

00:04:40.380 --> 00:04:43.095
NL: En seguida llamo a mi madre
en Hartford, Connecticut.

00:04:43.119 --> 00:04:45.752
"Madre, ha pasado esto;
abrirán el Salón de la Fama".

00:04:46.275 --> 00:04:48.572
Le digo la lista con todos
los nombres, y el mío,

NOTE Paragraph

00:04:48.588 --> 00:04:52.495
y me dice: "Si eso es lo que quieren
hacer, ¿quién soy yo para opinar?"

NOTE Paragraph

00:04:52.505 --> 00:04:54.150
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:55.504 --> 00:04:58.420
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:58.444 --> 00:04:59.801
Esa es mi mamá.

00:04:59.825 --> 00:05:03.815
Creo que todos se ríen, porque todos
tenemos algo de esto en nuestras madres.

NOTE Paragraph

00:05:03.849 --> 00:05:05.023
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:05.047 --> 00:05:08.304
EH: Y es así como nació la madre judía
de la comedia de situación.

NOTE Paragraph

00:05:08.348 --> 00:05:13.158
Su padre también jugó
un papel importante en su vida,

00:05:13.182 --> 00:05:14.832
sobre todo por su ausencia.

NOTE Paragraph

00:05:14.856 --> 00:05:16.013
NL: Sí.

NOTE Paragraph

00:05:16.037 --> 00:05:18.660
EH: Cuéntenos lo que pasó
cuando Ud. tenía nueve años.

NOTE Paragraph

00:05:18.684 --> 00:05:23.563
NL: Él estaba de camino
a Oklahoma, en avión,

00:05:23.587 --> 00:05:25.567
con 3 tipos que a mi madre no le gustaban

00:05:25.568 --> 00:05:28.064
y que no quería ver
en compañía de mi padre

00:05:28.088 --> 00:05:29.921
porque no se fiaba de ellos.

00:05:30.040 --> 00:05:32.679
Es cuando le oí, quizás
por primera vez, decir:

00:05:32.680 --> 00:05:36.587
"Dame un respiro, Jeanette, me voy".

00:05:36.611 --> 00:05:38.088
Y se fue.

00:05:38.112 --> 00:05:43.129
Resulta que traficaba con bonos falsos,

00:05:43.153 --> 00:05:46.676
y los vendía por todo el país.

00:05:47.764 --> 00:05:51.311
Pero para mí, el hecho de que 
iba a Oklahoma en avión

00:05:51.334 --> 00:05:55.041
de donde me trajo un sombrero de vaquero

00:05:55.042 --> 00:06:00.751
igual que el de Ken Maynard,
mi actor favorito,

00:06:02.125 --> 00:06:07.208
-- recuerden que era a poco tiempo después
de que Lindbergh cruzó el Atlántico --

00:06:07.236 --> 00:06:10.833
era algo muy exótico.

00:06:10.857 --> 00:06:12.098
Pero cuando regresó,

00:06:12.122 --> 00:06:14.186
lo detuvieron nada más bajar del avión.

NOTE Paragraph

00:06:14.553 --> 00:06:18.949
Aquella noche hubo
periódicos por toda la casa,

00:06:18.973 --> 00:06:20.570
mi padre salía en las fotos

00:06:20.571 --> 00:06:23.719
con el rostro cubierto por el sombrero,
y esposado a un detective.

00:06:23.720 --> 00:06:27.378
Mi madre tuvo que vender todos los 
muebles porque nos íbamos a mudar

00:06:27.402 --> 00:06:31.211
-- ella no quería quedarse
allí más, por la vergüenza --

00:06:31.235 --> 00:06:33.700
a Chelsea, Massachusetts.

00:06:34.528 --> 00:06:38.192
Al vender los muebles

00:06:38.216 --> 00:06:40.276
la casa se llenó de gente.

NOTE Paragraph

00:06:40.712 --> 00:06:42.830
Y, en medio de todo eso,

00:06:42.854 --> 00:06:48.562
un fulano imbécil me puso la mano
en el hombro y me dijo:

00:06:49.066 --> 00:06:51.192
"Bueno, ya eres el hombre
de la casa ahora".

00:06:52.982 --> 00:06:58.553
Yo lloraba mientras que ese idiota
me dice que soy el hombre de la casa.

00:06:59.268 --> 00:07:02.202
Y creo que ese fue el momento

00:07:02.226 --> 00:07:06.336
en que empecé a entender el absurdo
de la condición humana.

00:07:07.678 --> 00:07:09.836
Así que...

00:07:10.558 --> 00:07:15.138
Me costó años volver a mirar atrás
y ver aquella experiencia como positiva.

00:07:16.437 --> 00:07:17.440
Pero...

NOTE Paragraph

00:07:17.441 --> 00:07:19.882
EH: Es interesante que lo catalogue
como algo bueno.

NOTE Paragraph

00:07:20.002 --> 00:07:22.683
NL: Si, en el sentido de que
me impulsó hacia delante.

00:07:22.684 --> 00:07:24.398
Quiero decir, darme cuenta

00:07:24.417 --> 00:07:29.335
de lo ridículo que fue decir
a un niño de 9 años, llorando,

00:07:29.374 --> 00:07:31.279
que ahora es el hombre de la casa.

00:07:31.303 --> 00:07:34.716
Así que estaba llorando y siguió:

00:07:34.740 --> 00:07:36.890
"Y los hombres de la casa no lloran".

00:07:37.755 --> 00:07:39.295
Y...

NOTE Paragraph

00:07:39.319 --> 00:07:40.604
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:40.628 --> 00:07:42.044
Así que...

00:07:44.413 --> 00:07:46.320
Por esto digo que al mirar atrás

00:07:46.334 --> 00:07:50.085
vi la necedad de la condición humana,

00:07:50.111 --> 00:07:53.039
y es algo que usé como
algo positivo en mi vida.

NOTE Paragraph

00:07:54.015 --> 00:07:56.543
EH: Así que tiene un padre
que está ausente,

00:07:56.567 --> 00:07:59.534
una madre para la que nada parece ser
lo suficientemente bueno.

00:07:59.870 --> 00:08:04.525
¿Cree que empezar como un niño
que tal vez nunca se sintió comprendido

00:08:04.526 --> 00:08:06.678
fue lo que le llevó 
a emprender este viaje

00:08:06.702 --> 00:08:08.480
que culminó con Ud. como adulto

00:08:08.504 --> 00:08:11.825
con una audiencia semanal
de 120 millones de personas?

NOTE Paragraph

00:08:11.869 --> 00:08:14.879
NL: Me encanta el giro de esa pregunta,

00:08:14.903 --> 00:08:18.722
porque creo que sí, me he pasado la vida

00:08:18.746 --> 00:08:20.732
en todo caso, con ganas de ser escuchado.

00:08:24.898 --> 00:08:26.152
Creo...

00:08:28.524 --> 00:08:30.096
Es una respuesta simple, sí,

00:08:30.120 --> 00:08:32.436
aquello fue lo que provocó...

00:08:33.857 --> 00:08:35.563
Aunque hubo otras cosas también.

00:08:35.587 --> 00:08:38.419
Cuando mi padre estuvo detenido

00:08:38.443 --> 00:08:44.485
me entretenía con una radio de galena
que habíamos hecho juntos,

00:08:44.501 --> 00:08:49.085
e sintonicé una señal que 
resultó ser del Padre Coughlin.

NOTE Paragraph

00:08:49.684 --> 00:08:50.834
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:52.270 --> 00:08:54.112
Sí, al menos una persona se rió.

NOTE Paragraph

00:08:54.136 --> 00:08:55.563
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:55.587 --> 00:08:57.018
Pero no es gracioso,

00:08:57.042 --> 00:09:00.082
hablamos de otro estúpido, otro idiota,

00:09:00.083 --> 00:09:04.625
muy volcado en odiar el New Deal,
a Roosevelt y a los judíos.

00:09:06.256 --> 00:09:11.829
Y fue la primera vez que me di cuenta
de que había gente en este mundo

00:09:11.853 --> 00:09:15.266
que me odiaban porque
mis padres eran judíos.

00:09:15.291 --> 00:09:19.418
Y esto tuvo un efecto enorme en mi vida.

NOTE Paragraph

00:09:20.059 --> 00:09:22.042
EH: ¿Así que tuvo una infancia

00:09:22.066 --> 00:09:26.468
con pocos modelos varoniles,
excepto su abuelo.

00:09:27.292 --> 00:09:29.168
Háblenos de él.

NOTE Paragraph

00:09:29.176 --> 00:09:30.326
NL: Ah, mi abuelo.

00:09:31.323 --> 00:09:35.784
Bueno, esto es lo que siempre
digo de este abuelo mío.

00:09:37.306 --> 00:09:40.636
Había muchos desfiles, un montón
de desfiles cuando yo era niño.

00:09:40.685 --> 00:09:43.946
En el Día de los Veteranos
-- no había para el día del presidente --

00:09:43.947 --> 00:09:47.610
para el cumpleaños de Abraham Lincoln,
de George Washington...

00:09:48.278 --> 00:09:50.768
se celebraba el Día de la Bandera...

00:09:51.821 --> 00:09:55.020
Y un montón de pequeños desfiles
a los cuales mi abuelo me llevaba,

00:09:55.042 --> 00:09:58.167
nos parábamos en la esquina de 
la calle, me tomaba de la mano;

00:09:58.223 --> 00:10:01.270
y siempre tenía lágrimas en los ojos.

00:10:03.910 --> 00:10:06.274
Mi abuelo significó mucho para mí.

NOTE Paragraph

00:10:06.298 --> 00:10:11.656
Solía escribirle a los presidentes
de Estados Unidos.

00:10:11.680 --> 00:10:16.370
Y cada una de sus cartas comenzaba con:
"Mi querido, querido señor presidente",

00:10:16.427 --> 00:10:21.045
y luego continuaba con algo maravilloso
sobre alguna de sus acciones.

00:10:21.069 --> 00:10:23.904
Pero también, cuando no estaba
de acuerdo con el presidente

00:10:23.905 --> 00:10:26.231
escribía, "Mi querido,
querido señor presidente,

00:10:26.232 --> 00:10:27.920
¿No te dije la semana pasada...?"

NOTE Paragraph

00:10:27.940 --> 00:10:29.133
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:29.559 --> 00:10:35.779
Y de vez en cuando me dejaba
venir para recoger el correo.

00:10:35.792 --> 00:10:38.165
Vivíamos tres casas más arriba
en la misma calle,

00:10:38.166 --> 00:10:40.668
en el número 74 York Street,
New Haven, Connecticut.

00:10:40.959 --> 00:10:47.585
Un día recojo un pequeño sobre blanco:
"Esperamos a Shya C. en esta dirección".

00:10:50.734 --> 00:10:55.270
Y esa es la historia que solía
contar sobre mi abuelo...

NOTE Paragraph

00:10:55.294 --> 00:10:57.315
EH: Comentaban en el dorso 
de los sobres...

NOTE Paragraph

00:10:57.339 --> 00:10:58.559
NL: Sí, se hacía así.

00:11:00.862 --> 00:11:05.268
Y la historia que seguí contando

00:11:05.292 --> 00:11:10.417
en las entrevistas con Phil Donahue
y otros antes que él,

00:11:10.434 --> 00:11:14.743
-- literalmente docenas de entrevistas
en las que conté esa historia --

00:11:16.283 --> 00:11:21.402
pero hoy será la segunda vez
que reconoceré que era mentira.

00:11:24.151 --> 00:11:28.343
Es verdad que mi abuelo
me llevaba a los desfiles,

00:11:28.367 --> 00:11:29.690
en un montón de ocasiones.

00:11:30.094 --> 00:11:32.474
Y es verdad que se emocionaba
con todos y lloraba.

NOTE Paragraph

00:11:33.340 --> 00:11:37.047
También que ocasionalmente
escribía una carta

00:11:37.071 --> 00:11:39.474
y que yo recogía esos pequeños sobres.

00:11:40.536 --> 00:11:43.948
Pero lo de "Mi querido,
querido señor presidente",

00:11:43.972 --> 00:11:46.434
y todo lo demás,

00:11:46.458 --> 00:11:50.974
es de hecho una historia que tomé
prestada del abuelo de un buen amigo mío

00:11:50.998 --> 00:11:56.508
que fue el personaje real, no era 
mi abuelo el que escribía esas cartas.

00:11:58.506 --> 00:12:04.951
Quiero decir, me apropié
del abuelo de Arthur Marshall

00:12:04.975 --> 00:12:06.705
y dije que era el mío.

00:12:08.997 --> 00:12:10.147
Siempre lo hice.

NOTE Paragraph

00:12:10.171 --> 00:12:12.785
Cuando empecé a escribir
mi libro de memorias

00:12:12.809 --> 00:12:15.461
-- incluso en este caso;
¿qué te parece? --

00:12:15.501 --> 00:12:17.710
en mi libro "Even This
I Get to Experience",

00:12:18.848 --> 00:12:21.969
cuando empecé a escribirlo
y a pensar en todo aquello

00:12:22.206 --> 00:12:23.356
y luego...

00:12:24.275 --> 00:12:25.425
yo...

00:12:26.529 --> 00:12:30.331
al llegar a llorar por ello,

00:12:30.355 --> 00:12:34.188
me di cuenta de lo mucho
que necesité a mi padre.

00:12:35.139 --> 00:12:38.440
Tanto que tome al padre
del padre de Arthur Marshall,

00:12:39.575 --> 00:12:42.012
para que la palabra "padre"

00:12:42.573 --> 00:12:46.938
-- tengo seis hijos por cierto
y es mi papel favorito en esta vida;

00:12:49.501 --> 00:12:51.960
y la de ser el marido de mi esposa Lyn --

00:12:55.972 --> 00:13:00.453
robé la identidad de este hombre
porque necesitaba un padre.

NOTE Paragraph

00:13:01.243 --> 00:13:02.969
A estas alturas de mi vida,

00:13:02.970 --> 00:13:06.957
después de pasar por muchas
cosas y lograr superarlas,

00:13:06.981 --> 00:13:08.568
he perdonado a mi padre;

00:13:08.592 --> 00:13:11.632
y la mejor palabra,
la peor quiero decir,

00:13:11.709 --> 00:13:14.792
la palabra que me gusta usar 
para definirlo y pensar en él

00:13:14.819 --> 00:13:16.187
es que era un sinvergüenza.

00:13:17.020 --> 00:13:23.603
El hecho de que mintió y robó
y engañó y fue a la cárcel;

00:13:25.349 --> 00:13:29.206
todo esto está reunido
en la palabra "sinvergüenza".

NOTE Paragraph

00:13:29.809 --> 00:13:35.936
EH: Se dice que los aficionados toman
prestado y los profesionales roban.

NOTE Paragraph

00:13:36.366 --> 00:13:37.591
NL: Soy un profesional.

NOTE Paragraph

00:13:37.615 --> 00:13:38.995
EH: Ud. es un profesional.

NOTE Paragraph

00:13:38.996 --> 00:13:40.106
(Risas)

NOTE Paragraph

00:13:40.130 --> 00:13:43.277
Y esa cita es ampliamente
atribuida a John Lennon,

00:13:43.292 --> 00:13:45.501
pero resulta que John
se la robó a T. S. Eliot.

00:13:45.515 --> 00:13:47.214
Así que está en buena compañía.

NOTE Paragraph

00:13:47.244 --> 00:13:48.286
(Risas)

NOTE Paragraph

00:13:50.602 --> 00:13:52.927
EH: Quiero hablar sobre su trabajo.

00:13:52.951 --> 00:13:55.836
Es evidente que se ha escrito
sobre el impacto de su obra

00:13:55.837 --> 00:13:57.520
y ha oído eso toda su vida:

00:13:57.521 --> 00:14:00.481
lo que significó para la gente,
para nuestra cultura,

00:14:00.482 --> 00:14:03.701
que escuchó los aplausos cuando
nombraron a sus series y películas,

00:14:03.725 --> 00:14:07.153
que inspiró a la mitad de los 
aquí presentes con su trabajo.

00:14:07.177 --> 00:14:10.712
Pero ¿hubo alguna vez alguna historia
sobre el impacto de su trabajo

00:14:10.736 --> 00:14:12.050
que le sorprendió?

NOTE Paragraph

00:14:12.740 --> 00:14:13.954
NL: Oh, Dios...

00:14:14.387 --> 00:14:19.279
me sorprendió y me encantó sobremanera.

00:14:21.437 --> 00:14:25.850
Este año un grupo de empresarios 
organizó "Una tarde con Norman Lear"

00:14:26.959 --> 00:14:30.460
empresarios de hip-hop,

00:14:30.482 --> 00:14:34.418
junto a varios artistas
y miembros de la Academia.

00:14:35.902 --> 00:14:38.516
El mensaje del evento era,

00:14:38.686 --> 00:14:41.919
¿Qué tiene un viejo judío de 92 años

00:14:41.943 --> 00:14:43.643
-- tenía 92 años el año pasado --

00:14:43.644 --> 00:14:45.371
en común con el mundo del hip-hop?

00:14:45.391 --> 00:14:48.294
Russell Simmons fue uno de 
los 7 invitados en el escenario.

00:14:48.783 --> 00:14:53.104
Y cuando hablaba de mi trabajo,

00:14:53.128 --> 00:14:57.661
y no estaba hablando de Hollywood,

00:14:57.685 --> 00:15:01.409
de George Jefferson en "The Jeffersons"

00:15:01.433 --> 00:15:03.848
o mi quinta serie.

00:15:04.847 --> 00:15:10.498
Más bien habló de lo que más...

NOTE Paragraph

00:15:13.324 --> 00:15:14.525
EH: ¿Le impactó?

NOTE Paragraph

00:15:14.549 --> 00:15:16.487
NL: Bueno, sí, lo que más le impactó

00:15:16.511 --> 00:15:19.018
-- es que dudé en usar 
la palabra "cambiar" --

00:15:19.430 --> 00:15:23.633
porque es difícil para mí imaginarme
que, ya sabes, cambié la vida de alguien,

00:15:23.649 --> 00:15:25.654
pero esto es lo que dijo.

00:15:25.678 --> 00:15:31.767
Vio a George Jefferson escribir 
un cheque en "The Jeffersons"

00:15:31.791 --> 00:15:35.401
y dijo que nunca se imaginó que un 
hombre negro podría escribir un cheque.

00:15:36.788 --> 00:15:41.344
Y dice que aquello le impactó tanto

00:15:41.345 --> 00:15:43.450
que cambió su manera de ver la vida.

NOTE Paragraph

00:15:43.474 --> 00:15:46.948
Y cuando escucho cosas por el estilo,

00:15:46.972 --> 00:15:48.647
detalles pequeños...

00:15:48.671 --> 00:15:51.853
Porque sé que no hay nadie aquí hoy

00:15:51.877 --> 00:15:58.380
que no sea responsable de algún 
detalle que ayudó a otro,

00:15:58.404 --> 00:16:03.746
algo así como una sonrisa
o un "Hola" inesperado

00:16:03.770 --> 00:16:06.134
por poco que esto parezca.

00:16:06.833 --> 00:16:10.957
Podría haber sido un encargado
de vestuario del escenario

00:16:10.958 --> 00:16:12.814
que puso el talonario de cheques allí

00:16:12.838 --> 00:16:16.527
y que George no tuvo nada que hacer
mientras hablaba, así que lo usó.

00:16:16.551 --> 00:16:17.827
No sé.

00:16:17.851 --> 00:16:19.001
Pero...

NOTE Paragraph

00:16:19.634 --> 00:16:22.761
EH: Así que a la larga lista
que mencioné al principio,

00:16:22.762 --> 00:16:25.242
debería también añadir
que inventó el hip-hop.

NOTE Paragraph

00:16:25.266 --> 00:16:26.367
(Risas)

NOTE Paragraph

00:16:26.391 --> 00:16:27.834
NL: Bueno...

NOTE Paragraph

00:16:28.755 --> 00:16:30.240
EH: Quiero hablar de...

NOTE Paragraph

00:16:30.250 --> 00:16:31.542
NL: Pues bien, hazlo.

NOTE Paragraph

00:16:31.588 --> 00:16:33.318
(Risas)

NOTE Paragraph

00:16:37.706 --> 00:16:40.468
EH: Su vida está repleta de éxitos

00:16:40.492 --> 00:16:42.867
pero también Ud. añadió
sentido a esta vida.

00:16:42.868 --> 00:16:45.381
Y todos nosotros tratamos
de hacer ambas cosas...

00:16:45.405 --> 00:16:46.999
No todos lo logran.

00:16:47.984 --> 00:16:51.755
Pero incluso los que logran ambas cosas,

00:16:51.779 --> 00:16:54.349
saben muy pocas veces
cómo hacerlo a la vez.

00:16:54.884 --> 00:16:59.764
Se las arregló para impulsar
la cultura a través de su arte

00:16:59.788 --> 00:17:03.646
y al mismo tiempo lograr
el éxito comercial a escala.

00:17:03.670 --> 00:17:05.377
¿Cómo hacer las dos cosas?

NOTE Paragraph

00:17:11.391 --> 00:17:17.207
NL: Esto es lo que pienso cuando oigo
la lista de todo lo logrado.

00:17:19.304 --> 00:17:24.519
Este planeta es uno de los millones
que nos dicen que hay

00:17:24.875 --> 00:17:30.693
en un universo donde hay
miles de millones de ellos,

00:17:30.717 --> 00:17:34.325
con miles de millones de universos,
y miles de millones de planetas,

00:17:35.940 --> 00:17:39.683
que por cierto, estamos tratando
de salvar porque lo necesita.

00:17:41.549 --> 00:17:42.723
Pero...

00:17:43.699 --> 00:17:47.349
cualquiera de mis logros es...

00:17:47.770 --> 00:17:51.809
Mi hermana me preguntó una vez
qué tenía que hacer al respecto

00:17:51.834 --> 00:17:54.793
de algo que estaba pasando
en Newington, Connecticut.

00:17:54.799 --> 00:17:57.724
Y le dije: "Escribe al concejal,
o alcalde o algo así".

00:17:57.748 --> 00:18:00.886
Y me respondió: "Bueno, yo no soy
Norman Lear, soy Claire Lear".

00:18:01.819 --> 00:18:06.335
Y esa fue la primera vez que 
dije lo que voy a repetir aquí,

00:18:06.359 --> 00:18:09.021
y es: "Claire, a pesar de lo que piensas

00:18:09.022 --> 00:18:12.199
que solo yo podría lograr
y a pesar de todo lo que he hecho,

00:18:12.223 --> 00:18:14.566
-- ya que ella nunca dejó Newington --

00:18:14.590 --> 00:18:16.400
podrías tener un poco más de fe

00:18:16.424 --> 00:18:20.341
al tener en cuenta el tamaño del planeta

00:18:20.365 --> 00:18:24.059
cuando comparas lo que yo pude hacer
con lo que tú también podrías lograr.

NOTE Paragraph

00:18:24.150 --> 00:18:25.380
Así que...

00:18:26.486 --> 00:18:30.074
Estoy convencido de que
todos somos responsables

00:18:30.098 --> 00:18:33.319
de llegar a la misma cima
que yo logré llegar.

00:18:34.749 --> 00:18:36.742
Y entiendo lo que estás diciendo...

NOTE Paragraph

00:18:36.743 --> 00:18:38.898
EH: Es una inflexión
que se sale un poco...

NOTE Paragraph

00:18:38.922 --> 00:18:41.023
NL: Pero hay que realmente 
tener en cuenta

00:18:41.024 --> 00:18:44.858
el tamaño y el alcance
de la obra del creador aquí.

NOTE Paragraph

00:18:44.882 --> 00:18:47.745
EH: Pero aquí en este planeta
Ud. realmente tiene su peso.

NOTE Paragraph

00:18:47.746 --> 00:18:49.399
NL: Soy un tipo de mucho cuidado.

NOTE Paragraph

00:18:49.400 --> 00:18:50.502
(Risas)

00:18:50.526 --> 00:18:54.324
EH: Tengo una pregunta más para Ud.

00:18:54.348 --> 00:18:56.181
¿Qué edad siente que tiene?

NOTE Paragraph

00:18:57.411 --> 00:19:01.823
NL: La misma que mi interlocutor.

NOTE Paragraph

00:19:02.154 --> 00:19:04.076
EH: Bueno, siento que tengo 93 años.

NOTE Paragraph

00:19:04.100 --> 00:19:06.180
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:19:10.684 --> 00:19:11.994
NL: ¿Ya está?

NOTE Paragraph

00:19:12.018 --> 00:19:13.902
EH: Bueno, siento que tengo 93,

00:19:13.926 --> 00:19:16.165
pero espero que algún día
me sienta tan joven

00:19:16.166 --> 00:19:17.841
como la persona que está a mi lado.

NOTE Paragraph

00:19:17.961 --> 00:19:18.889
Damas y caballeros,

00:19:18.913 --> 00:19:20.337
el incomparable Norman Lear.

NOTE Paragraph

00:19:20.361 --> 00:19:22.545
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:19:26.049 --> 00:19:27.200
NL: Gracias.

NOTE Paragraph

00:19:27.224 --> 00:19:28.805
(Aplausos)