1
00:00:00,905 --> 00:00:04,525
إريك هرشبرك: أعتقدُ أن نورمان لا يحتاجُ 
الكثير من التعريف،

2
00:00:04,549 --> 00:00:06,054
لكن جمهور TED عالمي،

3
00:00:06,078 --> 00:00:07,275
إنه متنوع،

4
00:00:07,299 --> 00:00:10,285
حتى أنه تم تكليفي في البدء
مع سيرته الذاتية،

5
00:00:10,309 --> 00:00:12,595
التي يمكن أن تستغرق ببساطة 
18 دقيقة بالكامل.

6
00:00:12,619 --> 00:00:16,562
فبدلاً من ذلك، سأوجزُ 93 عاماً
في 93 ثانية أو أقل.

7
00:00:16,586 --> 00:00:17,736
(ضحك)

8
00:00:18,258 --> 00:00:19,805
قد ولدت في نيوهامشير.

9
00:00:19,829 --> 00:00:21,544
نورمان لير: نيو هافن/ كونيتكت.

10
00:00:21,568 --> 00:00:22,854
اريك: نيوهافن/ كونيتكت.

11
00:00:22,878 --> 00:00:25,766
(ضحك)

12
00:00:25,790 --> 00:00:27,410
نورمان: نستحق 7 ثواني أكثر.

13
00:00:27,434 --> 00:00:28,677
إريك: حسبتها بالدقة.

14
00:00:28,701 --> 00:00:30,691
(ضحك)

15
00:00:31,042 --> 00:00:32,947
كنتَ قد ولدت في نيوهافن، ولاية كونيتكت.

16
00:00:32,971 --> 00:00:35,376
كان والدك يبتزُ المال بالخداع --
قلتها بشكل صحيح.

17
00:00:35,400 --> 00:00:38,147
واقتيد بعيداً إلى السجن عندما كنت
في سن التاسعة من العمر.

18
00:00:38,171 --> 00:00:41,328
طرتَ في 52 مهمة كطيار مقاتل
في الحرب العالمية الثانية.

19
00:00:41,686 --> 00:00:42,836
وعدتَ إلى --

20
00:00:42,860 --> 00:00:44,010
نورمان: عامل في الراديو.

21
00:00:44,542 --> 00:00:47,025
اريك: جئتَ إلى لوس أنجلوس لإقتحام
هوليوود،

22
00:00:47,049 --> 00:00:48,929
لأول مرة في الدعايات ومن ثم في التلفاز.

23
00:00:48,953 --> 00:00:51,112
لم يكن لديك تدريب رسمي ككاتب.

24
00:00:51,136 --> 00:00:52,540
لكن سرعّتَ طريقك إلى هوليوود.

25
00:00:52,564 --> 00:00:54,017
كان ظهورك لأول مرة،

26
00:00:54,041 --> 00:00:56,309
في مشهد صغير يُدعى 
"الجميع في الأسرة"

27
00:00:56,333 --> 00:00:58,437
وأتبعته بسلسلة من النجاحات

28
00:00:58,461 --> 00:01:00,579
التي حتى يومنا هذا لا مثيل لها
في هوليوود:

29
00:01:00,603 --> 00:01:02,643
"سانفورد والإبن" و "مودي" و "أوقات جيدة،"

30
00:01:02,667 --> 00:01:04,493
"عائلة جفرسون" و "يوم واحد في كل مرة،"

31
00:01:04,517 --> 00:01:05,930
"ماري هارتمان ماري هارتمان،"

32
00:01:05,954 --> 00:01:07,717
ذكر أمثلة كجزء منهم في الحقيقة.

33
00:01:07,741 --> 00:01:09,518
ليس فقط جميعهم تجاريًا --

34
00:01:09,542 --> 00:01:13,548
(تصفيق)

35
00:01:13,572 --> 00:01:16,557
وليس فقط جميعهم نجح تجارياً،

36
00:01:16,581 --> 00:01:18,555
لكن دفع العديد منهم ثقافتنا إلى الأمام

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,941
عن طريق إعطاء أعضاء مجتمعنا
المهمشين

38
00:01:20,965 --> 00:01:23,001
صوتهم لأول مرة في وقت الذروة.

39
00:01:23,333 --> 00:01:26,644
كان لديك 7 عروض/مسلسلات كوميديا الموقف
من أفضل 10 في وقتٍ واحد،

40
00:01:27,033 --> 00:01:28,262
عند نقطة واحدة،

41
00:01:28,286 --> 00:01:31,623
بلغ عدد مشاهديك 120 مليون
في الأسبوع

42
00:01:31,647 --> 00:01:32,873
يشاهدون محتويات مسلسلاتك.

43
00:01:32,897 --> 00:01:35,136
وهو أعلى من جمهور كرة القدم الأمريكية
رقم 50،

44
00:01:35,160 --> 00:01:36,399
والذي يحدثُ مرة سنوياً.

45
00:01:36,423 --> 00:01:37,645
نورمان: يالا الرهبة!

46
00:01:37,669 --> 00:01:39,442
(ضحك)

47
00:01:39,466 --> 00:01:41,688
(تصفيق)

48
00:01:41,712 --> 00:01:44,071
إريك: ونحن لم نصل حتى إلى 
جزء من الجزء المهيب!

49
00:01:44,095 --> 00:01:45,134
(ضحك)

50
00:01:45,158 --> 00:01:47,885
وضعتَ اسمك في قائمة أعداء
ريتشارد نيكسون --

51
00:01:47,909 --> 00:01:49,059
كان لديه واحدة.

52
00:01:49,399 --> 00:01:51,494
هذا هو درب الإستحسان أيضاً.

53
00:01:51,518 --> 00:01:53,320
(تصفيق)

54
00:01:53,344 --> 00:01:56,941
درج إسمك في قاعة مشاهير التلفاز
الأمريكي في اليوم الأول لوجودها.

55
00:01:56,965 --> 00:01:58,365
وثم جاءت الأفلام السينمائية.

56
00:01:58,389 --> 00:01:59,969
"البطاطس الخضراء المقلية"

57
00:01:59,993 --> 00:02:02,018
"والاميرة العروس،" و "قفْ بجانبي،"

58
00:02:02,042 --> 00:02:03,215
"هذا هوعمود الرقص النقري."

59
00:02:03,239 --> 00:02:04,376
(تصفيق)

60
00:02:04,400 --> 00:02:05,932
مرةً أخرى لذكر جزء صغير.

61
00:02:05,956 --> 00:02:06,987
(تصفيق)

62
00:02:07,011 --> 00:02:08,517
ثم مسحت السجل النظيف،

63
00:02:08,541 --> 00:02:12,588
وبدأت عمل ثالث كناشط سياسي مركزًا
على حماية التعديل الأول للدستور الأمريكي

64
00:02:12,612 --> 00:02:14,562
والفصل بين الكنيسة والدولة.

65
00:02:14,586 --> 00:02:16,476
أسـستَ منظمة الناس على الطريقة
الأمريكية

66
00:02:16,500 --> 00:02:18,358
إشتريتَ إعلان الإستقلال الأمريكي

67
00:02:18,382 --> 00:02:19,873
وأعدته مرة أخرى إلى الناس.

68
00:02:19,897 --> 00:02:22,235
بقيت ناشطاً في كل من الترفية والسياسة

69
00:02:22,259 --> 00:02:23,791
حتى بلغتَ عمراً طويلاً 93 عاماً،

70
00:02:23,815 --> 00:02:25,061
عندما ألفتَ كتاباً

71
00:02:25,085 --> 00:02:27,249
وقدمتَ فيلمًا وثائقيًا عن قصة حياتك.

72
00:02:27,273 --> 00:02:28,447
وبعد كل هذا.

73
00:02:28,471 --> 00:02:31,013
إنهم يعتقدون أخيرًا أنك مستعد
لحديث TED.

74
00:02:31,037 --> 00:02:32,818
(ضحك)

75
00:02:32,842 --> 00:02:37,414
(تصفيق)

76
00:02:37,438 --> 00:02:39,236
نورمان: أحبُ وجودي هنا.

77
00:02:39,260 --> 00:02:41,975
وأحبك لموافقتك على القيام بهذا.

78
00:02:41,999 --> 00:02:43,988
إريك: شكرًا على طلبك، إنه لشرف لي.

79
00:02:44,012 --> 00:02:45,559
إليك سؤالي الأول.

80
00:02:45,919 --> 00:02:47,633
هل كانت والدتك فخورة بك؟

81
00:02:47,657 --> 00:02:49,653
(ضحك)

82
00:02:50,055 --> 00:02:51,388
نورمان: والدتي ...

83
00:02:51,412 --> 00:02:52,579
يا له من مكان لنبدأ منه.

84
00:02:54,967 --> 00:02:57,118
دعني أضعها بهذه الطريقة --

85
00:02:57,142 --> 00:02:58,762
عندما عدتُ من الحرب،

86
00:02:58,786 --> 00:03:04,374
أرتني رسائل كنتُ قد كتبتها 
لها من وراء البحار.

87
00:03:04,398 --> 00:03:06,795
وكانت رسائل حب مطلقة.

88
00:03:09,961 --> 00:03:11,540
(ضحك)

89
00:03:11,564 --> 00:03:13,286
إنها تعبرُ عن أمي حقًا.

90
00:03:13,730 --> 00:03:14,881
كانت رسائل حب،

91
00:03:14,905 --> 00:03:17,107
كما لو أنني كتبتها إلى --

92
00:03:17,131 --> 00:03:18,428
كانت رسائل حب.

93
00:03:21,214 --> 00:03:25,747
وبعد عام، طلبتُ من والدتي إذا كان
بإمكاني الحصول عليهم،

94
00:03:25,771 --> 00:03:30,048
لأنني رغبتُ في الإحتفاظ بهم 
كل سنوات حياتي ...

95
00:03:30,072 --> 00:03:31,581
كانت قد رمتهم بعيدًا.

96
00:03:31,605 --> 00:03:35,668
(ضحك)

97
00:03:36,890 --> 00:03:38,194
هذه هي والدتي.

98
00:03:38,218 --> 00:03:40,696
(ضحك)

99
00:03:40,720 --> 00:03:47,240
أفضل طريقة أستطيع أن أوجزُ الأمر في
الآونة الأخيرة هو --

100
00:03:47,264 --> 00:03:49,561
إنها إلى حدٍ بعيد في الآونة الأخيرة --

101
00:03:49,585 --> 00:03:50,767
قبل عدة سنوات،

102
00:03:50,791 --> 00:03:54,664
عندما باشروا قاعة المشاهير التي
أشرتَ إليها.

103
00:03:54,688 --> 00:03:56,471
كان صباح يوم الأحد،

104
00:03:56,495 --> 00:04:01,749
عندما تلقيتُ مكالمة من زميل لي كان يديرُ
أكاديمية التلفاز للفنون والعلوم.

105
00:04:01,773 --> 00:04:04,742
إتصل ليخبرني أنهم كانوا في 
إجتماع طيلة أمس

106
00:04:04,766 --> 00:04:08,979
وكان يقول لي سرًا أنهم في طريقهم 
لبدء قاعة المشاهير

107
00:04:09,003 --> 00:04:11,757
وكان هؤلاء قد تم تنصيبهم كمشاهير.

108
00:04:15,201 --> 00:04:17,123
بدأتُ أقول "ريتشارد نيكسون،"

109
00:04:17,147 --> 00:04:18,789
لأن ريتشارد نيكسون --

110
00:04:18,813 --> 00:04:20,684
اريك: لا أعتقدُ أنه كان في قائمتهم.

111
00:04:20,708 --> 00:04:23,231
نورمان: وليام بيلي الذي بدأ شبكة 
كولومبيا للبث،

112
00:04:23,255 --> 00:04:26,889
ديفيد سارنوف الذي بدأ هيئة الإذاعة 
والتلفاز الوطنية،

113
00:04:26,913 --> 00:04:28,068
إدوارد روسكو مورو،

114
00:04:28,092 --> 00:04:31,794
أعظم المراسلين الأجانب،

115
00:04:31,818 --> 00:04:32,989
بادي شايفسكي --

116
00:04:33,013 --> 00:04:35,775
أعتقد أنه كان أفضل كاتب سيناريو ظهر
في التلفاز على الإطلاق

117
00:04:35,799 --> 00:04:37,776
وميلتون بيرل ولوسيل بول

118
00:04:37,800 --> 00:04:39,181
وأنا.

119
00:04:39,205 --> 00:04:40,356
اريك: لا بأس.

120
00:04:40,380 --> 00:04:43,095
نورمان: أتصلتُ بوالدتي على الفور في 
هارتفورد/ كونيتكت.

121
00:04:43,119 --> 00:04:44,642
"يا أمي، هذا ما حدث،

122
00:04:44,666 --> 00:04:46,265
قد بدأوا بقاعة المشاهير."

123
00:04:46,289 --> 00:04:48,012
وأخبرتها بقائمة الأسماء بما فيهم أنا

124
00:04:48,036 --> 00:04:49,194
وقالت،

125
00:04:49,218 --> 00:04:51,955
إسمع، إذا كان هذا ما يرغبون القيام به،
فمن أنا لأقول؟"

126
00:04:51,979 --> 00:04:55,480
(ضحك)

127
00:04:55,504 --> 00:04:58,420
(تصفيق)

128
00:04:58,444 --> 00:04:59,801
هذه هي أمي،

129
00:04:59,825 --> 00:05:01,705
أعتقدُ أني أكتسبتُ هذا النوع من
السخرية

130
00:05:01,729 --> 00:05:03,825
لأن لدى كل شخص
شئيًا من أمه.

131
00:05:03,849 --> 00:05:05,023
(ضحك)

132
00:05:05,047 --> 00:05:07,904
إريك: وتم هناك ولادة كوميديا الموقف
لأم يهويدية.

133
00:05:08,348 --> 00:05:13,158
لعب والدك أيضًا دورًا كبيرًا
في حياتك،

134
00:05:13,182 --> 00:05:14,832
عن طريق غيابة على الأكثر.

135
00:05:14,856 --> 00:05:16,013
نورمان: نعم.

136
00:05:16,037 --> 00:05:18,660
إريك: قلْ لنا ماذا حدث عندما كنت
تسع سنوات.

137
00:05:18,684 --> 00:05:23,563
نورمان: كان في رحلة جوية إلى أوكلاهوما

138
00:05:23,587 --> 00:05:25,658
برفقة ثلاثة أشخاص، هذا ما قالت له أمي،

139
00:05:25,682 --> 00:05:28,064
"لا أريدُ أن يكون لديك أي علاقة معهم،

140
00:05:28,088 --> 00:05:29,341
لا أثقُ بهؤلاء الرجال."

141
00:05:30,040 --> 00:05:31,390
كان هذا ما سمعته،

142
00:05:31,414 --> 00:05:32,897
ربما ليست هي المرة الأولى،

143
00:05:32,921 --> 00:05:36,587
"أسكتي جانيت، أنا ذاهب معهم."

144
00:05:36,611 --> 00:05:38,088
وذهب.

145
00:05:38,112 --> 00:05:43,129
تبين أنه إختار بعض السندات المزورة،

146
00:05:43,153 --> 00:05:46,676
والتي كان في رحلة جوية في أنحاء
البلاد لبيعها.

147
00:05:47,764 --> 00:05:51,311
لكن في الحقيقة كان في طريقة لأوكلاهوما
على متن طائرة،

148
00:05:51,335 --> 00:05:55,026
وكان سيحضرُ لي 10 جالونات
من القبعات،

149
00:05:55,050 --> 00:06:00,748
مثل كين ماينارد الذي ارتدى ما أفضله 
من قبعات رعاة البقر.

150
00:06:02,124 --> 00:06:07,212
كما تعرف، كان ذلك بعد بضعة سنوات من عبور
تشارلز لندبرغ المحيط الأطلسي.

151
00:06:07,236 --> 00:06:10,833
أعني، كان غريبًا أن يذهب والدي هناك.

152
00:06:10,857 --> 00:06:12,098
ولكن عندما عاد،

153
00:06:12,122 --> 00:06:14,186
تم القبص عليه فور نزوله من الطائرة.

154
00:06:14,553 --> 00:06:18,949
في تلك الليلة، كان مراسلو الصحف في
كل أنحاء المنزل،

155
00:06:18,973 --> 00:06:21,593
وكان والدي بقبعته أمام وجهه،

156
00:06:21,617 --> 00:06:23,116
مقيّدًا بالأصفاد إلى مُخبر.

157
00:06:23,720 --> 00:06:27,378
وكانت والدتي تبيعُ أثاث المنزل،
لأننا سنغادر --

158
00:06:27,402 --> 00:06:31,211
لم تكن ترغبُ في البقاء في تلك
الحالة من العار.

159
00:06:31,235 --> 00:06:33,700
في تشيسلي/ماساتشوستس.

160
00:06:34,528 --> 00:06:38,192
وبيع أثاث المنزل --

161
00:06:38,216 --> 00:06:40,276
كان البيت مليء بالناس.

162
00:06:40,712 --> 00:06:42,830
ووسط كل ذلك.

163
00:06:42,854 --> 00:06:49,042
وضع رجل مزعج أحمق يده 
على كتفي وقال،

164
00:06:49,066 --> 00:06:51,192
"حسناً، أنت رجل البيت الآن."

165
00:06:52,982 --> 00:06:58,553
أنا أبكي، ويقول هذا الأحمق،
"أنت رجل البيت الآن."

166
00:06:59,268 --> 00:07:02,202
وأعتقدُ أنها كانت اللحظة التي


167
00:07:02,226 --> 00:07:06,336
بدأتُ فيها فهم حماقة الوضع الإنساني.

168
00:07:07,678 --> 00:07:09,836
لذلك ...

169
00:07:10,558 --> 00:07:15,138
إستغرق الأمر العديد من السنوات للنظر
إلى الوراء والشعور أنها كانت فائدة.

170
00:07:16,437 --> 00:07:17,587
لكن --

171
00:07:17,611 --> 00:07:19,879
إريك: إنه لمن المثير أن تسميها فائدة.

172
00:07:19,903 --> 00:07:22,334
نورمان: الفائدة منها أنها أعطتني 
نقطة للإنطلاق.

173
00:07:22,358 --> 00:07:26,138
أعني، كنتُ أعتقدُ

174
00:07:26,162 --> 00:07:29,350
كم كان غباءًا القول لصبي يبلغُ
تسع سنوات من العمر ويبكي،

175
00:07:29,374 --> 00:07:31,279
"أنت رجل البيت الآن."

176
00:07:31,303 --> 00:07:34,716
وكنتُ أبكي، وثم قال،

177
00:07:34,740 --> 00:07:36,890
"ورجالُ البيت لا يبكون."

178
00:07:37,755 --> 00:07:39,295
وأنا ...

179
00:07:39,319 --> 00:07:40,604
(ضحك)

180
00:07:40,628 --> 00:07:42,044
وبالتالي ...

181
00:07:44,413 --> 00:07:45,920
أنظرُ إلى الوراء، وأعتقدُ

182
00:07:45,944 --> 00:07:50,087
أنها اللحظة عندما أدركتُ حماقة
الوضع الإنساني،

183
00:07:50,111 --> 00:07:53,039
وكانت بمثابة نعمة إستخدمتها.

184
00:07:54,015 --> 00:07:56,543
إريك: كان لديك الوالد الذي هو غائب،

185
00:07:56,567 --> 00:07:59,513
ولديك الأم التي كما يبدو لا تملكُ شيئًا
جيدًا بما يكفي.

186
00:07:59,870 --> 00:08:05,132
هل تعتقد أنك إنطلقت كصبي ربما لأنه 
لم يتم الإستماع إليك مطلقًا

187
00:08:05,156 --> 00:08:06,678
بدأت رحلتك

188
00:08:06,702 --> 00:08:08,480
وإنتهت بك كبالغ

189
00:08:08,504 --> 00:08:10,805
بـِ 120 مليون مشاهد أسبوعياً؟

190
00:08:11,869 --> 00:08:14,879
نورمان: أحبُ طريقتك في طرح السؤال،

191
00:08:14,903 --> 00:08:18,722
اعتقدُ لأنني قضيتُ حياتي كلها راغباً ...

192
00:08:18,746 --> 00:08:20,732
إذا حدث شيء، راغباً غلى أن
يُنصت لي.

193
00:08:24,898 --> 00:08:26,152
أعتقد --

194
00:08:28,524 --> 00:08:30,096
الإجابة البسيطة، نعم،

195
00:08:30,120 --> 00:08:32,436
كان هذا ما أثار --

196
00:08:33,857 --> 00:08:35,564
حسنًا، كان هناك أموراً أخرى كذلك.

197
00:08:35,588 --> 00:08:38,419
عندما كان والدي بعيدًا.

198
00:08:38,443 --> 00:08:44,485
كنتُ أعبثُ بجهاز راديو لؤلؤي كنتُ
قد صنعته مع والدي.

199
00:08:44,509 --> 00:08:49,080
والتقطتُ إشارة تبين أنها تابعة
للأب كوغلين.

200
00:08:49,684 --> 00:08:50,834
(ضحك)

201
00:08:52,770 --> 00:08:54,112
نعم، ضحك شخص ما.

202
00:08:54,136 --> 00:08:55,563
(ضحك)

203
00:08:55,587 --> 00:08:57,018
ولكنه ليس مضحكًا،

204
00:08:57,042 --> 00:08:58,542
كان هذا أحمقًا --

205
00:08:58,566 --> 00:09:00,182
أحمقًا آخر--

206
00:09:00,206 --> 00:09:02,797
الذي كان صوتًا كارهًا جدًا 
للصفقة الجديدة

207
00:09:02,821 --> 00:09:05,284
وروزفلت واليهود.

208
00:09:06,256 --> 00:09:09,589
ولأول مرة أصطدمُ بحقيقة

209
00:09:09,613 --> 00:09:12,506
أن هناك أشخاصًا في هذا العالم
يكرهونني

210
00:09:12,530 --> 00:09:14,466
لأنني ولدتُ لأبوين يهوديين.

211
00:09:15,291 --> 00:09:19,418
وكان لدى هذا تأثير هائل على حياتي.

212
00:09:20,059 --> 00:09:22,042
إريك: إذاً، كان لديك طفولة

213
00:09:22,066 --> 00:09:25,148
فيها قليلًا لأدوار النماذج الذكورية
القوية،

214
00:09:25,172 --> 00:09:26,708
بإستثناء جدك،

215
00:09:27,272 --> 00:09:29,152
أخبرنا عنه.

216
00:09:29,176 --> 00:09:30,326
نورمان: أوه، جدي.

217
00:09:31,323 --> 00:09:35,784
حسناً، كانت دائمًا هناك طريقة تحدثثُ بها 
عن جدي.

218
00:09:37,606 --> 00:09:38,756
كان هناك مسيرات،

219
00:09:38,780 --> 00:09:40,661
الكثير من الإستعراضات عندما كنتُ طفلًا.

220
00:09:40,685 --> 00:09:42,597
هناك إستعراضات في يوم
المحاربين القدامى-

221
00:09:42,621 --> 00:09:44,189
لم يكن هناك يوم الرئيس.

222
00:09:44,213 --> 00:09:46,126
كان هناك ميلاد أبراهام لنكولن.

223
00:09:46,150 --> 00:09:48,254
وميلاد جورج واشنطن

224
00:09:48,278 --> 00:09:50,768
ويوم العلم --

225
00:09:51,821 --> 00:09:53,580
والعديد من الإستعراضات الصغيرة.

226
00:09:53,604 --> 00:09:55,033
إعتاد جدي أن يأخذني

227
00:09:55,057 --> 00:09:56,783
وكنا نقفُ في زاوية الشارع،

228
00:09:56,807 --> 00:09:58,143
ويمسكُ يدي،

229
00:09:58,167 --> 00:10:01,230
وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة
تسيل من عينه على خده.

230
00:10:03,910 --> 00:10:06,274
كان يعني الكثير بالنسبة إلي.

231
00:10:06,298 --> 00:10:11,656
واعتاد أن يكتب رسائل إلى 
رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية.

232
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
بدأت كل رسالة،

233
00:10:13,324 --> 00:10:16,403
"عزيزي المحبوب سيادة الرئيس،"

234
00:10:16,427 --> 00:10:21,045
ويخبره شيئًا جميلاً حول ما قام به.

235
00:10:21,069 --> 00:10:24,001
لكن، عندما اختلف مع الرئيس،
كتب أيضًا،

236
00:10:24,025 --> 00:10:25,692
"عزيزي المحبوب سيادة الرئيس،"

237
00:10:25,716 --> 00:10:27,510
ألم أخبرك الأسبوع الماضي...؟"

238
00:10:27,534 --> 00:10:29,113
(ضحك)

239
00:10:29,559 --> 00:10:34,739
وكنتُ أنزل مسرعًا السلالم 
بين الفينة والأخرى

240
00:10:34,763 --> 00:10:35,995
وإحضار البريد.

241
00:10:36,019 --> 00:10:37,238
كنا في الطابق الثالث،

242
00:10:37,262 --> 00:10:39,487
74 شارع يورك، نيوهافن، كونيتيكت.

243
00:10:40,945 --> 00:10:47,557
وكنتُ أحضر مغلفًا أبيضًا صغيرًا مكتوب عليه
"تشايا س. مُسمى هذا العنوان."

244
00:10:50,734 --> 00:10:55,270
وهذه هي القصة التي قلتها عن جدي--

245
00:10:55,294 --> 00:10:57,315
إريك: كانوا يردوا عليه
على المغلفات --

246
00:10:57,339 --> 00:10:58,559
نورمان: كانوا يردوا عليه.

247
00:11:00,862 --> 00:11:05,268
ولكن كنتُ أعرضُ عليهم نفسي،

248
00:11:05,292 --> 00:11:10,410
في طريق العودة إلى فيل دوناهو وغيرها
من قبله،

249
00:11:10,434 --> 00:11:14,743
في عشرات المقابلات قلتُ حرفيًا 
هذه القصة.

250
00:11:16,283 --> 00:11:21,402
وستكون هذه هي المرة الثانية التي أقول فيها
كانت القصة كلها كذب.

251
00:11:24,151 --> 00:11:28,343
الحقيقة هي أنه كان جدي
يأخذني إلى المسيرات،

252
00:11:28,367 --> 00:11:29,690
وكان لدينا العديد منها.

253
00:11:30,094 --> 00:11:32,474
والحقيقة أن دمعة سالت من عينه.

254
00:11:33,340 --> 00:11:37,047
والحقيقة كان يكتبُ رسائل في 
أوقات متباعدة في المناسبات،

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,474
وكنتُ أحضرُ تلك المغلفات الصغيرة.

256
00:11:40,536 --> 00:11:43,948
لكن "عزيزي المحبوب سيادة الرئيس،"

257
00:11:43,972 --> 00:11:46,434
وكل ما تبقى منها،

258
00:11:46,458 --> 00:11:50,974
هي قصة استلفتها من صديق طيب

259
00:11:50,998 --> 00:11:56,508
الذي كان جده هو هذا الجد الذي
كتب تلك الرسائل.

260
00:11:58,506 --> 00:12:04,951
وأعني، أنني سرقتُ جد آرثر مارشال

261
00:12:04,975 --> 00:12:06,705
وجعلته جدي.

262
00:12:08,997 --> 00:12:10,147
دائمًا.

263
00:12:10,171 --> 00:12:12,785
عندما بدأت في كتابة مذكراتي --

264
00:12:12,809 --> 00:12:14,261
"حتى هذه --"

265
00:12:14,285 --> 00:12:15,450
فماذا عن تلك؟

266
00:12:15,474 --> 00:12:17,705
"حتى هذه كان علي الحصول على الخبرة."

267
00:12:18,848 --> 00:12:20,599
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي

268
00:12:20,623 --> 00:12:22,182
وبدأتُ أفكر حولها،

269
00:12:22,206 --> 00:12:23,356
وبعدها أنا --

270
00:12:24,275 --> 00:12:25,425
أنا --

271
00:12:26,529 --> 00:12:30,331
بكيتُ بقدرْ معقول،

272
00:12:30,355 --> 00:12:34,188
وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.

273
00:12:35,139 --> 00:12:38,440
لدرجة أنني أستوليتُ على جد آرثر مارشال.

274
00:12:39,575 --> 00:12:42,012
لدرجة أن كلمة "الأب"--

275
00:12:42,573 --> 00:12:44,518
بالمناسبة لديّ ستة أطفال.

276
00:12:45,273 --> 00:12:46,980
دوري المفضل في الحياة.

277
00:12:49,482 --> 00:12:51,958
الأبوة والزوج لزوجتي لين.

278
00:12:55,972 --> 00:13:00,453
لكنني سرقتُ هوية الرجل لأنني
كنت بحاجة إلى الأب.

279
00:13:01,243 --> 00:13:04,926
لقد مررتُ بالكثير من المواقف الرديئة جدًا

280
00:13:04,950 --> 00:13:06,957
وظهرت على الجانب الآخر،

281
00:13:06,981 --> 00:13:08,568
وسأمحتُ والدي --

282
00:13:08,592 --> 00:13:09,802
أفضل شيء أنني --

283
00:13:09,826 --> 00:13:11,115
وأسوأ شيء أنني --

284
00:13:11,711 --> 00:13:14,795
الكلمة التي أرغبُ وأفكرُ في إستخدامها
حوله هي --

285
00:13:14,819 --> 00:13:16,187
كان وغدًا.

286
00:13:17,020 --> 00:13:21,933
حقيقة أنه كذب وسرق وخدع

287
00:13:21,957 --> 00:13:23,157
وذهب إلى السجن --

288
00:13:25,349 --> 00:13:29,206
ألخصُ ذلك في كلمة "وغد".

289
00:13:29,809 --> 00:13:35,936
إريك: حسنًا، يوجدُ هناك قول مأثور أنّ
الهواة يستلفون، والمحترفين يسرقون.

290
00:13:36,366 --> 00:13:37,591
نورمان: أنا محترف.

291
00:13:37,615 --> 00:13:38,766
إريك: أنتَ محترف.

292
00:13:38,790 --> 00:13:40,106
(ضحك)

293
00:13:40,130 --> 00:13:43,277
ونُسبت هذه المقولة بشكل واسع إلى 
جون لينون،

294
00:13:43,301 --> 00:13:45,491
ولكن تبين أنه سرقها من 
توماس ستيرنز إليوت.

295
00:13:45,515 --> 00:13:46,904
لذلك فأنت مع صحبة جيدة.

296
00:13:46,928 --> 00:13:48,086
(ضحك)

297
00:13:50,602 --> 00:13:52,927
إريك: أريدُ التحدث عن أعمالك.

298
00:13:52,951 --> 00:13:55,657
من الواضح أن تأثير أعمالك قد كُتبت حول

299
00:13:55,681 --> 00:13:58,047
وأنا متأكد أنك قد سمعتَ عنها
طليلة فترة حياتك:

300
00:13:58,071 --> 00:13:59,222
ماذا عنيت إلى الناس،

301
00:13:59,246 --> 00:14:00,676
ماذا قدّمت إلى ثقافتنا،

302
00:14:00,700 --> 00:14:03,701
لقد سمعتَ التصفيق عندما ذكرتُ 
مجرد اسماء عروضك ومسلسلاتك،

303
00:14:03,725 --> 00:14:07,153
لقد أثرتَ نصف الناس في 
الغرفة من خلال أعمالك.

304
00:14:07,177 --> 00:14:10,712
لكن هل كان هناك أية قصص حول
تأثير أعمالك

305
00:14:10,736 --> 00:14:12,050
التي فاجأتك؟

306
00:14:12,740 --> 00:14:13,954
نورمان: أوه، يا إلهي --

307
00:14:14,387 --> 00:14:19,279
فاجأتني وغمرتني بالسعادة من
الرأس إلى أخمص القدمين.

308
00:14:21,437 --> 00:14:26,930
كان هناك "أمسية مع نورمان لير"
خلال العام الماضي

309
00:14:26,954 --> 00:14:30,458
التي فيها مجموعة من فرق الحركة الثقافية
للسود/ هيب هوب،

310
00:14:30,482 --> 00:14:34,418
والفنانين والأكاديمية وُضعت معاً.

311
00:14:35,902 --> 00:14:37,806
العنوان الفرعي لعرض "سهرة/أمسية مع..."

312
00:14:37,830 --> 00:14:41,919
كانت: ماذا لدى يهودي يبلغ من العمر
92 --

313
00:14:41,943 --> 00:14:43,094
وثم 92 --

314
00:14:43,118 --> 00:14:45,131
وفرق الهيب هوب شيئًا مشتركًا؟

315
00:14:45,155 --> 00:14:47,844
كان راسل سيمونز من بين سبعة على 
خشبة المسرح.

316
00:14:48,783 --> 00:14:53,104
وعندما تحدث عن العروض والبرامج،

317
00:14:53,128 --> 00:14:57,661
لم يكن يتحدث عن هوليوود،

318
00:14:57,685 --> 00:15:01,409
جورج جفرسون في "عائلة جفرسون،"

319
00:15:01,433 --> 00:15:03,848
أو الحلقة الخامسة من العرض.

320
00:15:04,847 --> 00:15:10,498
كان يتحدث عن شيء بسيط صنع 
شيء كبير --

321
00:15:13,324 --> 00:15:14,525
إريك: تأثير عليه؟

322
00:15:14,549 --> 00:15:16,487
نورمان: تأثير عليه --

323
00:15:16,511 --> 00:15:19,018
كنتُ مترددًا في إستخدام كلمة "تغيير."

324
00:15:19,430 --> 00:15:21,993
من الصعب عليّ أن أتخيل،

325
00:15:22,017 --> 00:15:23,845
كما تعلم، تغيير حياة شخص ما،

326
00:15:23,869 --> 00:15:25,654
لكن عبرَ عنها بهذه الطريقة.

327
00:15:25,678 --> 00:15:31,767
شاهد جورج جفرسون يكتبُ شيكًا في 
المسلسل "عائلة جفرسون،"

328
00:15:31,791 --> 00:15:35,401
ولم يكن يعرفُ إطلاقًا أنه يمكنُ
لرجل أسود أن يكتب شيكًا.

329
00:15:36,788 --> 00:15:41,741
وقال أن هذا المشهد أثرّ 
حتى على حياته --

330
00:15:41,765 --> 00:15:43,450
غيّر حياته.

331
00:15:43,474 --> 00:15:46,948
وعندما أسمعُ أشياء من هذا القبيل--

332
00:15:46,972 --> 00:15:48,647
أشياء صغيرة --

333
00:15:48,671 --> 00:15:51,853
لأنني أعرفُ أنه لا يوجد اي شخص
في هذا الجمهور

334
00:15:51,877 --> 00:15:58,380
لم يكن مسؤولًا عن شيء صغير 
فعله من أجل شخص ما،

335
00:15:58,404 --> 00:16:03,746
أكان صغيرًا كإبتسامة أو قول 
"مرحبًا" غير متوقعة،

336
00:16:03,770 --> 00:16:06,134
هكذا كانت الأشياء الصغيرة.

337
00:16:06,833 --> 00:16:11,104
من الممكن كانت خزانة الأدراج

338
00:16:11,128 --> 00:16:12,814
التي وضع عليها دفتر الشيكات،

339
00:16:12,838 --> 00:16:16,527
ولم يكن لدى جورج أي شيء للقيام به
بينما كان يتحدث، لذلك كتب شيكًا،

340
00:16:16,551 --> 00:16:17,827
أنا لا أعرف.

341
00:16:17,851 --> 00:16:19,001
لكن--

342
00:16:19,634 --> 00:16:22,572
إريك: بالإضافة إلى القائمة الطويلة التي 
شاركتها في البداية،

343
00:16:22,596 --> 00:16:25,242
يتعينُ عليّ أن أذكر أنك من أسـستَ
حركة الهيب هوب.

344
00:16:25,266 --> 00:16:26,367
(ضحك)

345
00:16:26,391 --> 00:16:27,834
نورمان: حسنًا ...

346
00:16:28,755 --> 00:16:30,240
إريك: أرغبُ في الحديث عن --

347
00:16:30,264 --> 00:16:31,564
نورمان: حسنًا، إذًا إفعل.

348
00:16:31,588 --> 00:16:36,398
(ضحك)

349
00:16:37,706 --> 00:16:40,468
إريك: لقد عشتَ حياة الإنجازات،

350
00:16:40,492 --> 00:16:42,428
لكن أيضًا بنيتَ حياة ذات مغزى.

351
00:16:42,809 --> 00:16:45,381
وكلنا يسعى للقيام بكلا
هذين الشئيين --

352
00:16:45,405 --> 00:16:46,999
وليس جميعنا يخطط لذلك.

353
00:16:47,984 --> 00:16:51,755
لكن حتى من يخطط منا ويسعى
إلى تحقيق هذين الشيئيين،

354
00:16:51,779 --> 00:16:54,349
نادرًا جدًا ما نكتشفُ كيف نقوم 
بهما معاً.

355
00:16:54,884 --> 00:16:59,764
بذلتَ جهدكَ لدعم وتعزيز الثقافة 
إلى الأمام من خلال فنك

356
00:16:59,788 --> 00:17:03,646
بينما أيضًا حققتَ النجاح التجاري
الأفضل على مستوى العالم.

357
00:17:03,670 --> 00:17:04,860
كيف قمتَ بعمل كليهما؟

358
00:17:11,391 --> 00:17:17,207
نورمان: إليك أين يشردُ ذهني عندما اسمعُ
سرد كل ما أنجزته.

359
00:17:19,304 --> 00:17:23,360
هذا كوكب الارض هو واحد من بين مليار،

360
00:17:23,384 --> 00:17:24,573
يقولون لنا،

361
00:17:24,875 --> 00:17:30,693
في الكون الذي يوجد فيه مليارات --

362
00:17:30,717 --> 00:17:32,285
مليارات من الأكوان --

363
00:17:32,309 --> 00:17:35,916
مليارات من الكواكب ...

364
00:17:35,940 --> 00:17:37,823
التي نحاول إنقاذها

365
00:17:37,847 --> 00:17:39,631
وتتطلب الحماية والإنقاذ.

366
00:17:41,549 --> 00:17:42,723
لكن ...

367
00:17:43,699 --> 00:17:47,349
أي شيء قد أنجزته هو --

368
00:17:47,770 --> 00:17:51,809
سألتني ذات يوم أختي ماذا تفعل
هي حول شيء ما

369
00:17:51,833 --> 00:17:54,775
كان يحدثُ في مدينة نيوينغون/
كونيتكت.

370
00:17:54,799 --> 00:17:57,724
وقلتُ لها، "أكتبي إلى مساعد العمدة أو
العمدة أو أي شيء."

371
00:17:57,748 --> 00:18:00,886
وقالت، "حسناً، لستُ نورمان لير، أنا
كلير لير."

372
00:18:01,819 --> 00:18:06,335
وكان ذلك المرة الأولى التي أقول فيها
ما سأقوله،

373
00:18:06,359 --> 00:18:10,698
قلتُ لها، "كلير، بكل ما تعتقدي حول 
ما قد قمتُ به

374
00:18:10,722 --> 00:18:12,199
وكل شيء قمتِ به."--

375
00:18:12,223 --> 00:18:14,566
هي لم تغادر نيونيغون على الإطلاق --

376
00:18:14,590 --> 00:18:16,400
"هل يمكنكِ تقريب اصابع يديك 
بشكلٍ كافٍ

377
00:18:16,424 --> 00:18:20,341
عندما تأخذي بعين الإعتبار حجم
كوكب الأرض وما شابه،

378
00:18:20,365 --> 00:18:23,579
لمقارنة أي شيء ربما قد فعلته إلى
اي شيء قمتِ به أنتِ."

379
00:18:24,150 --> 00:18:25,380
إذاً --

380
00:18:26,486 --> 00:18:30,074
أنا واثقٌ أننا جميعًا مسؤولون

381
00:18:30,098 --> 00:18:33,319
للقيام بقدر ما قد حققته.

382
00:18:35,269 --> 00:18:37,159
وأدركُ ما تقوله --

383
00:18:37,183 --> 00:18:38,898
إريك: إنه منعطف واضح --

384
00:18:38,922 --> 00:18:42,880
نورمان: لكن عليك حقًا الأخذ في عين 
الإعتبار حجم ونطاق

385
00:18:42,904 --> 00:18:44,858
إبداع الخالق هنا.

386
00:18:44,882 --> 00:18:47,466
إريك: لكن على وجه البسيطة هنا
أنتَ المهم في الحقيقة.

387
00:18:47,490 --> 00:18:48,640
نورمان: أنا ابنُ الوغد.

388
00:18:48,981 --> 00:18:50,502
(ضحك)

389
00:18:50,526 --> 00:18:54,324
إريك: لديّ سؤال واحد إضافي من أجلك.

390
00:18:54,348 --> 00:18:55,621
ما شعورك بمقدار عمرك؟

391
00:18:57,411 --> 00:19:01,823
نورمان: عمري نظير أيًا كان من أتحدثُ معه.

392
00:19:02,704 --> 00:19:04,076
إريك: حسناً، أشعر أنني 93.

393
00:19:04,100 --> 00:19:10,660
(تصفيق)

394
00:19:10,684 --> 00:19:11,994
نورمان: نحن بعيدًا من هنا؟

395
00:19:12,018 --> 00:19:13,902
إريك: حسنًا، أشعرُ أنني 93 عامًا،

396
00:19:13,926 --> 00:19:17,715
لكن آملُ أن أشعر يومًا ما أنني شابًا 
صغيرًا كالشخص الذي أجلسُ بجانبه.

397
00:19:17,739 --> 00:19:18,889
سيداتي وسادتي،

398
00:19:18,913 --> 00:19:20,337
نورمان لير الذي لا مثيل له.

399
00:19:20,361 --> 00:19:26,025
(تصفيق)

400
00:19:26,049 --> 00:19:27,200
نورمان: شكرًا لكم.

401
00:19:27,224 --> 00:19:33,165
(تصفيق)