إريك هرشبرك: أعتقدُ أن نورمان لا يحتاجُ الكثير من التعريف،
لكن جمهور TED عالمي،
إنه متنوع،
حتى أنه تم تكليفي في البدء مع سيرته الذاتية،
التي يمكن أن تستغرق ببساطة 18 دقيقة بالكامل.
فبدلاً من ذلك، سأوجزُ 93 عاماً في 93 ثانية أو أقل.
(ضحك)
قد ولدت في نيوهامشير.
نورمان لير: نيو هافن/ كونيتكت.
اريك: نيوهافن/ كونيتكت.
(ضحك)
نورمان: نستحق 7 ثواني أكثر.
إريك: حسبتها بالدقة.
(ضحك)
كنتَ قد ولدت في نيوهافن، ولاية كونيتكت.
كان والدك يبتزُ المال بالخداع -- قلتها بشكل صحيح.
واقتيد بعيداً إلى السجن عندما كنت في سن التاسعة من العمر.
طرتَ في 52 مهمة كطيار مقاتل في الحرب العالمية الثانية.
وعدتَ إلى --
نورمان: عامل في الراديو.
اريك: جئتَ إلى لوس أنجلوس لإقتحام هوليوود،
لأول مرة في الدعايات ومن ثم في التلفاز.
لم يكن لديك تدريب رسمي ككاتب.
لكن سرعّتَ طريقك إلى هوليوود.
كان ظهورك لأول مرة،
في مشهد صغير يُدعى "الجميع في الأسرة"
وأتبعته بسلسلة من النجاحات
التي حتى يومنا هذا لا مثيل لها في هوليوود:
"سانفورد والإبن" و "مودي" و "أوقات جيدة،"
"عائلة جفرسون" و "يوم واحد في كل مرة،"
"ماري هارتمان ماري هارتمان،"
ذكر أمثلة كجزء منهم في الحقيقة.
ليس فقط جميعهم تجاريًا --
(تصفيق)
وليس فقط جميعهم نجح تجارياً،
لكن دفع العديد منهم ثقافتنا إلى الأمام
عن طريق إعطاء أعضاء مجتمعنا المهمشين
صوتهم لأول مرة في وقت الذروة.
كان لديك 7 عروض/مسلسلات كوميديا الموقف من أفضل 10 في وقتٍ واحد،
عند نقطة واحدة،
بلغ عدد مشاهديك 120 مليون في الأسبوع
يشاهدون محتويات مسلسلاتك.
وهو أعلى من جمهور كرة القدم الأمريكية رقم 50،
والذي يحدثُ مرة سنوياً.
نورمان: يالا الرهبة!
(ضحك)
(تصفيق)
إريك: ونحن لم نصل حتى إلى جزء من الجزء المهيب!
(ضحك)
وضعتَ اسمك في قائمة أعداء ريتشارد نيكسون --
كان لديه واحدة.
هذا هو درب الإستحسان أيضاً.
(تصفيق)
درج إسمك في قاعة مشاهير التلفاز الأمريكي في اليوم الأول لوجودها.
وثم جاءت الأفلام السينمائية.
"البطاطس الخضراء المقلية"
"والاميرة العروس،" و "قفْ بجانبي،"
"هذا هوعمود الرقص النقري."
(تصفيق)
مرةً أخرى لذكر جزء صغير.
(تصفيق)
ثم مسحت السجل النظيف،
وبدأت عمل ثالث كناشط سياسي مركزًا على حماية التعديل الأول للدستور الأمريكي
والفصل بين الكنيسة والدولة.
أسـستَ منظمة الناس على الطريقة الأمريكية
إشتريتَ إعلان الإستقلال الأمريكي
وأعدته مرة أخرى إلى الناس.
بقيت ناشطاً في كل من الترفية والسياسة
حتى بلغتَ عمراً طويلاً 93 عاماً،
عندما ألفتَ كتاباً
وقدمتَ فيلمًا وثائقيًا عن قصة حياتك.
وبعد كل هذا.
إنهم يعتقدون أخيرًا أنك مستعد لحديث TED.
(ضحك)
(تصفيق)
نورمان: أحبُ وجودي هنا.
وأحبك لموافقتك على القيام بهذا.
إريك: شكرًا على طلبك، إنه لشرف لي.
إليك سؤالي الأول.
هل كانت والدتك فخورة بك؟
(ضحك)
نورمان: والدتي ...
يا له من مكان لنبدأ منه.
دعني أضعها بهذه الطريقة --
عندما عدتُ من الحرب،
أرتني رسائل كنتُ قد كتبتها لها من وراء البحار.
وكانت رسائل حب مطلقة.
(ضحك)
إنها تعبرُ عن أمي حقًا.
كانت رسائل حب،
كما لو أنني كتبتها إلى --
كانت رسائل حب.
وبعد عام، طلبتُ من والدتي إذا كان بإمكاني الحصول عليهم،
لأنني رغبتُ في الإحتفاظ بهم كل سنوات حياتي ...
كانت قد رمتهم بعيدًا.
(ضحك)
هذه هي والدتي.
(ضحك)
أفضل طريقة أستطيع أن أوجزُ الأمر في الآونة الأخيرة هو --
إنها إلى حدٍ بعيد في الآونة الأخيرة --
قبل عدة سنوات،
عندما باشروا قاعة المشاهير التي أشرتَ إليها.
كان صباح يوم الأحد،
عندما تلقيتُ مكالمة من زميل لي كان يديرُ أكاديمية التلفاز للفنون والعلوم.
إتصل ليخبرني أنهم كانوا في إجتماع طيلة أمس
وكان يقول لي سرًا أنهم في طريقهم لبدء قاعة المشاهير
وكان هؤلاء قد تم تنصيبهم كمشاهير.
بدأتُ أقول "ريتشارد نيكسون،"
لأن ريتشارد نيكسون --
اريك: لا أعتقدُ أنه كان في قائمتهم.
نورمان: وليام بيلي الذي بدأ شبكة كولومبيا للبث،
ديفيد سارنوف الذي بدأ هيئة الإذاعة والتلفاز الوطنية،
إدوارد روسكو مورو،
أعظم المراسلين الأجانب،
بادي شايفسكي --
أعتقد أنه كان أفضل كاتب سيناريو ظهر في التلفاز على الإطلاق
وميلتون بيرل ولوسيل بول
وأنا.
اريك: لا بأس.
نورمان: أتصلتُ بوالدتي على الفور في هارتفورد/ كونيتكت.
"يا أمي، هذا ما حدث،
قد أسـسوا لوحة شرف المشاهير."
وأخبرتها بقائمة الأسماء بما فيهم أنا
وقالت،
إسمع، إذا كان هذا ما يرغبون القيام به، فمن أنا لأقول؟"
(ضحك)
(تصفيق)
هذه هي أمي،
أعتقدُ أني أكتسبتُ هذا النوع من السخرية
لأن لدى كل شخص شئيًا من أمه.
(ضحك)
إريك: وتم هناك ولادة كوميديا الموقف لأم يهويدية.
لعب والدك أيضًا دورًا كبيرًا في حياتك،
عن طريق غيابة على الأكثر.
نورمان: نعم.
إريك: قلْ لنا ماذا حدث عندما كنت تسع سنوات.
نورمان: كان في رحلة جوية إلى أوكلاهوما
برفقة ثلاثة أشخاص، هذا ما قالت له أمي،
"لا أريدُ أن يكون لديك أي علاقة معهم،
لا أثقُ بهؤلاء الرجال."
كان هذا ما سمعته،
ربما ليست هي المرة الأولى،
"أسكتي جانيت، أنا ذاهب معهم."
وذهب.
تبين إنه إختار بعض السندات المزورة،
والتي كان في رحلة جوية في أنحاء البلاد لبيعها.
لكن في الحقيقة كان في طريقة لأوكلاهوما على متن طائرة،
وكان سيحضرُ لي 10 جالونات من القبعات،
مثل كين ماينارد الذي ارتدى ما أفضله من قبعات رعاة البقر.
كما تعرف، كان ذلك بعد بضعة سنوات من عبور تشارلز لندبرغ المحيط الأطلسي.
أعني، كان غريبًا أن يذهب والدي هناك.
ولكن عندما عاد،
تم القبص عليه فور نزوله من الطائرة.
في تلك الليلة، كان مراسلو الصحف في كل أنحاء المنزل،
وكان والدي بقبعته أمام وجهه،
مقيّدًا بالأصفاد إلى مُخبر.
وكانت والدتي تبيعُ أثاث المنزل، لأننا سنغادر --
لم تكن ترغبُ في البقاء في تلك الحالة من العار.
في تشيسلي/ماساتشوستس.
وبيع أثاث المنزل --
كان البيت مليء بالناس.
ووسط كل ذلك.
وضع رجل مزعج أحمق يده على كتفي وقال،
"حسناً، أنت رجل البيت الآن."
أنا أبكي، ويقول هذا الأحمق، "أنت رجل البيت الآن."
وأعتقدُ أنها كانت اللحظة التي
بدأتُ فيها فهم حماقة الوضع الإنساني.
لذلك ...
إستغرق الأمر العديد من السنوات للنظر إلى الوراء والشعور أنها كانت فائدة.
لكن --
إريك: إنه لمن المثير أن تسميها فائدة.
نورمان: الفائدة منها أنها أعطتني نقطة للإنطلاق.
أعني، كنتُ أعتقدُ
كم كان غباءًا القول لصبي يبلغُ تسع سنوات من العمر ويبكي،
"أنت رجل البيت الآن."
وكنتُ أبكي، وثم قال،
"ورجالُ البيت لا يبكون."
وأنا ...
(ضحك)
وبالتالي ...
أنظرُ إلى الوراء، وأعتقدُ
أنها اللحظة عندما أدركتُ حماقة الوضع الإنساني،
وكانت بمثابة نعمة إستخدمتها.
إريك: كان لديك الوالد الذي هو غائب،
ولديك الأم التي كما يبدو لا تملكُ شيئًا جيدًا بما يكفي.
هل تعتقد أنك إنطلقت كصبي ربما لأنه لم يتم الإستماع إليك مطلقًا
بدأت رحلتك
وإنتهت بك كبالغ
بـِ 120 مليون مشاهد أسبوعياً؟
نومان: أحبُ طريقتك في طرح السؤال،
اعتقدُ لأنني قضيتُ حياتي كلها راغباً ...
إذا حدث شيء، راغباً غلى أن يُنصت لي.
أعتقد --
الإجابة البسيطة، نعم،
كان هذا ما أثار --
حسنًا، كان هناك أموراً أخرى كذلك.
عندما كان والدي بعيدًا.
كنتُ أعبثُ بجهاز راديو لؤلؤي كنتُ قد صنعته مع والدي.
والتقطتُ إشارة تبين أنها تابعة للأب كوغلين.
(ضحك)
نعم، ضحك شخص ما.
(ضحك)
ولكنه ليس مضحكًا،
كان هذا أحمقًا --
أحمقًا آخر--
الذي كان صوتًا كارهًا جدًا للصفقة الجديدة
وروزفلت واليهود.
ولأول مرة أصطدمُ بحقيقة
أن هناك أشخاصًا في هذا العالم يكرهونني
لأنني ولدتُ لأبوين يهوديين.
وكان لدى هذا تأثير هائل على حياتي.
إريك: إذاً، كان لديك طفولة
فيها قليلًا لأدوار النماذج الذكورية القوية،
بإستثناء جدك،
أخبرنا عنه.
نورمان: أوه، جدي.
حسناً، كانت دائمًا هناك طريقة تحدثثُ بها عن جدي.
كان هناك مسيرات،
الكثير من الإستعراضات عندما كنتُ طفلًا.
هناك إستعراضات في يوم المحاربين القدامى-
لم يكن هناك يوم الرئيس.
كان هناك ميلاد أبراهام لنكولن.
وميلاد جورج واشنطن
ويوم العلم --
والعديد من الإستعراضات الصغيرة.
إعتاد جدي أن يأخذني
وكنا نقفُ في زاوية الشارع،
ويمسكُ يدي،
وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة تسيل من عينه على خده.
كان يعني الكثير بالنسبة إلي.
واعتاد أن يكتب رسائل إلى رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية.
بدأت كل رسالة،
"عزيزي المحبوب سيادة الرئيس،"
ويخبره شيئًا جميلاً حول ما قام به.
لكن، عندما اختلف مع الرئيس، كتب أيضًا،
"عزيزي المحبوب سيادة الرئيس،"
ألم أخبرك الأسبوع الماضي...؟"
(ضحك)
وكنتُ أنزل مسرعًا السلالم بين الفينة والأخرى
وإحضار البريد.
كنا في الطابق الثالث،
74 شارع يورك، نيوهافن، كونيتيكت.
وكنتُ أحضر مغلفًا أبيضًا صغيرًا مكتوب عليه "تشايا س. مُسمى هذا العنوان."
وهذه هي القصة التي قلتها عن جدي--
إريك: كانوا يردوا عليه على المغلفات --
نورمان: كانوا يردوا عليه.
ولكن كنتُ أعرضُ عليهم نفسي،
في طريق العودة إلى فيل دوناهو وغيرها من قبله،
في عشرات المقابلات قلتُ حرفيًا هذه القصة.
وستكون هذه هي المرة الثانية التي أقول فيها كانت القصة كلها كذب.
الحقيقة هي أنه كان جدي يأخذني إلى المسيرات،
وكان لدينا العديد منها.
والحقيقة أن دمعة سالت من عينه.
والحقيقة كان يكتبُ رسائل في أوقات متباعدة في المناسبات،
وكنتُ أحضرُ تلك المغلفات الصغيرة.
لكن "عزيزي المحبوب سيادة الرئيس،"
وكل ما تبقى منها،
هي قصة استلفتها من صديق طيب
الذي كان جده هو هذا الجد الذي كتب تلك الرسائل.
وأعني، أنني سرقتُ جد آرثر مارشال
وجعلته جدي.
دائمًا.
عندما بدأت في كتابة مذكراتي --
"حتى هذه --"
فماذا عن تلك؟
"حتى هذه كان علي الحصول على الخبرة."
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي
وبدأتُ أفكر حولها،
وبعدها أنا --
أنا --
بكيتُ بقدرْ معقول،
وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.
لدرجة أنني أستوليتُ على جد آرثر مارشال.
لدرجة أن كلمة "الأب"--
بالمناسبة لديّ ستة أطفال.
دوري المفضل في الحياة.
الأبوة والزوج لزوجتي لين.
لكنني سرقتُ هوية الرجل لأنني كنت بحاجة إلى الأب.
لقد مررتُ بالكثير من المواقف الرديئة جدًا
وظهرت على الجانب الآخر،
وسأمحتُ والدي --
أفضل شيء أنني --
وأسوأ شيء أنني --
الكلمة التي أرغبُ وأفكرُ في إستخدامها حوله هي --
كان وغدًا.
حقيقة أنه كذب وسرق وخدع
وذهب إلى السجن --
ألخصُ ذلك في كلمة "وغد".
إريك: حسنًا، يوجدُ هناك قول مأثور أنّ الهواة يستلفون، والمحترفين يسرقون.
نورمان: أنا محترف.
إريك: أنتَ محترف.
(ضحك)
ونُسبت هذه المقولة بشكل واسع إلى جون لينون،
ولكن تبين أنه سرقها من توماس ستيرنز إليوت.
لذلك فأنت مع صحبة جيدة.
(ضحك)
إريك: أريدُ التحدث عن أعمالك.
من الواضح أن تأثير أعمالك قد كُتبت حول
وأنا متأكد أنك قد سمعتَ عنها طليلة فترة حياتك:
ماذا عنيت إلى الناس،
ماذا قدّمت إلى ثقافتنا،
لقد سمعتَ التصفيق عندما ذكرتُ مجرد اسماء عروضك ومسلسلاتك،
لقد أثرتَ نصف الناس في الغرفة من خلال أعمالك.
لكن هل كان هناك أية قصص حول تأثير أعمالك
التي فاجأتك؟
نورمان: أوه، يا إلهي --
فاجأتني وغمرتني بالسعادة من الرأس إلى أخمص القدمين.
كان هناك "أمسية مع نورمان لير" خلال العام الماضي
التي فيها مجموعة من فرق الحركة الثقافية للسود/ هيب هوب،
والفنانين والأكاديمية وُضعت معاً.
العنوان الفرعي لعرض "سهرة/أمسية مع..."
كانت: ماذا لدى يهودي يبلغ من العمر 92 --
وثم 92 --
وفرق الهيب هوب شيئًا مشتركًا؟
كان راسل سيمونز من بين سبعة على خشبة المسرح.
وعندما تحدث عن العروض والبرامج،
لم يكن يتحدث عن هوليوود،
جورج جفرسون في "عائلة جفرسون،"
أو الحلقة الخامسة من العرض.
كان يتحدث عن شيء بسيط صنع شيء كبير --
إريك: تأثير عليه؟
نورمان: تأثير عليه --
كنتُ مترددًا في إستخدام كلمة "تغيير."
من الصعب عليّ أن أتخيل،
كما تعلم، تغيير حياة شخص ما،
لكن عبرَ عنها بهذه الطريقة.
شاهد جورج جفرسون يكتبُ شيكًا في المسلسل "عائلة جفرسون،"
ولم يكن يعرفُ إطلاقًا أنه يمكنُ لرجل أسود أن يكتب شيكًا.
وقال أن هذا المشهد أثرّ حتى على حياته --
غيّر حياته.
وعندما أسمعُ أشياء من هذا القبيل--
أشياء صغيرة --
لأنني أعرفُ أنه لا يوجد اي شخص في هذا الجمهور
لم يكن مسؤولًا عن شيء صغير فعله من أجل شخص ما،
أكان صغيرًا كإبتسامة أو قول "مرحبًا" غير متوقعة،
هكذا كانت الأشياء الصغيرة.
من الممكن كانت خزانة الأدراج
التي وضع عليها دفتر الشيكات،
ولم يكن لدى جورج أي شيء للقيام به بينما كان يتحدث، لذلك كتب شيكا،
أنا لا أعرف.
لكن--
إريك: بالإضافة إلى القائمة الطويلة التي شاركتها في البداية،
يتعينُ عليّ أن أذكر أنك من أسـستَ حركة الهيب هوب.
(ضحك)
نورمان: حسنًا ...
إريك: أرغبُ في الحديث عن --
نورمان: حسنًا، إذًا إفعل.
(ضحك)
إريك: لقد عشتَ حياة الإنجازات،
لكن أيضًا بنيتَ حياة ذات مغزى.
وكلنا يسعى للقيام بكلا هذين الشئيين --
وليس جميعنا يخطط لذلك.
لكن حتى من يخطط منا ويسعى إلى تحقيق هذين الشيئيين،
نادرًا جدًا ما نكتشفُ كيف نقوم بهما معاً.
بذلتَ جهدكَ لدعم وتعزيز الثقافة إلى الأمام من خلال فنك
بينما أيضًا حققتَ النجاح التجاري الأفضل على مستوى العالم.
كيف قمتَ بعمل كليهما؟
نورمان: إليك أين يشردُ ذهني عندما اسمعُ سرد كل ما أنجزته.
هذا كوكب الارض هو واحد من بين مليار،
يقولون لنا،
في الكون الذي يوجد فيه مليارات --
مليارات من الأكوان --
مليارات من الكواكب ...
التي نحاول إنقاذها
وتتطلب الحماية والإنقاذ.
لكن ...
أي شيء قد أنجزته هو --
سألتني ذات يوم أختي ماذا تفعل هي حول شيء ما
كان يحدثُ في مدينة نيوينغون/ كونيتكت.
وقلتُ لها، "أكتبي إلى مساعد العمدة أو العمدة أو أي شيء."
وقالت، "حسناً، لستُ نومان لير، أنا كلير لير."
وكان ذلك المرة الأولى التي أقول فيها ما سأقوله،
قلتُ لها، "كلير، بكل ما تعتقدي حول ما قد قمتُ به
وكل شيء قمتِ به."--
هي لم تغادر نيونيغون على الإطلاق --
"هل يمكنكِ تقريب اصابع يديك بشكلٍ كافٍ
عندما تأخذي بعين الإعتبار حجم كوكب الأرض وما شابه،
لمقارنة أي شيء ربما قد فعلته إلى اي شيء قمتِ به أنتِ."
إذاً --
أنا واثقٌ أننا جميعًا مسؤولون
للقيام بقدر ما قد حققته.
وأدركُ ما تقوله --
إريك: إنه منعطف واضح --
نورمان: لكن عليك حقًا الأخذ في عين الإعتبار حجم ونطاق
إبداع الخالق هنا.
إريك: لكن على وجه البسيطة هنا أنتَ المهم في الحقيقة.
نورمان: أنا ابنُ الوغد.
(ضحك)
إريك: لديّ سؤال واحد إضافي من أجلك.
ما شعورك بمقدار عمرك؟
نورمان: عمري نظير أيًا كان من أتحدثُ معه.
إريك: حسناً، أشعر أنني 93.
(تصفيق)
نورمان: نحن بعيدًا من هنا؟
إريك: حسنًا، أشعرُ أنني 93 عامًا،
لكن آملُ أن أشعر يومًا ما أنني شابًا صغيرًا كالشخص الذي أجلسُ بجانبه.
سيداتي وسادتي،
نورمان لير الذي لا مثيل له.
(تصفيق)
نورمان: شكرًا لكم.
(تصفيق)