[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.60,Default,,0000,0000,0000,,CAI GUO-QING em
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Arte no século 21
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes meu trabalho é como uma papoula.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Tem um lado quase romântico,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,mas ao mesmo tempo representa o veneno,
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,pólvora.
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Em sua essência é possível ver tanto
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,do poder do universo e como viemos a ser.
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Você pode expressar essas ideias
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,grandiosas sobre o cosmos.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Bastante épicas e heróicas,
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,mas ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,é usado para tanta destruição.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,A pólvora possui um perigo físico
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer um que estiver próximo.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas com o tempo,
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,você se familiariza com o material.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, você deve aceitar
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,que é incontrolável
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,e depois, trabalhar com isso.
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalhei com o material
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,por tanto tempo,
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,que eu passei a entender
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:13.85,Default,,0000,0000,0000,,como ele funciona.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,A minha maneira de fazê-lo
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,é fluindo com o material.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Deixá-lo me levar onde quer que eu vá.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Então eu desejo constantemente
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,que me dê problemas.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Me dê obstáculos para superar.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Todo esse processo de desenhar
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,é como fazer amor.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Desde o começo esticando o papel,
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,é como esticar os lençóis de uma cama.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,E é um processo muito longo.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Sempre trabalhando rumo
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,a um objetivo final.
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,E o tempo todo há um sentimento
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,de querer que exploda.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Que termine.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas você tem medo que seja cedo demais,
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,talvez ainda não seja o melhor momento,
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,talvez precise trabalhar um pouco mais.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,E então depois ou você tem
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,uma grande satisfação
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,ou uma decepção
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,com a performance inteira.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Você pode falar o dia inteiro sobre
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,filosofias antigas e filosofias modernas,
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,história da arte, crítica,
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,teoria, assunto,
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,contexto histórico,
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,contemporâneo, pós-modernismo,
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,forma, representação.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso pode ser discutido
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,mas no fim das contas,
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,é realmente essa performance in loco,
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:50.100,Default,,0000,0000,0000,,por assim dizer,
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,que realmente faz um trabalho.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,O que estou usando aqui é um tipo de
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,livro de desenho dobrável
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Não é exatamente um rolo mas
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,tradicionalmente sempre foi usado
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas registrarem seus pensamentos,
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,quase como o formato de um diário.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Em chinês, dizemos "ler uma pintura".
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ler uma imagem, pois há páginas e páginas
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,seções e seções que você lê
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas olha.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Esses livros dobráveis são muito similares
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,aos rolos neste aspecto.
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Os rolos longos são muito tradicionais
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,na pintura chinesa.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Aqui eu gostaria de lhe mostrar
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:27.15,Default,,0000,0000,0000,,o que o meu pai pintou em seda,
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:29.21,Default,,0000,0000,0000,,um rolo muito comprido.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes eu vejo os meus projetos
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,de explosão quase como esses rolos.
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando você o abre, ele parece abrir
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,o universo, de tão vasto .
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Conforme o projeto de explosão
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,se desdobra, é como abrir o rolo,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,mas aí ele desaparece.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, está grávido
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,de todos os tipos de possibilidades.
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,O que mais me influenciou foram essas
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,pequenas pinturas em caixas de fósforos
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,que o meu pai fazia.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ele pintava essas pequenas paisagens
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,com a sua caneta tinteiro.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu guardei algumas daquela época.
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era pequeno e lhe perguntava
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,o que ele estava pintando, ele apontava
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,para uma e dizia:
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,"isso é o mar da nossa cidade natal".
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós voltávamos para o nosso vilarejo,
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,e não se parecia em nada com o lugar.
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Desde muito cedo eu entendi graças
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,a estas que a arte não é o que você diz,
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,e sim as outras coisas que você não diz.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dizer que toda a exposição
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,no Mass MoCA é como o desenrolar
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,de um longo rolo.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Está ligado ao meu passado,
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,e também está ligado à minha cultura.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que eu vi o espaço
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,da exposição, eu senti que
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,era como uma pista da estrada.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma estrada muito larga
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,que foi transportada até aqui.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Estendendo essa ideia de um trajeto
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,ou jornada, é como fazer
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,uma caminhada ao longo desse trajeto.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Na galeria principal, enquanto
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro carro decola,
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,girando pelo ar como em um sonho,
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,ele pousa seguramente,
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,com as quatro rodas no chão.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Intacto, ileso.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,É apenas uma repetição,
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,e volta ao primeiro carro novamente.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,O vídeo na Times Square também
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,pega emprestada a imagem do carro bomba.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Esse ciclo contínuo sugere que algo pode
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,ou pode não ter acontecido.
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Essa ilusão que vemos em nossa frente.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Desde o 11 de setembro, a ideia
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,de terrorismo está sempre presente.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Sempre em nossas mentes.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta obra obviamente faz referência direta
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,a essas condições em que vivemos agora.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Olhando para as obras que eu realizei,
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,eu notei coisas que estão se destacando
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,ou se grudando bastante em objetos.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso está ligado
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,ao meu interesse em explosão.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas também está ligado à estética da dor.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Há uma resposta muito visceral
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,do público em relação à obra.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Eles sentem dor quando olham os tigres.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Os tigres são feitos de forma realista,
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,mas são completamente falsos.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,É um cenário em que você entra.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,É através do impacto visual
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,que você transmite essas ideias.
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,E é através do impacto visual
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,que essa dor é sentida.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,É possível causar uma reação muito direta
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,do público, uma reação muito forte.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Essa instalação em Washington, D.C.,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,o barco afundado com peças
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.47,Default,,0000,0000,0000,,de cerâmica quebradas
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,mostra o poder da destruição,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,a beleza da destruição.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,A estética da decadência.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,E dessa maneira, eu sinto que essa obra
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,está bem próxima de algumas das coisas
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.48,Default,,0000,0000,0000,,que eu também estou discutindo
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,nas obras do Mass MoCA.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns anos atrás, eu fui a uma fábrica
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,em Dehua para uma visita,
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,e vi um monte de estátuas
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:49.59,Default,,0000,0000,0000,,que pareciam perfeitamente bem,
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.52,Default,,0000,0000,0000,,mas que eram descartes.
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Por conta de suas imperfeições,
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,não eram mais consideradas divindades.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, eu pensei que era muito estranho.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Sem essas imperfeições, essas figuras
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas adoravam.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Eram enviadas a milhares de lares,
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,inclusive o meu próprio lar.
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Parecia arbitrário demais.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, eu as vejo como obras de arte.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Elas não têm o poder de uma divindade,
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,mas se eu retiro uma daqui
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:34.51,Default,,0000,0000,0000,,e coloco no estúdio,
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,penso que as minhas emoções
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,mudarão muito naturalmente.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Essa linha tênue define
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.32,Default,,0000,0000,0000,,a natureza de um objeto.
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto bastante de pendurar coisas.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Isso desafia a gravidade.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Pois eu penso que não gosto
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,do peso das coisas.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,A obra em São Paulo é obviamente um avião
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,feito de uma videira.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Temos estes objetos afiados
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,confiscados do aeroporto de São Paulo
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,grudados por toda a parte.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,De novo, parece estar infligido
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,com toda essa dor.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu viajo o tempo todo e estou sempre
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,voando entre aeroportos.
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Há momentos em que é preciso parar
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.41,Default,,0000,0000,0000,,e pensar: "Será que tenho armas no bolso?"
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Até alguns corta-unhas
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,já foram confiscados de mim.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Então para esta obra, nós usamos
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,apenas materiais locais.
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,E pegamos emprestadas
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,todas as peças do aeroporto.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Por trás de tudo isso há um olhar
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:58.75,Default,,0000,0000,0000,,muito franco e severo para
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,a nossa sociedade atual.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,E as questões culturais e políticas
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,com que temos que lidar.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,É realmente um reflexo honesto
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,do nosso mundo hoje.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,É fácil para nós retratarmos coisas
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,deste mundo físico.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é muito difícil retratar
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,coisas que não são vistas
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,mas que têm um profundo efeito em nós.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,E isso é algo que exploro constantemente
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,e tentando formar.
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu me inspiro bastante
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,nas filosofias chinesas antigas.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão bastante infundidas
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,no processo de fazer arte.
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Talvez nem tudo precise ser resolvido.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes é possível permitir
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,incertezas existirem.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,O que está sempre mudando, nunca constante
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.97,Default,,0000,0000,0000,,esses são os tipos de ideias
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,para entender o mundo.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Para saber mais sobre Art21,
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.55,Default,,0000,0000,0000,,arte no século 21,
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:27.99,Default,,0000,0000,0000,,e para baixar o guia grátis de educadores,
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:30.27,Default,,0000,0000,0000,,por favor visite o PBS online
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:31.100,Default,,0000,0000,0000,,no site pbs.org
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:37.73,Default,,0000,0000,0000,,art21, arte no século 21
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,está disponível em vídeo cassette,
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ou em DVD com conteúdos extras.
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Um livro do programa
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:47.28,Default,,0000,0000,0000,,também está disponível.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Para comprar, ligue para a PBS Home Video
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:52.26,Default,,0000,0000,0000,,no número 1-800-PLAY-PBS