1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
CAI GUO-QIANG in

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,190
Kunst in de 
eenentwintigste eeuw

3
00:00:11,089 --> 00:00:13,919
Mijn werk is soms zoals de klaproos

4
00:00:15,882 --> 00:00:18,237
Het heeft bijna een romantische kant

5
00:00:19,002 --> 00:00:21,557
Maar toch vertegenwoordigt 
het ook een vergif

6
00:00:23,006 --> 00:00:23,957
Buskruit

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,064
Vanuit de essentie kun je

8
00:00:27,064 --> 00:00:30,329
zoveel van de kracht van het universum 
zien hoe we zijn ontstaan.

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,094
Je kunt deze grootse ideeën
over de kosmos uiten

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,292
Zeer episch en heroïsch,

11
00:00:36,450 --> 00:00:39,591
maar tegelijkertijd wordt het 
gebruikt voor zulke vernietiging.

12
00:00:53,430 --> 00:00:57,018
Buskruit vormt een fysiek gevaar
voor iedereen die er in de buurt is.

13
00:00:58,154 --> 00:01:00,519
Maar met de tijd leer je de stof kennen.

14
00:01:02,782 --> 00:01:05,472
Eerst moet je accepteren
dat het oncontroleerbaar is.

15
00:01:06,218 --> 00:01:07,723
En ga er dan mee aan de slag.

16
00:01:09,165 --> 00:01:11,352
Ik heb zo lang met het materiaal gewerkt,

17
00:01:11,574 --> 00:01:13,995
dat ik een begrip heb gekregen
van hoe het werkt.

18
00:01:15,975 --> 00:01:19,189
Mijn manier van doen is om gewoon 
met het materiaal mee te stromen.

19
00:01:20,320 --> 00:01:22,557
Zodat het mij brengt 
waar het mij hebben wil.

20
00:01:28,409 --> 00:01:31,770
Dus ik wil continu dat het
mij problemen geeft.

21
00:01:32,287 --> 00:01:34,881
Geef mij obstakels die ik moet overwinnen.

22
00:01:38,121 --> 00:01:42,125
Dit hele proces van het maken van een 
tekening lijkt erg op vrijen.

23
00:01:44,123 --> 00:01:47,059
Vanaf het allereerste begin van
het neerleggen van het papier,

24
00:01:47,199 --> 00:01:49,754
het is alsof je de lakens 
op het bed legt.

25
00:01:59,092 --> 00:02:00,933
En het is een heel lang proces.

26
00:02:01,415 --> 00:02:03,853
Altijd werkend naar een einddoel.

27
00:02:09,338 --> 00:02:13,233
En de hele tijd is er dat gevoel
dat je wilt dat het ontploft.

28
00:02:13,968 --> 00:02:14,974
Te eindigen.

29
00:02:18,438 --> 00:02:20,724
Maar je bent bang dat 
het misschien te vroeg is,

30
00:02:20,724 --> 00:02:22,776
Misschien is het nog niet 
het beste moment,

31
00:02:22,776 --> 00:02:24,979
misschien moet je er nog
een beetje aan werken.

32
00:03:18,371 --> 00:03:21,282
En daarna heb je ofwel grote voldoening

33
00:03:21,315 --> 00:03:24,842
of je bent teleurgesteld over
je hele prestatie.

34
00:03:28,264 --> 00:03:32,264
Je kunt de hele dag praten over de oude
filosofieën en moderne filosofieën

35
00:03:32,351 --> 00:03:38,098
kunstgeschiedenis, kritiek, theorie,
materie, historische context,

36
00:03:38,400 --> 00:03:42,832
hedendaags, postmodernisme, vorm,
representatie.

37
00:03:43,382 --> 00:03:45,299
Al deze dingen kunnen besproken worden

38
00:03:45,739 --> 00:03:47,027
maar uiteindelijk,

39
00:03:47,228 --> 00:03:50,878
het is echt deze prestatie op zicht,
om het zo maar te zeggen,

40
00:03:51,459 --> 00:03:52,857
dat echt het werk afmaakt.

41
00:04:37,011 --> 00:04:40,150
Wat ik hier gebruik is een soort 
uitvouwbaar schetsboek

42
00:04:40,358 --> 00:04:43,158
Het is niet zozeer een schriftrol,
maar traditioneel is het

43
00:04:43,158 --> 00:04:46,073
altijd gebruikt door mensen
om hun gedachten vast te leggen.

44
00:04:46,384 --> 00:04:49,305
Bijna zoals in een dagboek,
of een dagboekformaat.

45
00:04:56,616 --> 00:04:57,486
In het Chinees,

46
00:04:57,601 --> 00:04:59,741
Zeggen we eigenlijk:
''Een schilderij lezen''

47
00:05:00,140 --> 00:05:01,470
Een afbeelding lezen

48
00:05:01,872 --> 00:05:05,762
Omdat het eigenlijk pagina voor pagina is,
sectie voor sectie

49
00:05:05,762 --> 00:05:07,124
dat je dit leest.

50
00:05:07,234 --> 00:05:08,444
Niet alleen ernaar kijkt.

51
00:05:10,954 --> 00:05:15,224
Deze 'folder boeken' lijken in dit 
opzicht erg op de schriftrollen.

52
00:05:15,406 --> 00:05:19,376
De handgeschreven schriftrollen zijn heel 
traditioneel in de Chinese schilderkunst.

53
00:05:23,533 --> 00:05:27,023
Hier wil ik jullie laten zien wat mijn 
vader op zijde heeft geschilderd.

54
00:05:27,259 --> 00:05:28,799
Een hele lange schriftrol.

55
00:05:30,393 --> 00:05:34,163
Soms zie ik mijn explosieprojecten
bijna zoals deze schriftrollen.

56
00:05:35,954 --> 00:05:37,074
Zodra je het opent,

57
00:05:37,074 --> 00:05:40,354
opent het het universum, in die zin dat 
het grenzeloos lijkt.

58
00:05:41,563 --> 00:05:45,775
Terwijl het explosieproject zich ontvouwt,
is het alsof je de schriftrol opent.

59
00:05:46,315 --> 00:05:47,695
Maar dan verdwijnt het.

60
00:05:48,527 --> 00:05:51,617
En toch zit het boordevol met allerlei
mogelijkheden.

61
00:05:54,614 --> 00:05:59,334
Wat mij het meeste heeft beïnvloed, zijn 
deze hele kleine luciferdoosjesschilderijen

62
00:05:59,334 --> 00:06:00,864
die mijn vader vroeger maakte.

63
00:06:12,497 --> 00:06:16,537
Hij schilderde deze kleine 
landschapsschilderijen met zijn inkt pen.

64
00:06:17,241 --> 00:06:19,251
Ik heb er een aantal uit die tijd bewaard.

65
00:06:21,533 --> 00:06:24,243
Toen ik klein was en ik vroeg wat
hij schilderde.

66
00:06:24,243 --> 00:06:26,545
Zou hij naar een van hen kunnen wijzen
en zeggen:

67
00:06:26,545 --> 00:06:28,661
''Oh, dit is de zee van onze 
geboortestad.''

68
00:06:28,801 --> 00:06:31,471
Maar dan zou ik met hem teruggaan naar
ons geboortedorp

69
00:06:31,623 --> 00:06:33,023
en het was helemaal niet zo.

70
00:06:34,023 --> 00:06:38,551
Al heel vroeg begreep ik van deze dingen 
dat kunst niet gaat over wat je zegt

71
00:06:39,345 --> 00:06:42,154
Het gaat om die andere dingen
die je niet zegt.

72
00:06:46,311 --> 00:06:50,151
Ik zou niet zeggen dat de hele 
tentoonstelling in MASS MoCA is

73
00:06:50,151 --> 00:06:52,599
als een lange schriftrol
die zich ontvouwt.

74
00:06:53,607 --> 00:06:55,417
Het is een link mijn verleden.

75
00:06:55,577 --> 00:06:57,677
En het heeft ook te maken met 
mijn cultuur.

76
00:06:59,294 --> 00:07:01,774
Toen ik de tentoonstellingsruimte 
voor het eerst zag

77
00:07:01,774 --> 00:07:04,307
Had ik het gevoel dat het een gedeelte
van een weg was

78
00:07:04,396 --> 00:07:07,716
Een hele brede weg,
die hierheen is getransporteerd.

79
00:07:08,820 --> 00:07:12,030
Het verder uitbreiding van het idee van 
dit pad, of deze reis

80
00:07:12,393 --> 00:07:15,533
is net alsof je over dit pad wandelt.

81
00:07:18,964 --> 00:07:20,286
In de hoofdgalerij,

82
00:07:20,496 --> 00:07:22,359
terwijl de eerste auto vertrekt

83
00:07:22,359 --> 00:07:25,634
Tuimelend door de lucht op een zeer
dromerige manier

84
00:07:25,770 --> 00:07:28,660
Landt het veilig terug op zijn vier
wielen.

85
00:07:29,711 --> 00:07:30,811
Onbeschadigd

86
00:07:31,035 --> 00:07:32,065
Ongedeerd

87
00:07:35,950 --> 00:07:40,270
Is het gewoon de herhaling, het gaat
helemaal terug naar de allereerste auto.

88
00:07:44,273 --> 00:07:48,273
De video op Times Square leent ook 
het beeld van de autobom.

89
00:07:49,740 --> 00:07:53,210
Deze voortdurende cyclus suggereert dat
iets kan of

90
00:07:53,210 --> 00:07:54,750
misschien niet gebeurd zou zijn.

91
00:07:54,881 --> 00:07:57,441
Deze illusie die we voor ons zien

92
00:08:00,113 --> 00:08:01,743
Sinds 11 september

93
00:08:02,183 --> 00:08:04,973
Het idee van terrorisme is 
altijd aanwezig.

94
00:08:05,599 --> 00:08:07,179
Altijd in onze gedachtes.

95
00:08:07,737 --> 00:08:08,437
Dit werk..

96
00:08:08,437 --> 00:08:12,557
heeft duidelijk enige directe verwijzing 
naar deze condities waarin we nu leven.

97
00:08:18,371 --> 00:08:20,435
Als ik kijk naar het werk dat ik heb 
gedaan

98
00:08:20,721 --> 00:08:24,202
Merkte ik dat er veel dingen uit of 
in objecten steken.

99
00:08:25,221 --> 00:08:28,261
Ik denk dat dit te maken heeft met 
mijn interesse in explosie.

100
00:08:29,843 --> 00:08:32,799
Maar het heeft ook te maken met de
esthetiek van pijn.

101
00:08:38,191 --> 00:08:41,881
Er is een zeer visuele reactie van 
het publiek op het werk.

102
00:08:42,966 --> 00:08:45,216
Ze voelen pijn als ze de tijgers zien

103
00:08:46,141 --> 00:08:48,241
De tijgers zijn realistisch gemaakt

104
00:08:48,691 --> 00:08:50,181
maar ze zijn volkomen nep.

105
00:08:51,482 --> 00:08:53,912
Het is een toneelsetting die je
binnengaat.

106
00:08:55,032 --> 00:08:58,522
Het is door visuele impact dat je
deze ideeën overbrengt

107
00:08:58,926 --> 00:09:01,696
En het is door visuele impact dat
deze pijn wordt gevoeld.

108
00:09:02,601 --> 00:09:06,381
Je kunt eigenlijk een heel directe
reactie van het publiek uitlokken

109
00:09:06,571 --> 00:09:08,371
Een hele sterke reactie.

110
00:09:17,379 --> 00:09:19,709
Deze installatie in Washington D.C.

111
00:09:20,397 --> 00:09:23,327
De gezonken boot met de gebroken
keramische stukken

112
00:09:23,557 --> 00:09:26,867
Toont de kracht van vernietiging,
de schoonheid van vernietiging.

113
00:09:28,304 --> 00:09:30,104
De esthetiek van verval.

114
00:09:31,572 --> 00:09:32,782
En op deze manier,

115
00:09:32,782 --> 00:09:35,634
Vind ik dat dit werk vrij dichtbij 
sommige dingen staat

116
00:09:35,634 --> 00:09:38,924
die ik ook bespreek in de stukken op
MASS MoCA.

117
00:09:41,794 --> 00:09:45,525
Een aantal jaar geleden ging ik naar een
fabriek in Delhua voor een bezoek

118
00:09:45,934 --> 00:09:49,324
En ik zag al deze beelden die
er perfect uitzagen

119
00:09:49,875 --> 00:09:51,105
Maar het waren afvallers.

120
00:10:01,744 --> 00:10:05,744
Vanwege hun onvolkomenheden worden ze
niet langer als diodes beschouwd.

121
00:10:09,155 --> 00:10:11,375
Weet je, ik vond het heel vreemd

122
00:10:11,375 --> 00:10:15,145
zonder deze onvolkomenheden, waren dit
figuren die door mensen werden aanbeden.

123
00:10:16,373 --> 00:10:20,373
Ze werden naar duizenden huizen gestuurd,
waaronder mijn eigen huis.

124
00:10:22,093 --> 00:10:23,863
Het leek willekeurig.

125
00:10:25,203 --> 00:10:27,423
Hier zie ik ze als kunstwerken

126
00:10:28,025 --> 00:10:30,913
Ze hebben niet zoveel diodevermogen

127
00:10:31,355 --> 00:10:34,405
Maar als ik er eentje van hier neem en in
de studio zet

128
00:10:34,405 --> 00:10:37,205
Denk ik dat mijn emoties heel
natuurlijk zullen veranderen.

129
00:10:41,674 --> 00:10:45,264
Deze zeer dunne lijn definieert de aard
van een object.

130
00:11:07,296 --> 00:11:09,336
Ik vind het echt leuk om dit op te hangen

131
00:11:09,575 --> 00:11:10,925
Het tart de zwaartekracht

132
00:11:11,060 --> 00:11:13,800
Omdat ik denk dat ik de
zwaarte van dingen niet leuk vind.

133
00:11:16,169 --> 00:11:20,268
Het werk in São Paulo is duidelijk
een vliegtuig gemaakt van een wijnrank.

134
00:11:24,830 --> 00:11:26,484
We hebben deze scherpe voorwerpen,

135
00:11:26,484 --> 00:11:28,879
in beslag genomen van de 
luchthaven van São Paulo,

136
00:11:28,879 --> 00:11:30,038
overal aan vastgeplakt.

137
00:11:30,343 --> 00:11:33,243
Het lijkt er weer op dat het geïnfecteerd 
is met al die pijn.

138
00:11:34,230 --> 00:11:37,830
Ik reis de hele tijd en ik vlieg altijd
in en uit luchthavens

139
00:11:38,429 --> 00:11:41,869
Er zijn momenten dat je gewoon even
moet stoppen en nadenken..

140
00:11:41,869 --> 00:11:43,399
Heb ik wapens in mijn zakken?

141
00:11:43,491 --> 00:11:44,201
Je weet wel

142
00:11:44,201 --> 00:11:46,977
Zelfs nagelknippers,
Er zijn een paar in beslag genomen.

143
00:11:48,008 --> 00:11:51,058
Voor dit stuk hebben we dus alleen 
lokale materialen gebruikt.

144
00:11:51,348 --> 00:11:53,788
En we leenden alle stukken
van het vliegveld.

145
00:11:55,312 --> 00:11:58,277
Achter dit alles schuilt een zeer 
oprechte en openhartige blik

146
00:11:58,277 --> 00:12:00,262
op onze huidige maatschappij.

147
00:12:01,363 --> 00:12:04,433
En een cultureel-politieke kwestie
waar we mee te maken hebben.

148
00:12:06,471 --> 00:12:09,681
Het is echt een eerlijke weerspiegeling
van onze wereld van vandaag.

149
00:12:17,570 --> 00:12:21,140
Het is voor ons gemakkelijk om dingen uit
deze fysieke wereld af te beelden.

150
00:12:21,140 --> 00:12:24,704
Maar het is heel moeilijk om dingen af 
​​te beelden die niet gezien worden,

151
00:12:24,704 --> 00:12:27,034
maar die een diepgaande invloed 
op ons hebben.

152
00:12:27,867 --> 00:12:31,967
En dat is iets dat ik voortdurend aan het 
onderzoeken en proberen ben vorm te geven.

153
00:12:34,001 --> 00:12:37,081
Ik haal veel uit de oude Chinese
filosofieën.

154
00:12:39,707 --> 00:12:42,977
Deze zijn sterk verweven in het
proces van kunst maken.

155
00:12:45,004 --> 00:12:47,454
Misschien hoeft niet alles opgelost 
te worden.

156
00:12:48,625 --> 00:12:52,275
Soms kun je onzekerheden
laten bestaan.

157
00:12:54,429 --> 00:12:56,779
Het steeds veranderende, nooit constante

158
00:12:57,260 --> 00:13:00,110
Dit zijn de soorten ideeën om
de wereld te begrijpen.

159
00:13:21,949 --> 00:13:25,464
Om meer te leren over Art:21,
kunst in de 21e eeuw

160
00:13:25,836 --> 00:13:27,926
en om de gratis
onderwijsgids te downloaden

161
00:13:28,304 --> 00:13:31,914
Bezoek PBS online
op PBS.org

162
00:13:35,002 --> 00:13:39,473
Art:21, kunst in de 21e eeuw
is beschikbaar op videocassette

163
00:13:39,716 --> 00:13:41,936
of met extra functies op dvd

164
00:13:44,243 --> 00:13:47,008
Het begeleidende boek bij het 
programma is ook beschikbaar

165
00:13:47,008 --> 00:13:52,208
Om te bestellen, bel PBS homevideo
op 1-800-PLAY-PBS