[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.60,Default,,0000,0000,0000,,CAI GUO-QIANG dans
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,L'art du vingt-et-unième siècle
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit d'explosion)
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Mon œuvre s'apparente une peu\Nà la fleur de pavot.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ce côté presque romantique,
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,mais qui symbolise aussi le poison.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,La poudre à canon
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Son essence même nous révèle l'énergie\Nincroyable de l'univers, notre apparition.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle permet d'exprimer\Nces grandes idées sur le cosmos,
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,épiques, héroïques,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,mais elle sert aussi\Nà semer la destruction.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit d'explosion)
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,La poudre présente un danger immédiat\Npour ceux qui la côtoient.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec le temps, \Non finit par la connaître.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Il faut d'abord accepter\Nqu'elle est incontrôlable.
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Et puis faire avec.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait si longtemps\Nque je m'en sers
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,que je comprends comment ça marche
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma façon de faire, \Nc'est de suivre la matière.
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,De la laisser m'emmener\Nlà où elle veut aller.
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,(Cai Guo-Qiang s'exprime en chinois)
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors je veux qu'elle me pose\Ncontinuellement des problèmes.
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Qu'elle me donne\Ndes obstacles à surmonter.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,L'ensemble de ce procédé de dessin, \Nc'est comme faire l'amour.
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Le moment où l'on pose \Nle papier à plat,
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme mettre les draps sur le lit.
Dialogue: 0,0:01:59.19,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un procédé très long.
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,On travaille toujours vers\Nl'objectif final.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on veut constamment\Nque ça explose,
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,que ça s'achève.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a peur que ce soit trop tôt,\Npas encore le moment,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ou que ça demande encore du travail.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit d'explosion)
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Puis après, soit vous êtes\Ntrès satisfait,
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.99,Default,,0000,0000,0000,,soit vous êtes déçu par l'ensemble\Ndu spectacle.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,On peut parler sans fin des philosophies\Nanciennes ou modernes,
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,de l'histoire de l'art, la critique, \Nla théorie, le sujet, le contexte,
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,le contemporain, le post-modernisme,\Nla forme, la représentation.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,On peut discuter de tous ces sujets
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,mais au final,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment la performance visuelle\Nà proprement parler
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:52.99,Default,,0000,0000,0000,,qui constitue une œuvre d'art.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Je me sers ici d'une sorte de carnet\Nde croquis.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment un parchemin,
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,mais les gens s'en sont toujours servi\Npour exprimer leurs pensées.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Un peu comme dans un journal intime\Nou un cahier.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,En chinois, on dit d'ailleurs :\N« lire une peinture ».
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Lire une image.
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est en fait page à page,\Net par sections
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,que vous la lisez.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Pas juste en la regardant.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ces 'cahiers' ressemblent beaucoup\Naux parchemins.
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Les parchemins manuscrits sont \Nune tradition de la peinture chinoise.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer une peinture sur soie\Nde mon père.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Un très grand rouleau.
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Parfois je vois un peu mes explosions\Ncomme ces rouleaux.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand on l'ouvre, l'univers semble\Nse déployer, être sans limites.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Le déroulement d'une explosion, \Nc'est comme l'ouverture d'un parchemin.
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite tout disparaît.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, il renferme\Ntoutes sortes de possibilités.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Mon influence principale a été\Nces minuscules boîtes d'allumettes
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,peintes par mon père.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,(Cai Guo-Qiang s'exprime en chinois)
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y peignait des petits paysages\Nau stylo encre.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai toujours quelques unes.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit, si je lui demandais\Nce qu'il peignait
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,il m'en montrait une et disait :
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,« Ah, ça, c'est la mer\Nde notre ville natale. »
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'y retournais avec lui,
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ça ne ressemblait\Npas du tout à ça.
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Très tôt, j'ai compris que l'art,\Nce n'est pas ce que l'on dit,
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt ce que l'on ne dit pas.
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas que toute l'exposition\Nde Mass MoCA
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,est comme de longs parchemins\Nqui se déroulent.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle est liée à mon passé.
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Et à ma culture aussi.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que j'ai vu\Nl'espace d'exposition,
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,cela m'a rappelé un tronçon de route.
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Une route très large,\Nqui avait été amenée ici.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Approfondir l'idée de ce chemin,\Nde ce voyage,
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,revient à marcher sur ce chemin.
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Dans la galerie principale,
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,alors que la première voiture décolle,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,fait des tonneaux dans les airs\Ncomme en rêve,
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,elle réussit à atterrir\Nsur ses quatre roues.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Intacte.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Indemne.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste une répétition, \Non revient toujours à la première voiture.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,La vidéo de Times Square reprend aussi\Nl'image de la voiture piégée.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce cycle continu laisse entendre que\Nquelque chose a pu, ou non, se passer.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Cette illusion que nous avons devant nous
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le 11 septembre,
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,l'idée de terrorisme est omniprésente.
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,On l'a toujours à l'esprit.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette œuvre
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,fait bien sûr référence aux conditions\Ndans lesquelles nous vivons actuellement.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,(Cai Guo-Qiang s'exprime en chinois)
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand je regarde mon travail passé
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,je vois que beaucoup de choses sortent\Nou rentrent dans d'autres objets.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est lié à ma passion\Npour l'explosion.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela est aussi lié à\Nune esthétique de la douleur.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Le public a une réaction\Ntrès viscérale envers l'œuvre.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont mal quand ils voient les tigres.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Les tigres sont très réalistes
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont complètement\Nfactices.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,On rentre dans une mise en scène.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est par l'impact visuel\Nque l'on fait passer ces idées
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:01.79,Default,,0000,0000,0000,,et c'est par l'impact visuel\Nque l'on ressent cette douleur.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:06.45,Default,,0000,0000,0000,,On peut provoquer une réaction\Ntrès directe du public.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Une réaction très forte.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Cette installation à Washington D.C.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Le bateau échoué, avec les morceaux\Nde céramique cassée
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,montre la force de la destruction,\Nsa beauté.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,L'esthétique de la désintégration.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce sens,
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,je crois que cette œuvre se rapproche\Nde certains sujets
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,que j'évoque également\Ndans les œuvres de MASS MoCA.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs années, je suis allé\Nvisiter une usine à Delhua
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai vu ces statues\Nqui avaient l'air parfaites
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'étaient des rebuts.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,(Cai Gui-Qiang s'exprime en chinois)
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,On ne les traitait plus comme\Ndes divinités à cause de leurs défauts.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que c'était très bizarre :
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,sans ces défauts, ces statues étaient\Nvénérées par les gens.
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,On les envoyait à des milliers de foyers,\Ny compris le mien.
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela semblait trop arbitraire.
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Ici, je les traite comme\Ndes créations artistiques
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'ont plus vraiment\Ncette aura de divinité
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais si j'en prenais une\Npour la mettre dans mon studio,
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:37.23,Default,,0000,0000,0000,,je pense que mes émotions\Nchangeraient très naturellement.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,La nature d'un objet est définie\Npar une démarcation très subtile.
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup\Nsuspendre des choses,
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,défier la gravité.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que je n'aime pas\Nla lourdeur des choses.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,L'œuvre de São Paulo est évidemment\Nun avion fait de bois de vigne
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ces objets pointus, confisqués à\Nl'aéroport de São Paulo, collés dessus.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Là encore, on dirait que c'est imprégné\Nde toute cette douleur.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Je voyage beaucoup, et je suis\Ntout le temps dans les aéroports
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, il faut s'arrêter\Net se demander :
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je des armes\Ndans les poches ?
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez...\NMême les coupe-ongles.
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,On m'en a confisqué\Nplusieurs.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors pour cette œuvre, nous avons\Nutilisé des matériaux locaux.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons emprunté\Ntous les objets à l'aéroport.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit ici de porter un regard franc\Net honnête sur la société d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Et sur les questions culturelles,\Npolitiques qui se posent à nous.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela reflète vraiment notre monde actuel.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit d'explosion)
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Il est facile de représenter les choses\Ndu monde physique.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est difficile de représenter\Nce que l'on ne voit pas,
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.95,Default,,0000,0000,0000,,mais qui nous affecte pourtant\Nprofondément.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que j'explore et que j'essaie\Nconstamment de mettre en forme.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Je m'inspire beaucoup des anciennes\Nphilosophies chinoises.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Elles influencent beaucoup le processus\Nde création artistique.
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a peut-être pas besoin\Nde tout résoudre.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,On peut parfois permettre\Naux incertitudes d'exister.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Le changement perpétuel,\Nl'impermanence,
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les idées qui permettent\Nde comprendre le monde.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour en savoir plus sur Art:21,\Nl'art du vingt-et-unième siècle
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,et pour télécharger le guide gratuit\Ndes éducateurs
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,consultez PBS en ligne à PBS.org
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Art:21, l'art du vingt-et-unième siècle,\Nest disponible en vidéo cassette
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ou avec des bonus en DVD
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Le livre complémentaire\Nest également disponible
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour commander, appelez PBS homevideo\Nau 1-800-PLAY-PBS